gastropod (slug and snail) / gastéropode (limace et escargot)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Gastropoda / Gastéropodes
Attribution: gastropod (slug and snail) / gastéropode (limace et escargot), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6176, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
land snail / escargot terrestre ou limaçon ou colimaçon
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Relative position of the organ systems after torsion.
(FR) : Position relative des systèmes d'organes après torsion.
Attribution: land snail / escargot terrestre ou limaçon ou colimaçon, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6175, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(FR) : Coquille: Caractéristiques générales.
Attribution: sea snail / escargot de mer, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6174, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Major features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie externe: Principales caractéristiques. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Foot, Mantle edge, Anus, Pneumostome, Genital aperture, Mouth, Tentacles, Eyes, Shell
Étiquettes (FR) : Pied, Manteau, Anus, Pneumostome, Pore génital, Bouche, Tentacules, Yeux, Coquille
Attribution: land snail / escargot terrestre ou limaçon ou colimaçon, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6173, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
gast007b.gif; gast007b-EN.png; gast007b-FR.png
(EN) : Conch shell: General features from the apical side (tip) showing the whorl-shape.
(FR) : Coquille de conque: Caractéristiques générales du côté apical (extrémité) montrant la forme en spirale.
Attribution: sea snail / escargot de mer, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6172, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Spiralled shell: General external features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Coquille spiralée : Caractéristiques externes générales. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Protoconch, Suture, Varices, Inner lip, Siphonal canal, Anterior notch, Aperture, Outer lip, Shoulder (keel), Spire, Ribs
Étiquettes (FR) : Protoconque, Suture, Varices, Lèvre interne, Canal siphonal, Échancrure antérieure, Ouverture, Lèvre externe, Tubercule, Spire, Côtes
Attribution: gastropod (slug and snail) / gastéropode (limace et escargot), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6171, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
gast006b.gif; gast006b-EN.png; gast006b-FR.png
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Spiralled shell: General internal features from a longitudinal section. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Coquille spiralée : Caractéristiques internes générales d'une coupe longitudinale. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Inner lip, Aperture, Outer lip, Body whorl, Spire, Siphonal canal, Suture, Columella, Apex, Protoconch
Étiquettes (FR) : Lèvre interne, Ouverture, Lèvre externe, Corps, Spire, Canal siphonal, Suture, Columelle, Apex, Protoconque
Attribution: gastropod (slug and snail) / gastéropode (limace et escargot), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6170, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
gast005b.gif; gast005b-EN.png; gast005b-FR.png
nudibranch or sea slug / nudibranche ou limace de mer
Order (EN) / Ordre (FR) : Nudibranchia / Nudibranches
(EN) : External anatomy: General features of the ventral surface including the gills cover the body, muscular foot and oral opening (mouth).
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la surface ventrale comprenant les branchies recouvrant le corps, le pied musculaire et l'ouverture buccale (bouche).
Attribution: nudibranch or sea slug / nudibranche ou limace de mer, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6169, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: sea snail / escargot de mer, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6168, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Conch shell: General features showing the whorl-shape and the aperture to the internal chamber.
(FR) : Coquille de conque : Caractéristiques générales montrant la forme en spirale et l'ouverture de la chambre interne.
Attribution: sea snail / escargot de mer, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6167, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Process of torsion in the adult. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Processus de torsion chez l'adulte. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Gills, Foot, Mouth, Gills, Mantle cavity, Foot, Mantle cavity, Anus, Anus, Mouth
Étiquettes (FR) : Branchies, Pied, Bouche, Branchies, Cavité du manteau, Pied, Cavité du manteau, Anus, Anus, Bouche
Attribution: gastropod (slug and snail) / gastéropode (limace et escargot), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6166, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
gast002b.gif; gast002b-EN.png; gast002b-FR.png
Attribution: sea snail / escargot de mer, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6165, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Process of torsion in the larva. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Processus de torsion chez la larve. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Mouth, Foot, Posterior mantle cavity, Mantle and shell, Mouth, Velum, Head, Anterior mantle cavity, Anus, Anus
Étiquettes (FR) : Bouche, Pied, Cavité du manteau postérieure, Manteau et coquille, Bouche, Velum, Tête, Cavité du manteau antérieure, Anus, Anus
Attribution: gastropod (slug and snail) / gastéropode (limace et escargot), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6164, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
gast001b.gif; gast001b-EN.png; gast001b-FR.png
gastrotrich or hairybelly or hairyback / gastrotriche
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Gastrotricha / Gastrotriches
(EN) : Internal anatomy: Reproductive system of a hermaphrodite. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie interne : Système reproducteur d'un hermaphrodite. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Uterus with ova, Copulatory bursa, Male pore, Testis, Sperm duct, Ovary, Female gonopore
Étiquettes (FR) : Utérus avec ovules, Bourse copulatrice, Male pore, Testicule, Spermiducte, Ovaire, Gonopore femelle
Livingstone, Ivy (bw/nb); Houseman, Jon (annot.)
Attribution: gastrotrich or hairybelly or hairyback / gastrotriche, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6163, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
gask003b.gif; gask003b-EN.png; gask003b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: General features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3) + Colored organ systems (image 4).
(FR) : Anatomie interne: Caractéristiques générales. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3) + Systèmes d'organes colorés (image 4).
Labels (EN) : Pharynx, Brain, Adhesive tubes, Rectum, Ovary, Egg, Stomach-intestine, Solenocyte, Cement gland, Longitudinal muscle, Gonopore, Anus, Nephridiopore, Excretory pore, Salivary gland, Cerebral ganglion, Mouth
Étiquettes (FR) : Cerveau, Pharynx, Intestin, Oeuf, Ovaire, Rectum, Tubes adhésifs, Glande cimentante, Anus, Gonopore, Muscle longitudinal, Pore excréteur, Conduit néphridien, Glande salivaire, Solénocyte, Ganglion cérébral, Bouche
Attribution: gastrotrich or hairybelly or hairyback / gastrotriche, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6162, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
gask002b.gif; gask002b-EN.png; gask002b-FR.png; gask002c.gif
(EN) : External anatomy: General features. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
(FR) : Anatomie externe: Caractéristiques générales. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
Labels (EN) : Trunk, Cuticular plate, Caudal furca, Cuticular spines, Neck, Head
Étiquettes (FR) : Plaque cuticulaire, Tronc, Fourche caudale, Épines cuticulaires, Cou, Tête
Attribution: gastrotrich or hairybelly or hairyback / gastrotriche, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6161, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
gask001b.gif; gask001b-EN.png; gask001b-FR.png
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Fungi / Mycètes
(EN) : Septal wall types: Typical examples found in Agaricomycetes (roughly identical to that defined for Homobasidiomycetes or holobasidiomycetes) and Teliomycetes (see also Fung001b for more examples).
(FR) : Types de parois septales : Exemples typiques trouvés chez les agaricomycètes (à peu près identiques à ceux définis pour les homobasidiomycètes ou holobasidiomycètes) et les téliomycètes (voir également Fung001b pour plus d'exemples).
Attribution: fungus / fonge ou mycète, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6160, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Examples of different types of fungal spores.
(FR) : Exemples de différents types de spores fongiques.
Attribution: fungus / fonge ou mycète, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6159, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Septal wall types: Typical examples found in ascomycetes and yeasts (see also Fung003b for more examples).
(FR) : Types de parois septales : Exemples typiques trouvés chez les ascomycètes et les levures (voir également Fung003b pour plus d'exemples).
Attribution: fungus / fonge ou mycète, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6158, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
(EN) : Detail of the bones of the back paw.
(FR) : Détails des os de la patte arrière.
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6157, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the bones in the hand (front paw).
(FR) : Détails des os de la main (patte avant).
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6156, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mayfly or shadfly or fishfly or up-winged fly / éphémère ou manne
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Ephemeroptera / Éphéméroptères ou Éphémères
(EN) : External anatomy: General features of the dorsal side of a nymph, including the gills.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la face dorsale d'une nymphe, y compris les branchies.
Attribution: mayfly or shadfly or fishfly or up-winged fly / éphémère ou manne, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6155, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Abdominal tracheal gills in a nymph.
(FR) : Anatomie externe : Branchies trachéennes abdominales chez une nymphe.
Attribution: mayfly or shadfly or fishfly or up-winged fly / éphémère ou manne, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6154, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: General features.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales.
Attribution: mayfly or shadfly or fishfly or up-winged fly / éphémère ou manne, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6153, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
echiuran or spoon worm or spoonworm (sub-class) / échiurien (sous-classe)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Polychaeta / Polychètes
(EN) : Internal anatomy: General features.
(FR) : Anatomie interne : Caractéristiques générales.
Attribution: echiuran or spoon worm or spoonworm (sub-class) / échiurien (sous-classe), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6152, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sand dollar or sea cookie or snapper biscuit or pansy shell / dollar des sables ou oursin-biscuit
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Echinodermata / Échinodermes
Class (EN) / Classe (FR) : Echinoidea / Échinoïdes ou Échinides
Order (EN) / Ordre (FR) : Clypeasteroida / Clypéastéroïdes
(EN) : External anatomy: General features of the aboral surface.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la surface aborale.
Attribution: sand dollar or sea cookie or snapper biscuit or pansy shell / dollar des sables ou oursin-biscuit, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6151, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Close-up view of the oral surface showing the protective spines around the mouth.
(FR) : Anatomie externe : Vue rapprochée de la surface buccale montrant les épines protectrices autour de la bouche.
Attribution: sand dollar or sea cookie or snapper biscuit or pansy shell / dollar des sables ou oursin-biscuit, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6150, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: General features of the oral surface.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la surface orale.
Attribution: sand dollar or sea cookie or snapper biscuit or pansy shell / dollar des sables ou oursin-biscuit, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6149, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: General features of the aboral surface showing the petaloids, gonopores, and madreporite.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la surface aborale montrant les pétaloïdes, les gonopores et le madréporite.
Attribution: sand dollar or sea cookie or snapper biscuit or pansy shell / dollar des sables ou oursin-biscuit, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6148, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Arrangement of the spines and the tube feet for feeding.
(FR) : Disposition des épines et des pieds ambulacraires pour l'alimentation.
Attribution: sand dollar or sea cookie or snapper biscuit or pansy shell / dollar des sables ou oursin-biscuit, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6147, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide
(EN) : Specimens: Photo taken at Iron Mine Bay, British Columbia, Canada.
(FR) : Spécimens: Photo prise à la baie Iron Mine, Colombie-Britannique, Canada.
Image(s) : Giberson, Donna|Crawford, Pat
BIODIDAC © P. Crawford and D. Giberson, UPEI
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6146, Donna Giberson and Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Specimen: Photo taken at Saltery Bay Park, British Columbia, Canada.
(FR) : Spécimen : Photo prise au parc Saltery Bay, Colombie-Britannique, Canada.
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6145, Donna Giberson and Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Aristotle's lantern: Detailed view of a calcareous plate and a tooth.
(FR) : Lanterne d'Aristote : Vue détaillée d'une plaque calcaire et d'une dent.
sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6144, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6142, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Aristotle's lantern: General features from a longitudinal section.
(FR) : Lanterne d'Aristote : Caractéristiques générales d'une coupe longitudinale.
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6143, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Aristotle's lantern: Detailed features of the aboral side. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Lanterne d'Aristote : Caractéristiques détaillées du côté aboral. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Tooth, Epiphysis, Compass, Rotula
Étiquettes (FR) : Dent, Épiphyse, Compas, Rotule
echn012b.gif; echn012b-EN.png; echn012b-FR.png
(EN) : Detailed view of the genital and ocular plates on the aboral surface. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Vue détaillée des plaques génitales et oculaires sur la surface aborale. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Genital plate, Ambulacral plate, Periproct, Gonopore, Anus, Madreporite
Étiquettes (FR) : Plaque génitale, Plaque ambulacraire, Périprocte, Gonopore, Anus, Madréporite
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6141, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
echn008b.gif; echn008b-EN.png; echn008b-FR.png
(EN) : External anatomy: Structures found on the surface of the test (skeleton), including tube feet and tridentate pedicellaria.
(FR) : Anatomie externe : Structures trouvées à la surface du test (squelette), y compris les pieds ambulacraires et les pédicellaires tridentés.
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6140, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: General features of the oral surface. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la surface orale. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Peristomial membrane, Tooth of lantern, Mouth, Buccal podium, Gill, Spine, Tube feet
Étiquettes (FR) : Bouche, Membrane péristomiale, Dent de la lanterne, Podium buccal, Branchie, Piquant, Ambulacraire
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6139, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
echn006b.gif; echn006b-EN.png; echn006b-FR.png
(EN) : External anatomy: General features of the aboral surface. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la surface aborale. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Anus, Genital plate, Ambulacral plate, Periproct, Madreporite, Gonopore, Interambulacral plate
Étiquettes (FR) : Périprocte, Gonopore, Plaque interambulacraire, Plaque ambulacraire, Plaque génitale, Madréporite, Anus
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6138, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
echn005b.gif; echn005b-EN.png; echn005b-FR.png
(EN) : Aristotle's lantern: General features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Lanterne d'Aristote: Caractéristiques générales. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Ambulacral plate, Lantern protractor, Lantern retractor, Compass depressor, Ring canal, Elevator of ossicles, Polian vesicle, Interambulacral plate, Pyramid, Tooth, Epiphysis, Compass, Dental sac, Oesophagus
Étiquettes (FR) : Plaque ambualcraire, Protracteur de la laterne, Rétracteur de la laterne, Abaisseur du compas, Canal annulaire, Plaque interambualcraire, Pyramide, Dent, Épiphyse, Compas, Capsule dentaire, Élévateur du compas, Vésicule de Poli, OEsophage
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6137, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
echn004b.gif; echn004b-EN.png; echn004b-FR.png
(EN) : General features of pedicellariae, spines and a tube feet. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Caractéristiques générales des pédicellaires, des épines et des pieds tubulaires. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Large spine, Poisonous pedicellaria, Small spine, Epidermis, Peritoneum, Valve, Ampulla, Mucous glands, Ossicle, Muscle, Simple pedicellaria, Podium, Radial canal, Lateral canal, Muscles in ampulla wall
Étiquettes (FR) : Piquant primaire, Pédicellaire à venin, Piquant secondaire, Épiderme, Péritoine, Valve, Ampoule, Glandes muqueuses, Ossicule, Muscle, Pédicellaire, Podium, Canal radiaire, Canal latéral, Muscle de la paroi de l'ampoule
Attribution: echinoderm / echinoderme, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6136, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
echi013b.gif; echi013b-EN.png; echi013b-FR.png
sea cucumber or holothuroid / holothurie ou concombre de mer ou bêche de mer
Class (EN) / Classe (FR) : Holothuroidea / Holothuries
(EN) : Dolioaria: Second free-swimming larval stage (following the auricularia larva), which is barrel-shaped and characterized by having several bands of cilia that encircle the body.
(FR) : Dolioaria : Deuxième stade larvaire nageant librement (après la larve auricularia), qui est en forme de tonneau et caractérisée par plusieurs bandes de cils qui entourent le corps.
Attribution: sea cucumber or holothuroid / holothurie ou concombre de mer ou bêche de mer, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6135, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
starfish or sea star / étoile de mer ou astérie
Class (EN) / Classe (FR) : Asteroidea / Astérides ou Astéries
(EN) : Bipinnaria: Free-swimming, bilaterally symmetrical larva of certain species, which is characterized by two bands of long, densely positioned cilia used for movement and feeding. This larva is transitory stage in the development of starfish, typically progressing to the brachiolaria larval stage.
(FR) : Bipinnaria : Larve nageuse et bilatéralement symétrique de certaines espèces, qui est caractérisée par deux bandes de cils longs et denses servant au déplacement et à l'alimentation. Cette larve est un stade transitoire du développement des étoiles de mer, évoluant généralement vers le stade larvaire brachiolaria.
Attribution: starfish or sea star / étoile de mer ou astérie, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6134, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Brachiolaria: Second larval stage in the life cycle of many species, following the bipinnaria larva. It is characterized by its bilateral symmetry, an adhesive disk, and three brachiolar arms (one dorsal, two ventral), which are used locate a suitable substrate for settlement before metamorphosis into an adult.
(FR) : Brachiolaria : Deuxième stade larvaire du cycle de vie de nombreuses espèces, suivant la larve bipinnaria. Il se caractérise par sa symétrie bilatérale, un disque adhésif et trois bras brachiolaires (un dorsal, deux ventraux), qui servent à localiser un substrat propice à la fixation avant la métamorphose en adulte.
Attribution: starfish or sea star / étoile de mer ou astérie, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6133, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Echinopluteus: Free-swimming, pelagic larva, which is bilaterally symmetrical and possesses eight anteriorly directed arms that are supported by calcareous skeletal rods and equipped with ciliated structures used for feeding and swimming.
(FR) : Echinopluteus : Larve pélagique nageuse, bilatéralement symétrique, possédant huit bras dirigés vers l'avant qui sont soutenus par des tiges squelettiques calcaires et sont équipés de structures ciliées utilisées pour l'alimentation et la nage.
Attribution: sea urchin or urchin or echinoid / oursin ou échinoïde ou échinide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6132, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Auricularia: Free-swimming, pelagic larval stage characterized by a single, continuous ciliated band and a well-developed alimentary canal. This larva eventually develops into the doliolaria larva, which then transforms into the adult form.
(FR) : Auricularia : Stade larvaire pélagique nageant librement, caractérisé par une seule bande ciliée continue et un tube digestif bien développé. Ce stade larvaire se développe éventuellement en larve doliolaria, qui se transforme ensuite en forme adulte.
Attribution: sea cucumber or holothuroid / holothurie ou concombre de mer ou bêche de mer, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6131, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
brittle star or serpent star or ophiuroid / ophiure
Class (EN) / Classe (FR) : Ophiuroidea / Ophiures
(EN) : Ophiopluteus: Larval form, which is free swimming, bilateral symmetrical, and possesses long arms with ciliated bands at the margin.
(FR) : Ophiopluteus : Forme larvaire, nageant librement, symétrique bilatéralement et possédant de longs bras avec des bandes ciliées à la marge. Échinodermes au stade larvaire. Les ophiopluteus sont des larves d'Ophiurides.
Attribution: brittle star or serpent star or ophiuroid / ophiure, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6130, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dipleurula: A generalized type of larva that incorporates features common to all types of echinoderm larvae and is hypothetically the ancestral type. Because of its similarity with the tornaria larva, it is hypothesized to indicate affinities between the two phyla, Echinodermata and Chordata.
(FR) : Dipleurule : Type généralisé de larve présentant des caractéristiques communes à tous les types de larves d'échinodermes et constituant hypothétiquement le type ancestral. En raison de sa similitude avec la larve tornaria, cela témoignerait des affinités entre les deux embranchements, les échinodermes et les chordés.
Attribution: echinoderm / echinoderme, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6129, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: General structures found on the aboral surface, including the spines, pedicellariae and dermal branchiae.
(FR) : Anatomie externe : Structures générales retrouvées sur la surface aborale, y compris les épines, les pédicellaires et les branchies dermiques.
Attribution: starfish or sea star / étoile de mer ou astérie, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6128, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Spine: General features, including its muscles. It is movable and found on the surface of the animal.
(FR) : Épine : Caractéristiques générales, y compris ses muscles. Elle est mobile et située à la surface de l'animal.
Attribution: starfish or sea star / étoile de mer ou astérie, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6127, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/