cross section (EN) / coupe transversale (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
(EN) : Structure of a cilia or flagellum: It consists of a circle of nine pairs of microtubules doublets arranged peripherally with a pair of singlet microtubules in the center. This arrangement is often referred to as the "9+2 microtubule pattern or 9+2 axoneme". Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Structure d'un cil ou d'un flagelle : Il s'agit d'un cercle de neuf paires de microtubules doublets disposés en périphérie avec une paire de microtubules singulets au centre. Cet arrangement est souvent appelé « motif de microtubules 9+2 ou axonème 9+2 ». Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Microtubule doublet, Central microtubules, Plasmalemma, Radial link, Dynein arms, Tubulin molecules, Projections from central microtubules
Étiquettes (FR) : Doublet de microtubules, Microtubules centraux, Plasmalemme, Lien radial, Bras de dynéine, Molécules de tubuline, Projections des microtubules centraux
Attribution: animal cell / cellule animale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5776, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
cell008b.gif; cell008b-EN.png; cell008b-FR.png
(FR) : Cellule nerveuse: Anatomie générale.
Attribution: animal cell / cellule animale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5775, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
(EN) : Anatomy of a typical plant cell: General structures and organelles. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie d'une cellule animale typique: Structures et organelles principales. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Plasma membrane, Cell Wall, Ribosomes, Rough endoplasmic reticulum, Smooth endoplasmic reticulum, Golgi complex, Chloroplast, Nucleolus, Chromatin, Nuclear pore, Nucleus, Vacuole, Mitochondrion
Étiquettes (FR) : Membrane plasmique, Paroi cellulaire, Ribosomes, Réticulum endoplasmique rugueux, Réticulum endoplasmique lisse, Appareil de Golgi, Chloroplaste, Nucleole, Chromatine, Pore nucléaire, Noyau, Vacuole, Mitochondrie
Attribution: plant cell / cellule végétale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5774, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cell006b.gif; cell006b-EN.png; cell006b-FR.png
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Mitochondria: General anatomy. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Mitochondrie: Anatomie générale. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Intermembrane space, Matrix, Spheres, Cristae, Inner membrane, Outer membrane
Étiquettes (FR) : Espace intermembranaire, Matrice, Sphères, Cristae, Membrane interne, Membrane externe
Attribution: animal cell / cellule animale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5773, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cell005b.gif; cell005b-EN.png; cell005b-FR.png
(EN) : Plasma membrane: General anatomy showing the lipid bilayers, pores and proteins. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Membrane plasmique: Anatomie générale montrant les bicouches lipidiques, les pores et les protéines. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Integral glycoprotein, Integral protein, Peripheral protein, EXTERIOR, INTERIOR
Étiquettes (FR) : Glycoprotéine intégrée, Protéine intégrée, Protéine périphérique, EXTÉRIEUR, INTÉRIEUR
Attribution: animal cell / cellule animale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5772, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cell004b.gif; cell004b-EN.png; cell004b-FR.png
(EN) : Golgi apparatus: General anatomy. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Appareil de Golgi: Anatomie générale. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Secretory granule leaving trans region, Trans face, Medial, Cis face
Étiquettes (FR) : Des vésicules provenant de la région trans, Face trans, Medial, Face cis
Attribution: animal cell / cellule animale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5771, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cell003b.gif; cell003b-EN.png; cell003b-FR.png
(EN) : Centriole: It is made of nine triplets of microtubules arranged in a cylinder, with each triplet connected to the two adjacent triplets via protein fibers. This arrangement is often referred to as the "9-3 microtubule pattern".
(FR) : Centriole : Il est constitué de neuf triplets de microtubules disposés en cylindre, chaque triplet étant relié aux deux triplets adjacents par des fibres protéiques. Cette disposition est souvent appelée « schéma de microtubules 9-3 ».
Attribution: animal cell / cellule animale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5770, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anatomy of a typical animal cell: General structures and organelles. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
Labels (EN) : Secretory vesicle, Lysosome, Nucleus, Ribosomes, Chromatin, Centrioles, Smooth endoplamic reticulum, Rough endoplamic reticulum, Mitochondrion, Nucleolus, Nuclear envelope, Plasma membrane, Cytoplasm, Golgi complex
Étiquettes (FR) : Vésicule sécrétrice, Lysosome, Noyau, Ribosomes, Chromatine, Centrioles, Réticulum endoplasmique lisse, Réticulum endoplasmique rugueux, Mitochondrie, Nucléole, Envelope nucléaire, Membrane plasmique, Cytoplasme, Appareil de Golgi
Attribution: animal cell / cellule animale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5769, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cell001b.gif; cell001b-EN.png; cell001b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Attribution: fish / poisson, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5768, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Porifera / Porifères
Class (EN) / Classe (FR) : Calcarea / Calcarea
(EN) : Calcareous spicules in polarized light: They are composed mainly of calcium carbonate in crystalline forms (e.g., calcite, aragonite).
(FR) : Spicules calcaires vues sous lumière polarisée: Ils sont composées principalement de carbonate de calcium sous forme cristalline (par ex., calcite, aragonite).
Attribution: calcareous sponge / éponge calcaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5767, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pteridophyta or Pteridophytes or Pterophyta / Ptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Filicopsida or Polypodiopsida / Filicopsidées ou Polypodiopsidées
(EN) : Left: Sporangium + Right: Spore germination.
(FR) : À gauche: Sporange + À droite: Germination d'une spore.
Attribution: fern / fougère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5766, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dicotelydon or dicot or dicotyl / dicotylédone
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
(EN) : External anatomy: Stomate in leaf epidermis.
(FR) : Anatomie externe: Stomate dans l'épiderme d'une feuille.
Attribution: dicotelydon or dicot or dicotyl / dicotylédone, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5765, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Lepidoptera / Lépidoptères
(FR) : Anatomie externe: Écaille d'aile.
Attribution: butterfly / papillon, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5764, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bryozoan or ectoproct or moss animal / bryozoaire ou ectoprocte ou animal-mousse
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Bryozoa or Ectoprocta / Bryozoaires ou Ectoproctes
(EN) : Statoblast: A specialized dormant, asexual reproductive structure found in some freshwater bryozoans. It consists of a mass of tissue with stored food encased in a protective chitinous envelope, that survive harsh conditions and develop into a new individual (zooid) when conditions become favourable.
(FR) : Statoblaste : Structure de reproduction asexuée spécialisée et dormante que l'on trouve chez certains bryozoaires d'eau douce. Il s'agit d'une masse de tissu contenant de la nourriture stockée dans une enveloppe chitineuse protectrice, qui survit à des conditions difficiles et se développe en un nouvel individu (zooïde) lorsque les conditions deviennent favorables.
Attribution: bryozoan or ectoproct or moss animal / bryozoaire ou ectoprocte ou animal-mousse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5763, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
freshwater bryozoan or moss animal / bryozoaire d'eau douce ou pectinatelle ou ectoprocte
Class (EN) / Classe (FR) : Phylactolaemata / Phylactolémés
Order (EN) / Ordre (FR) : Plumatellida / Plumatellides
Species (EN) / Espèces (FR) : Pectinatella sp.
(EN) : Close-up view of two zooids, with one zooid (in centre) showing its lophophore tentacles and its complete digestive system (mouth, esophagus, stomach, caecum, intestine, and anus).
(FR) : Vue rapprochée de deux zoïdes, avec un zoïde (au centre) montrant ses tentacules lophophoraux et son système digestif complet (bouche, œsophage, estomac, cæcum, intestin et anus).
University of Ottawa / Université d'Ottawa, Biolabs
Attribution: Pectinatella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5762, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Fragilaria unipunctata or/ou Striatella unipunctata
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Bacillariophyta or Diatoms / Bacillariophytes ou Diatomées
Class (EN) / Classe (FR) : Bacillariophyceae / Bacillariophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Fragilariales / Fragilariales
Species (EN) / Espèces (FR) : Fragilaria unipunctata or/ou Striatella unipunctata
(EN) : Internal and external anatomy: Major features.
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales.
Attribution: Fragilaria unipunctata or/ou Striatella unipunctata, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/admin/items/show/5761, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bdelloid rotifer (subclass Bdelloidea) / rotifère bdelloïde (sous-classe des Bdelloïdes)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rotifera / Rotifères
Class (EN) / Classe (FR) : Bdelloidea / Bdelloïdes
(EN) : Internal and external anatomy: Major features of a freshwater specimen.
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales d'un specimen d'eau douce.
Attribution: bdelloid rotifer (subclass Bdelloidea) / rotifère bdelloïde (sous-classe des Bdelloïdes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5760, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: bdelloid rotifer (subclass Bdelloidea) / rotifère bdelloïde (sous-classe des Bdelloïdes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5759, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
barnacle (subclass Cirripedia) / cirripède ou balane (infra-classe des Cirripèdes)
Class (EN) / Classe (FR) : Thecostraca / Thécostracés
(EN) : Larval stages: Nauplis stage (left) and Cypris stage (right). The Cypris stage has a bivalve form, does not feed and must attach itself by its antennae to begin its transformation into an adult.
(FR) : Stade larvaire: le stade Nauplius (à gauche) et le stade Cypris (à droite). Le stade Cypris a une forme bivalve, ne se nourrit pas et doit se fixer par ses antennes pour commencer sa transformation en adulte.
Attribution: barnacle (subclass Cirripedia) / cirripède ou balane principalement (infra-classe des Cirripèdes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5758, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ctenophore or comb jelly / cténophore ou cténaire
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ctenophora / Cténophores
(EN) : Internal and external anatomy: Detail of a larva in its egg.
(FR) : Anatomie interne et externe: Détail d'une larve dans son œuf.
Attribution: ctenophore or comb jelly / cténophore ou cténaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5757, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
larvacean or appendicularian / larvacé ou appendiculaire
Class (EN) / Classe (FR) : Larvacea or Appendcularia / Larvacés ou Appendiculaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Copelata / Copélates
Attribution: larvacean or appendicularian / larvacé ou appendiculaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5756, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
starfish or sea star / étoile de mer ou astérie
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Echinodermata / Échinodermes
Class (EN) / Classe (FR) : Asteroidea / Astérides ou Astéries
(EN) : Internal and external anatomy: Major features of a bipinnaria (larva).
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales d'un bipinnaria (larve).
Attribution: starfish or sea star / étoile de mer ou astérie, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5755, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
brittle star or serpent star or ophiuroid / ophiure
Class (EN) / Classe (FR) : Ophiuroidea / Ophiures
(EN) : Internal and external anatomy: Major features of a larva.
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales d'une larve.
Attribution: brittle star or serpent star or ophiuroid / ophiure, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5754, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Foraminifera / Foraminifères
(EN) : Internal and external anatomy: Major features of the shell.
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales des coquilles.
Attribution: foraminifer or foram / foraminifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5753, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
calcareous sponge / éponge calcaire tubuleuse
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Leucosolenida / Leucosolenides
Species (EN) / Espèces (FR) : Leucosolenia sp.
(EN) : Major features of asconoid sponges: Sponges of this genus are colonial and look like a cloth carpet (1st image) + Longitudinal section of the sponge showing the simple asconoid architecture with labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Principales caractéristiques des éponges asconoïdes : Les éponges de ce genre sont coloniales et ressemblent à un tapis de tissu (1ère image) + Coupe longitudinale de l'éponge montrant l'architecture asconoïde simple avec des étiquettes ajoutées en anglais (2ème image) et en français (3ème image).
Labels (EN) : Inhalant pore, Choanocyte in choanoderm, Amoebocyte, Mesohyl, Spongocoel, Osculum, Porocyte, Pinacoderm , Spicule
Étiquettes (FR) : Spicule, Osculum, Choanocyte dans le choanoderme, Mesoglée, Porocyte, Pore inhalant, Amoebocyte, Pinacoderme, Spongiocoele
Attribution: Leucosolenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5752, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
calc001b.gif; calc001b-EN.png; calc001b-FR.png
(EN) : External anatomy: Detail of a statoblast (asexually produced reproductive body).
(FR) : Anatomie externe: Détail d'un statoblaste (structure reproductrice asexuée).
Attribution: bryozoan or ectoproct or moss animal / bryozoaire ou ectoprocte ou animal-mousse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5751, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Internal and external anatomy: Detail of a bryozoan lophophore with the tentacular ring extended. Labels added in English (2nd image), in French (3rd image) and color has been added to show the major systems (4th image).
(FR) : Anatomie interne et externe: Détail du lophophore d'un bryozoaire avec l'anneau tentaculaire déployé. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image), en français (3e image) et des couleurs ont été ajoutées pour montrer les principaux systèmes (4e image).
Labels (EN) : Mouth, Body wall, Stomach, Ovary, Esophagus, Funiculus, Developing statoblasts, Retractor muscle, Cecum, Intestine, Anus, Ganglion, Calyx, Lophophoral tentacles
Étiquettes (FR) : Bouche, Paroi du corps, Estomac, Ovaire, Oesophage, Funicule, Statoblaste en développement, Muscle rétracteur, Caecum, Intestin, Anus, Ganglion, Calice, Tentacules lophophoraux
Attribution: bryozoan or ectoproct or moss animal / bryozoaire ou ectoprocte ou animal-mousse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5750, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
bryo002b.gif; bryo002b-EN.png; bryo002b-FR.png; bryo002c.gif
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)|cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Internal and external anatomy: Major features of a colonial bryozoan. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales d'un bryozoaire colonial. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Egg, Retractor muscle of lophophore, Pore plate, Stomach, Parietal muscle, Operculum muscle, Anus, Lophophore tentacles, Calcareous zoecium, Frontal surface
Étiquettes (FR) : Tentacules lophophoraux, Oeuf, Muscle rétracteur du lophophore, Plaque poreuse, Estomac, Muscle pariétal, Muscle de l'opercule, Anus, Zoecium calcaire, Surface frontale
Attribution: bryozoan or ectoproct or moss animal / bryozoaire ou ectoprocte ou animal-mousse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5749, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bryo001b.gif; bryo001b-EN.png; bryo001b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Bryophyta / Bryophytes
(EN) : External anatomy: Protonema (juvenile stage of the gametophyte).
(FR) : Anatomie externe: Protonéma (stade juvénile du gamétophyte).
Attribution: moss / mousse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5748, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Main components of the life cycle.
(FR) : Principales étapes du cycle de vie.
Attribution: moss / mousse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5747, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Detail of the gametophyte and sporophyte. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie externe: Détail du gamétophyte et sporophyte. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Sporophyte, Female gametophyte, Capsule, Calyptra
Étiquettes (FR) : Sporophyte, Gamétophyte femelle, Capsule, Calyptre
Attribution: moss / mousse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5746, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bryi004b.gif; bryi004b-EN.png; bryi004b-FR.png
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Internal anatomy: Major features of a leaf.
Image(s) : Department of Biology (University of Ottawa)
Department of Biology, University of Ottawa / Département de Biologie, Université d'Ottawa
Attribution: moss / mousse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5745, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Brachiopoda / Brachiopodes
(EN) : Internal anatomy: Major features of the shell.
(FR) : Anatomie interne: Structures principales de la coquille.
Attribution: brachiopod / brachiopode, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5744, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Major features. Labels added in English (2nd image), in French (3rd image) and color has been added to show the major systems (4th image).
(FR) : Anatomie interne: Structures principales. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image), en français (3e image) et des couleurs ont été ajoutées pour montrer les principaux systèmes (4e image).
Labels (EN) : Adductor muscle, Diductor muscle, Blind intestine, Ventral valve, Mouth, Lophophore, Mantle, Mantle cavity, Mantle, Dorsal valve, Digestive cecum, Stomach, Coelom, Heart, Nephridium, Pedicel
Étiquettes (FR) : Muscle diducteur, Muscle adducteur, Intestin, Valve ventrale, Bouche, Lophophore, Manteau, Cavité du manteau, Manteau, Valve dorsale, Caecum digestif, Estomac, Coelome, Coeur, Néphridie, Pied
Attribution: brachiopod / brachiopode, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5743, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
brac001b.gif; brac001b-EN.png; brac001b-FR.png; brac001c.gif
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux|Chromista / Chromistes
(EN) : External anatomy: Variations in the morphology of flagella.
(FR) : Anatomie externe: Variations dans la morphologie des flagelles.
Attribution: alga / algue, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5742, BIODIDAC, Rebecca Stritch, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: alga / algue, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5741, BIODIDAC, Rebecca Stritch, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Life cycle types in algae: Haplontic life cycle (main plant body is gametophyte (haploid), but sporophyte (diploid) stage is exclusively represented by the zygote; e.g., Chara sp.; top), diplontic life cycle (main plant body is diploid thallus, but haploid phase is represented only by oogonia and antheridia formed by meiosis; e.g., Cladophora sp.; top-middle), isomorphic life cycle (two morphologically similar multicellular adult phases, a haploid gametophyte and a diploid sporophyte; e.g., Ulva sp., bottom-middle), and heteromorphic life cycle (diploid sporophyte is dominant while the haploid gametophytes (male and female) are reduced and morphologically different; e.g. Laminaria sp., bottom).
(FR) : Types de cycle de vie chez les algues : cycle de vie haplontique (corps principal de la plante est un gamétophyte (haploïde), mais le stade sporophyte (diploïde) est exclusivement représenté par le zygote ; par exemple, Chara sp. ; en haut), cycle de vie diplontique (corps principal de la plante est un thalle diploïde, mais la phase haploïde est représentée uniquement par des oogones et des anthéridies formées par méiose ; par exemple, Cladophora sp. ; haut-milieu), cycle de vie isomorphe (deux phases adultes multicellulaires morphologiquement similaires, un gamétophyte haploïde et un sporophyte diploïde ; par exemple, Ulva sp., bas-milieu), et cycle de vie hétéromorphe (sporophyte diploïde est dominant tandis que les gamétophytes haploïdes (mâle et femelle) sont réduits et morphologiquement différents ; par exemple, Laminaria sp., bas).
Attribution: alga / algue, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5740, BIODIDAC, Rebecca Stritch, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chlorophyta or Green algae / Chlorophytes ou Algues vertes
Class (EN) / Classe (FR) : Chlorophyceae / Chlorophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Chlamydomonadales or Volvocales / Chlamydomonadales ou Volvocales
Species (EN) / Espèces (FR) : Chlamydomonas sp.
(EN) : Chlamydomonas sp. exhibits all three types of syngamy (sexual reproduction by the union of two gametes) based on the gamete sizes/forms: Isogamy (fusion of male and female gametes that are similar in size; top), anisogamy (fusion of male and female gametes, both motile here, that are dissimilar in size; middle), and oogamy (fusion of a large non-motile female gamete with one of the small motile male gametes, bottom).
(FR) : Chlamydomonas sp. présente les trois types de syngamie (reproduction sexuée par l'union de deux gamètes) en fonction de la taille/forme des gamètes : Isogamie (fusion de gamètes mâles et femelles de taille similaire ; en haut), anisogamie (fusion de gamètes mâles et femelles, tous deux mobiles ici, de taille différente ; au milieu), et oogamie (fusion d'un grand gamète femelle non mobile avec l'un des petits gamètes mâles mobiles, en bas).
Attribution: Chlamydomonas sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5739, BIODIDAC, Rebecca Stritch, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
green alga (phylum Chlorophyta) / algue verte (embranchement Chlorophytes)
(EN) : Morphology of different algal types: Blade-like thallus (e.g., Ulva sp.; left), branched filaments or branched-like thallus (e.g., Cladophora sp.; middle), and unicellular nonmotile (e.g., Chlorella sp.; right).
(FR) : Morphologie de différents types d'algues : Thalle en forme de lame (par exemple, Ulva sp. ; à gauche), filaments ramifiés ou thalle ramifié (par exemple, Cladophora sp. ; au milieu), et unicellulaire non-mobile (par exemple, Chlorella sp. ; à droite).
Attribution: green alga (phylum Chlorophyta) / algue verte (embranchement Chlorophytes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5738, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
green alga (phyla Chlorophyta and Charophyta) / algue verte (embranchements Chlorophytes et Charophytes)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Charophyta / Charophytes|Chlorophyta or Green algae / Chlorophytes ou Algues vertes
(EN) : Morphology of different algal types: Filamentous (e.g., Spirogyra sp.; top), unicellular nonmotile (e.g., Chlorella sp.; bottom-left), unicellular motile (e.g., Chlamydomonas sp.; bottom-middle), and colonial (e.g., Volvox sp.,; bottom-right).
(FR) : Morphologie de différents types d'algues : Filamenteuse (par exemple, Spirogyra sp. ; en haut), unicellulaire non-mobile (par exemple, Chlorella sp. ; en bas à gauche), unicellulaire mobile (par exemple, Chlamydomonas sp. ; en bas au milieu) et coloniale (par exemple, Volvox sp. ; en bas à droite).
Attribution: green alga (phyla Chlorophyta and Charophyta) / algue verte (embranchements Chlorophytes et Charophytes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5737, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
vascular plant or tracheophyte / plante vasculaire ou trachéophyte ou trachéobionte
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Tracheophyta / Trachéophytes
(EN) : Internal anatomy: Companion cells associated with the sieve tubes in the phloem.
(FR) : Anatomie interne: Cellules compagnes associées aux tubes criblés du phloème.
Attribution: vascular plant or tracheophyte / plante vasculaire ou trachéophyte ou trachéobionte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5736, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Pneumatophores (modified roots) extending out of the water from the submerged root system.
(FR) : Anatomie externe: Pneumatophores (racines modifiées) sortant de l'eau à partir du système racinaire immergé.
Attribution: vascular plant or tracheophyte / plante vasculaire ou trachéophyte ou trachéobionte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5735, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Méthode de greffage des plantes par fente.
Attribution: vascular plant or tracheophyte / plante vasculaire ou trachéophyte ou trachéobionte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5734, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Darwin's experiments demonstrating the importance of the coleoptile tip in phototropism: Phototropic bending to unilateral light is observed even when the lower region of the coleoptile is covered or the tip is covered by transparent cap, whereas covering the tip by opaque cap or removing the tip results in a loss of curvature.
(FR) : Expériences de Darwin démontrant l'importance de l'extrémité du coléoptile dans le phototropisme : La courbure phototropique à une lumière unilatérale est observée même lorsque la région inférieure du coléoptile est couverte ou que l'extrémité est couverte par un capuchon transparent, alors que le fait de couvrir l'extrémité par un capuchon opaque ou d'enlever l'extrémité entraîne une perte de courbure.
Attribution: plant / plante, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5733, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Went's experiment in 1928 demonstrating a diffusible chemical, auxin, which is synthesized in the coleoptile tip and is translocated downwards towards the gravity. More auxin is present on the shaded side than on the illuminated side and, as a result, the plant grows more on the shaded side and bend in the direction of the light source. This experiment suggests positive phototropism where faster cell elongation is seen on the shaded side and less on the illuminated side.
(FR) : Expérience de Went en 1928 a mis en évidence une substance chimique diffusible, auxine, qui est synthétisée dans l'extrémité du coléoptile et transloquée vers le bas en direction de la gravité. La quantité d'auxine présente du côté ombragé est plus importante que du côté éclairé et, par conséquent, la plante pousse davantage du côté ombragé et se courbe dans la direction de la source lumineuse. Cette expérience suggère un phototropisme positif où l'on observe une élongation cellulaire plus rapide du côté ombragé et moindre du côté éclairé.
Attribution: plant / plante, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5732, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: plant / plante, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5731, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: plant / plante, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5730, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: plant / plante, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5729, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
swimming scallop or spear scallop or spiny scallop / pétoncle épineux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Bivalvia / Bivalves
Order (EN) / Ordre (FR) : Pectinida / Pectinides
Species (EN) / Espèces (FR) : Chlamys hastata
(EN) : External anatomy: Major features. Adventures Wreck, British-Columbia, Canada.
(FR) : Anatomie externe: Structures principales. Adventure Wreck, Colombie-Britannique, Canada.
Image(s) : Crawford, Pat|Giberson, Donna
BIODIDAC © P. Crawford and D. Giberson, UPEI
Attribution: Chlamys hastata, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5728, Pat Crawford and Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
chiton or sea cradle or coat-of-mail shell or suck-rock or loricate or polyplacophoran or polyplacophore / chiton ou polyplacophore ou oscabrion
Class (EN) / Classe (FR) : Polyplacophora / Polyplacophores
Labels (EN) : Haemocoel, Anus, Head, Radula, Stomach, Dorsal artery, Valves, Gonad, Mantle, Intestine, Left Atrium, Ventricle, Pericardial cavity, Left nephridiopore, Left gonopore, Pedal nerves, Foot, Digestive gland, Esophagous, Mouth, Nerve ring
Étiquettes (FR) : Hémocoele, Anus, Tête, Radula, Estomac, Artère dorsale, Valves, Gonade, Manteau, Intestin, Atrium gauche, Ventricule, Cavité péricardiaque, Néphridiopore gauche, Gonopore gauche, Cordon nerveux pédieux, Pied, Glande digestive, Oesophage, Bouche, Anneau nerveux
Soucie, Josée (bw/nb) (annot.); Livingstone, Ivy (c)
Attribution: chiton or sea cradle or coat-of-mail shell or suck-rock or loricate or polyplacophoran or polyplacophore / chiton ou polyplacophore ou oscabrion, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5727, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
biva003b.gif; biva003b-EN.png; biva003b-FR.png; biva003c.gif