longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
(EN) : Longitudinal section of mammal elastic cartilage (Elastic histology stain (ETS), x40, Slide 19-40 D9-IV4b): The matrix of elastic cartilage is reinforced by many elastic fibers (blue-black) and the chondrocytes are within their lacunae.
(FR) : Coupe longitudinale du cartilage élastique d'un mammifère (coloration pour tissu élastique (ETS), x40, Lame 19-40 D9IV4b) : La matrice du cartilage élastique est renforcée par des fibres élastiques (bleu-noir) et les chondrocytes sont dans leur lacunes.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5173, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Cross section of mammalian testis (Hematoxylin and eosin stain (H&E), semi thin, x100, Slide 19-148 C5.3d): Long immobile stereocilia are visible in the epididymis and the sperm group has not shrunk during preparation.
(FR) : Coupe transversale du testicule d'un mammifère (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), semi-fine, x100, Lame 19-148 C5.3d) : Les long stéréocils immobiles sont visible dans l'épididyme et le groupe de spermatozoïdes ne s'est pas rétréci lors de la préparation.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5172, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammalian (maybe rat) testis (Hematoxylin and eosin stain (H&E), semi-thin plastic section, x100, Slide 19-377 B5): All stages of meiosis are visible.
(FR) : Coupe transversale du testicule d'un mammifère (peut-être rat) (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), coupe plastique semi-fine, x100, Lame 19-377 B5) : Toutes les étapes de la méiose sont visibles.
Image(s) : Harris, Richard J.|McMillan, D.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5171, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammalian testis (FeH stain, x100, Slide 19-372 B5 : Several stages of meiosis are visible.
(FR) : Coupe transversale du testicule d'un mammifère (Coloration à FeH, x100, Lame 19-372 B5) : Plusieurs étapes de la méiose sont visibles.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5170, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mammalian adipose tissue (Whole Mount, Sudan IV stain, x25, Slide 19-36 A3): Fat droplets from mesentery adipocytes are made visible using Sudan IV.
(FR) : Tissu adipeux d'un mammifère (Montage entier, coloration de Soudan IV, x25, Lame 19-36 A3) : Les gouttelettes de graisse des adipocytes du mésentère sont rendues visible grâce à l'utilisation du Sudan IV.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5169, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammalian adipose tissue (Osmium (OsO4) vapors, x25, Slide 19-35 A3): Fat droplets from mesentery adipocytes are made visible using osmium vapors.
(FR) : Coupe transversale du tissu adipeux d'un mammifère (coloration par vapeur d'somium (OsO4), x25, Lame 19-35 A3) : Les gouttelettes de graisse des adipocytes du mésentère sont rendues visible grâce à l'utilisation de vapeurs d'osmium.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5168, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammal rectum (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x10, Slide 19-114 C8-2a): Simple tubular glands are often sliced obliquely as shown here in this section of the rectum (See image 19-320 B17.8).
(FR) : Coupe transversale du rectum d'un mammifère (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x10, Lame 19-114 C8-2a) : Les glandes tubuleuses simples sont souvent tranchées de façon oblique tel que démontré ici dans cette coupe du rectum (Voir l'image 19-320 B17.8).
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5167, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Longitudinal section of mammal rectum (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x10, Slide 19-114 C8-2a): Individual tubular glands almost in their entirety are visible and several mucous secreting simple tubular glands abound in the epithelium lining the rectum.
(FR) : Coupe longitudinale du rectum d'un mammifère (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x10, Lame 19-114 C8-2a): Des glandes tubuleuses isolées et quasiment intactes sont visibles et plusieurs glandes tubuleuses lubrifient le rectum avec du mucus.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5166, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammalian lymph node (Silver coating, 40x, Slide 19-30 D5-2c): The delicate reticular fibers are thickened by a coating of silver and the reticulin forms a framework supporting the ganglion cells.
(FR) : Coupe transversale du ganglion lymphatique d'un mammifère (Couche d'argent, x40, Lame 19-20 D5-2c) : Les fines fibres réticulaires sont épaissies par une couche d'argent et la réticuline forme une charpente supportant les cellules du ganglion.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5165, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mammalian (maybe rabbit) areolar connective tissue (Whole Mount, Elastic tissue stain, 100x, Slide 19-25 D2-II1a): Several types of cells are visible.
(FR) : Tissu conjonctif aréolaire d'un mammifère (peut-être lapin) (Montage entier, Coloration élastique x100, Lame 19-25 D2-ll1a) : Plusieurs types de cellules sont visibles.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5164, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Longitudinal section of mammal (maybe rabbit) of cardiac muscle (Hematoxylin and eosin stain (H&E), Semi-thin, x100, Slide 19-230 E6.3): Cardiac muscle cells have striations similar to those found in skeletal muscle cells.
(FR) : Coupe longitudinale du muscle cardiaque d'un mammifère (peut-être lapin) (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), Semi-fine, x100, Lame 19-230 E6.3) : Les cellules cardiaques du cœur sont striés comme celle du muscle squelettique.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5163, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Longitudinal section of mammal muscle-tendon connection (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide 19-228 E4.2): The collagenous harness formed by the epimysium, perimysium and endomysium continues beyond the ends of the muscle.
(FR) : Coupe longitudinale de la jonction myo-tendineuse d'un mammifère (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame 19-228 E4.2): Le manchon du tissu conjonctif de l'épimysium, le périmysium et l'endomysium continue au delà du muscle.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5162, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammalian liver (Periodic acid–Schiff (PAS) stain, x100, Slide 19-203 A3): The cytoplasmic inclusions, glycogen granules, stored in the liver cells are visible using this stain method.
(FR) : Coupe transversale du foie d'un mammifère (coloration Periodic Acid Schiff (PAS), x100, Lame 19-203 A3) : Les inclusions cytoplasmiques, granules de glycogène, stockées dans les cellules hépatiques sont visibles grâce à cette méthode de coloration.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5161, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammalian olfactory epithelium (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide 19-200 C5.3d): Olfactory surfaces are covered by a specialized epithelium with sensory cilia and apical microvilli.
(FR) : Coupe transversale de l'épithélium olfactif d'un mammifère (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame 19-200 C5.3d) : Les surfaces olfactives sont recouvertes d'un épithélium spécialisé muni de cils sensoriels et de microvillosités apicaux.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5160, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammal thyroid (Orange G & Neutral Red stain, x100, Slide 19-156 C21.b): A cuboidal epithelium cell lines each thyroid follicle.
(FR) : Coupe transversale de la thyroïde d'un mammifère (coloration par G. Orange et Rouge Neutre, x100, Lame 19-156 C21.b): Un cellule d'épithélium cuboïde borde chaque follicule thyroïdien.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5159, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mammalian mesentery (Whole Mount, Silver staining, x40, Slide 19-12 C4): Mesothelial cells line the coelom and other body cavities and, here, the squamous mesothelial cells resemble a pan full of fried eggs.
(FR) : Mésentère d'un mammifère (Montage entier, coloration d'argent, x40, Lame 19-12 C4) : Les cellules mésothéliales tapissent le cœlome et d’autres cavités corporelles et, ici, les cellules mésothéliales squameuses (pavimenteuses) ressemblent à une poêle pleine d’œufs sur le plat.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5158, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of mammalian sub-maxilary gland (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, slide 19-107 C8.2c): Both serous (upper left) and mucous (mid-right) alveolar glands are visible.
(FR) : Coupe transversale de la glande sous-maxillaire d'un mammifère (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame 19-107 C8.2c): Des glandes acineuses séreuses (en haut à gauche) et muqueuses (au milieu à droite) sont visibles.
Attribution: mammal / mammifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5157, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies
Class (EN) / Classe (FR) : Petromyzonti or Petromyzontida or Hyperoartia / Pétromyzontides ou Hyperoartia
Order (EN) / Ordre (FR) : Petromyzontiformes / Pétromyzontiformes
(EN) : Internal and external anatomy: Main features. Labels added in English (2nd image), in French (3rd image) and color has been added to show the major systems (4th image).
(FR) : Anatomie interne et externe : Structures principales. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image), en français (3e image) et des couleurs ont été ajoutées pour montrer les principaux systèmes (4e image).
Labels (EN) : Esophagus, Myomeres, Pronephric duct, Dorsal aorta, Pharynx, Liver, Velar fold, Oral papillae, Buccal cavity, Oral hood, Nostril, Eye, Brain, Auditory vesicle, Subpharyngeal gland, Gill pouch, Heart, Gall bladder, Dorsal fin, Spinal cord, Notochord, Stomach, Intestine, Anus, Caudal fin
Étiquettes (FR) : Oesophage, Myomères, Canal du pronéphros, Aorte dorsale, Pharynx, Foie, Repli vélaire, Papilles buccales, Cavité buccale, Capuchon oral, Narine, Oeil, Cerveau, Vésicule auditive, Glande sous-pharyngienne, Poche pharyngienne, Coeur, Vésicule biliaire, Nageoire dorsale, Tube neural, Notochorde, Estomac, Intestin, Anus, Nageoire caudale
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5156, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
agna003b.gif; agna003b-EN.png; agna003b-FR.png; agna003c.gif
(EN) : Diagram showing the cross section through the pharynx of an ammocoete (larva of the lamprey). Colour has been added to show the different systems.
(FR) : Diagramme de la coupe transversale au niveau du pharynx d'un ammocète (larve de lamproie). Les couleurs démontrent les différents systèmes.
Labels (EN) : Branchial basket cartilages, External jugular vein, Subpharyngeal gland, Ventral aorta, Hypopharyngeal ridge, Gill lamellae, Pharynx, Hyperpharyngeal ridge, Dorsal aorta, Anterior cardinal vein, Perichordal sheath, Notochord, Spinal cord, Neural canal, Myomeres
Étiquettes (FR) : Cartilages du panier branchial, Veine jugulaire externe, Glande sous-pharyngienne, Aorte ventrale, Crête hypopharyngienne, Lamelles branchiales, Pharynx, Crête hyperpharyngienne, Aorte dorsale, Veine cardinale antérieure, Gaine périchordale, Notochorde, Moelle épinière, Canal neural, Myoméres
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5155, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)
agna001b.gif; agna001b-EN.png; agna001b-FR.png; agna001c.gif
Order (EN) / Ordre (FR) : Primates / Primates
(EN) : Close-up view of a cross section of a monkey submaxillary gland (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide C141.8f - 7 C8.2c): Mucous alveoli are surmounted by demilunes of serous cells (acinar cells) + Note the large duct in upper left corner.
(FR) : Vue rapprochée d'une coupe transversale de la glande sous-maxillaire d'un singe (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame C141.8f-7 C8.2c) : Acini muqueux sont surmontés de demi-lunes de cellules séreuses (cellules acineuses) + Notez le gros canal au coin en haut à gauche.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5154, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Semi-thin longitudinal section of monkey heart muscle (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x25, Slide B33.8f 13 E6.3): Striations of cardiac muscle are similar to those of skeletal muscle, but they are less well defined and including cells that are roughly rectangular and contain a single nucleus.
(FR) : Coupe longitudinale semi-fine du muscle cardiaque d'un singe (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame B33.8f 13 E6.3) : Les striations du muscle cardiaque sont semblables à celles du muscle squelettique, mais elles sont moins évidentes et comprennent des cellules quasi rectangulaires et mononucléées.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5153, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Semi-thin cross section of monkey striated muscle (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide B32.8f 14 E2.2): Skeletal muscle is composed of long, tubular cells (muscle fibers) grouped into myofibrils (or sarcostyles) and here a portion of a single cell occupies most of the view.
(FR) : Coupe transversale semi-fine du muscle strié d'un singe (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame B32.8f 14 E2.2) : Muscle squelettique est composé de longues cellules tubulaires (fibres musculaires) regroupées en myofibrilles (ou sarcostyles) et ici une portion d'une seule cellule occupe la majeure partie de la vue.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5152, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Longitudinal section of monkey skeletal muscle (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide B32.8f 13 E2.2): Striated muscle cells contain many nuclei and this section shows three incomplete cells with three nuclei at their peripheries. A I and Z bands are also clearly visible.
(FR) : Coupe longitudinale du muscle squelettique d'un singe (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame B32.8f 13 E2.2) : Myocytes striés contiennent plusieurs noyaux et cette coupe présente trois cellules incomplètes ainsi que trois noyaux périphériques. Les bandes A, I et Z sont aussi très visibles.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5151, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a monkey aorta (Semithin hematoxylin and eosin stain (H&E), 100x, Slide 36-258 D4-II1g): Plasma cells in areolar tissue, which are recognized by their basophilic cytoplasm (stained in pink) and eccentric nucleus containing clumps of chromatin in an irregular pattern that frequently resembles a spokewheel or Radkern.
(FR) : Coupe transversale d'une aorte de singe (Coloration à l’hématoxyline et à l’éosine (H&E) semi-fine, x100, Lame 36-258 D4II1g): Plasmocytes dans le tissu aréolaire, reconnaissables à leur cytoplasme basophile (coloré en rose) et à leur noyau excentrique contenant des amas de chromatine dans un motif irrégulier qui ressemble souvent à une roue à rayons ou à Radkern.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5150, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of monkey thyroid (Hematoxylin and eosin stain (H&E), Semi-thin, x100, Slide 19-156 C21.b): Cuboidal cells (distended and flattened in this preparation) line each thyroid follicle.
(FR) : Coupe transversale de la thyroïde d'un singe (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), Semi-fine, x100, Lame 19-156 C21.b): Cellules cubiques (dilatées et aplaties dans cette préparation) bordent chaque follicule thyroïdien.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5149, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of monkey trachea (Hematoxylin and eosin stain (H&E), Semi-thin, 100x, Slide 19-334 D9-IV4a): Several chondrocytes are contained within their lacunae in this section and a nucleus is visible in the cell at the lower left.
(FR) : Coupe transversale de la trachée d'un singe (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), semi-fine, x100, Lame 19-334 D9-IV4a) : Plusieurs chondrocytes sont enfermés dans leurs lacunes dans cette coupe et un noyau est visible dans la cellule en bas à gauche.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5148, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of monkey Ileum-Peyer's patches (Hematoxylin and eosin stain (H&E), Semi-thin, x100, Slide 19-318 C5.3c): Microvilli forming the striated boarder in ileum and terminal bars are visible.
(FR) : Coupe transversale du Iléon d'un singe-Plaques de Payer (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), Semi-fine, x100, Lame 19-318 C5.3c) : Les microvillosités qui forment le plateau strié de l'iléon et les barres terminales sont visibles.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5147, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of monkey colon (Hematoxylin and eosin stain (H&E), Semi-thin, x100, Slide 19-308 C7.1): Goblet cells are numerous in intestinal epithelium interspersed among the absorptive cells and this section shows several goblet cells expelling their contents into the lumen.
(FR) : Coupe transversale du colon d'un singe (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), Semi-fine, x100, Lame 19-308 C7.1): Les cellules caliciformes (glandes unicellulaires) sont dispersées parmi les cellules principales de l'épithélium intestinal et cette coupe montre les cellules déversant leur contenu dans la lumière.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5146, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of monkey submaxillary gland (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide 19-288 C8.2c): Serous demilunes nestle around mucous alveoli (acini), and excretory ducts are visible in the upper left.
(FR) : Coupe transversale de a glande sous-maxillaire d'un singe (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame 19-288 C8.2c) : Les demi-lunes séreuses se blottissent autour des acini muqueux et des canaux excréteurs sont visibles en haut à gauche.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5145, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of monkey submaxillary gland (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide 19-288 C8.2c): Ducts of the compound alveolar glands consist of small tubules lined with simple cuboidal cells surrounding the lumen.
(FR) : Coupe transversale de la glande sous-maxillaire d'un singe (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame 19-288 C8.2c) : Les canaux des glandes acineuses composées sont bordés par des cellules cubiques simples qui délimitent la lumière.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5144, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of monkey retina (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x40, Slide 19-197 A3): Pigmented layer is clearly visible.
(FR) : Coupe transversale de la rétine d'un singe (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x40, Lame 19-197 A3) : La couche pigmentée est très visible.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5143, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Monkey mesentery (Whole Mount, Hematoxylin and eosin stain (H&E), Semi-thin, x100, Slide 19-11 C4): Mesothelium in mesentery lines the coelom and other body cavities and here, the squamous mesothelial cells can be seen on both sides of the mesentery.
(FR) : Mésothéliome d'un singe (Montage entier, Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), Semi-fine, x100, Lame 19-11 C4): Mésothéliome du mésentère borde le cœlome et autres cavités et ici, les cellules pavimenteuses sont visibles des deux côtés du mésentère.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5142, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Monkey mesothelium (Whole Mount, Hematoxylin and eosin stain (H&E), Semi-thin, x100, Slide 19-11 C4): Mesothelium in mesentery lines the coelom and other body cavities and here, the squamous mesothelial cells form a thin membrane lining the coelom.
(FR) : Mésothéliome d'un singe (Montage entier, Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), Semi-fine, x100, Lame 19-11 C4): Mésothéliome du mésentère borde le cœlome et autres cavités et ici, les cellules pavimenteuses bordent le cœlome en une couche fine.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5141, Richard J. Harris and D. McMillan, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of monkey pancreas (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide 19-100 C8.2c): The pancreas contains a large number of exocrine serous alveolae, with each alveolus consisting of swollen cells surrounding a small lumen.
(FR) : Coupe transversale du pancréas d'un singe (Coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame 19-100 C8.2c) : Le pancréas contient de nombreux acini séreux exocrines, dont chaque acinus est formé de cellules gonflées autour de la lumière.
Attribution: monkey / singe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5140, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea squirt or ascidian or tunicate / ascidie ou tunicier
Class (EN) / Classe (FR) : Ascidiacea / Ascidies
(EN) : Internal and external anatomy: Major features of a larva.
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales d'une larve.
Attribution: sea squirt or ascidian or tunicate / ascidie ou tunicier, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5139, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Young specimen with a transparent tunic, allowing a view of the major features.
(FR) : Anatomie interne: Jeune ascidie vivante dont la tunique encore transparente laisse voir les organes internes.
Attribution: sea squirt or ascidian or tunicate / ascidie ou tunicier, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5138, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
larvacean or appendicularian / larvacé ou appendiculaire
Class (EN) / Classe (FR) : Larvacea or Appendcularia / Larvacés ou Appendiculaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Copelata / Copélates
(EN) : Internal and external anatomy: Major features.
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales.
Attribution: larvacean or appendicularian / larvacé ou appendiculaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5137, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bdelloid rotifer (subclass Bdelloidea) / rotifère bdelloïde (sous-classe des Bdelloïdes)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rotifera / Rotifères
Class (EN) / Classe (FR) : Eurotatoria / Eurotatoria
(EN) : Internal and external anatomy: Major features of a freshwater specimen.
(FR) : Anatomie interne et externe: Structures principales d'un specimen d'eau douce.
Attribution: bdelloid rotifer (subclass Bdelloidea) / rotifère bdelloïde (sous-classe des Bdelloïdes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5136, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea cucumber / holothurie ou concombre de mer
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Echinodermata / Échinodermes
Class (EN) / Classe (FR) : Holothuroidea / Holothuries
Order (EN) / Ordre (FR) : Dendrochirotida / Dendrochirotides
Species (EN) / Espèces (FR) : Thyone sp.
(EN) : Internal anatomy: Main features. Labels added in English (2nd image), in French (3rd image) and color has been added to show the major systems (4th image).
(FR) : Anatomie interne : Principales caractéristiques. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image), en français (3e image) et des couleurs ont été ajoutées pour montrer les principaux systèmes (4e image).
Labels (EN) : Ring canal, Stone canal, Madreporite, Esophagus, Cloacal suspensors, Cloaca, Anus, Mesentery (Peritoneum), Coelom, Intestine, Respiratory tree, Stomach, Gonad, Polian vesicle, Gonoduct, Tentacle, Pharyngeal bulb
Étiquettes (FR) : Canal radiaire, Canal hydrophore, Madréporite, Oesophage, Suspenseurs du cloaque, Cloaque, Anus, Mésentère (Péritoine), Coelome, Intestin, Organe arborescent, Estomac, Gonade, Vésicule de Polian, Gonoducte, Tentacule, Bulbe pharyngien
Attribution: Thyone sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5135, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
holo001b.gif; holo001b-EN.png; holo001b-FR.png; holo001c.gif
spiny dogfish or spurdog or mud shark or piked dogfish / aiguillat commun ou aiguillat tacheté ou requin épineux ou aiguillat
Class (EN) / Classe (FR) : Chondrichthyes / Chondrichtyens
Order (EN) / Ordre (FR) : Squaliformes / Squaliformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Squalus acanthias
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the visceral skeleton. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale du squelette viscéral. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Orbit process, Antorbital process, Rostrum, Nasal capsule, Labial cartilage, Palatoquadrate, Ceratohyal, Mandibular cartilage, Basihyal, Basibranchial, Hypobranchial, Ceratobranchial, Epibranchial, Pharyngobranchial, Hyomandibular, Otic capsule, Postorbital process, Adductor mandibulae process
Étiquettes (FR) : Processus orbital, Processus antéorbitaire, Rostre, Capsule nasale, Cartilage labial, Cartilage palato-carré, Cératohyal, Cartilage de Meckel, Basihyal, Basibranchial, Hypobranchial, Cératobranchial, Épibranchial, Pharyngobranchial, Hyomandibulaire, Capsule otique, Processus postorbitaire, Apophyse mandibulaire adductrice
Attribution: Squalus acanthias, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5134, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
chon015b.gif; chon015b-EN.png; chon015b-FR.png
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pteridophyta or Pteridophytes or Pterophyta / Ptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Psilotopsida / Psilophytes
Order (EN) / Ordre (FR) : Psilotales / Psilotales
Species (EN) / Espèces (FR) : Psilotum sp.
(EN) : Internal anatomy: General features of the stem. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Caractéristiques générales de la tige. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Cortex, Phloem, Stoma, Epidermis, Chlorophyllian parenchyma, Sclerenchyma, Parenchyma, Endodermis, Xylem
Étiquettes (FR) : Cortex, Phloème, Stomate, Épiderme, Parenchyme chlorophyllien, Sclérenchyme, Parenchyme, Endoderme, Xylème
Attribution: Psilotum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5133, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
psil003b.gif; psil003b-EN.png; psil003b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Detail of sporangium. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Détail du sporange. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Spores, Mature sporangium, Scalelike outgrowth
Étiquettes (FR) : Excroissance en forme d'écaille, Sporange mature, Spores
Attribution: Psilotum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5132, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
psil002b.gif; psil002b-EN.png; psil002b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Psilophyta or Pteridophyta / Psilophytes ou Ptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Psilotopsida or Filicopsida or Polypodiopsida / Psilotopsidées ou Filicopsidées ou Polypodiopsidées
(EN) : External anatomy: General features with an enlarged detail of the sporangium. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie externe: Caractéristiques générales avec un détail agrandi du sporange. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Scalelike outgrowth, Immature sporangium, Scalelike outgrowth, Aerial stem, Rhizome
Étiquettes (FR) : Excroissance en forme d'écaille, Sporange immature, Excroissance en forme d'écaille, Tige aérienne, Rhizome
Attribution: Psilotum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5131, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
psil001b.gif; psil001b-EN.png; psil001b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pinophyta or Coniferophyta or Conifers / Pinophytes ou Coniférophytes ou Conifères
Class (EN) / Classe (FR) : Pinopsida / Pinopsides ou Coniféropsides
Order (EN) / Ordre (FR) : Pinales / Pinales
(EN) : External anatomy: Mature megasporophyll with 2 winged seeds. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie externe: Mégasporophylle mature avec 2 graines ailées. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Attribution: Pinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5130, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coni014b.gif; coni014b-EN.png; coni014b-FR.png
(EN) : External anatomy: Female shoot showing the cones. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie externe: Pousse femelle montrant les cônes. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Young female cone, Stem, Leaf, Mature female cone (ovulate cone)
Étiquettes (FR) : Tige, Feuille, Jeune cône femelle, Cône femelle mature
Attribution: Pinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5129, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coni013b.gif; coni013b-EN.png; coni013b-FR.png
(EN) : External anatomy: Male shoot. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie externe: Pousse mâle. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Male cone (pollen cone), Stem, Leave
Étiquettes (FR) : Cône mâle, Tige, Feuille
Attribution: Pinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5128, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coni012b.gif; coni012b-EN.png; coni012b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Development of the female gametophyte. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Développement du gamétophyte femelle. Étiquettes ajoutées en anglais (2ème image) et en français (3ème image).
Labels (EN) : Archegonia, Egg, Pollen tube, Megasporangium, Integument, Air space, Megagametophyte
Étiquettes (FR) : Archégones, Oosphère, Tube pollinique, Mégasporange, Tégument, Interstice d'air, Mégagamétophyte
Attribution: Pinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5127, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coni011b.gif; coni011b-EN.png; coni011b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Later stage of the ovule after fertilization. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Stade ultérieur de l'ovule après la fécondation. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Pollen tube, Integument, Female gametophyte, Endosperm, Megasporangium, Pollen grains
Étiquettes (FR) : Tégument, Gamétophyte femelle, Endosperme, Mégasporange, Tube pollinique, Grains de pollen
Attribution: Pinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5126, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coni010b.gif; coni010b-EN.png; coni010b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Ovule shortly after fertilization. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Ovule peu après la fécondation. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Integument, Pollen grain, Micropylar arm, Micropyle, Megasporangium, Megaspores
Étiquettes (FR) : Tégument, Grain de pollen, Micropyle, Mégasporange, Mégaspores
Attribution: Pinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5125, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coni009b.gif; coni009b-EN.png; coni009b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Fertilization in an ovule at the time of pollination. Labels added in English (2nd image) and in French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Fécondation dans un ovule au moment de la pollinisation. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Megasporangium, Micropyle, Integument, Pollen grain, Micropylar arm, Pollination fluid, Megaspore
Étiquettes (FR) : Mégasporange, Micropyle, Tégument, Grain de pollen, Liquide pollinique, Mégaspore
Attribution: Pinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5124, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coni008b.gif; coni008b-EN.png; coni008b-FR.png