cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Primates / Primates
Species (EN) / Espèces (FR) : Homo sapiens
(EN) : Internal anatomy: Superior view of the heart valves. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Vue supérieure des valves cardiaques. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Fibrous ???, Aortic valve, Mitral valve, posterior cusp, anterior cusp, posterior cusp, right cusp, left cusp, Left coronary artery, Pulmonic valve, Tricupsid valve, Annulus fibrosus, posterior cusp, medial cusp, anterior cusp, Myocardium, Right coronary artery, left cusp, right cusp, anterior cusp
Étiquettes (FR) : Squelette fibreux, Aortic valve, Valve auriculo- ventriculaire gauche, cuspide postérieure, cuspide antérieure, cuspide antérieure, cuspide droite, cuspide gauche, Artère coronaire gauche, Valve du tronc pulmonaire, Valve auriculo- ventriculaire droite, Anneaux fibreux, cuspide postérieure, cuspide médiale, cuspide antérieure, Myocarde, Artère coronaire droite, cuspide gauche, cuspide droite, cuspide antérieure
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5022, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
humn044b.gif; humn044b-EN.png; humn044b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Sagittal view of the heart. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Vue sagittale du coeur. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Posterior, Left subclavian artery, Arch of aorta, Left pulmonary veins, Left atrium, Left ventricle, Thoracic aorta, Anterior, Brachiocephalic artery, Left common carotid artery, Pulmonary trunk, Superior vena cava, Right atrium, Right ventricle
Étiquettes (FR) : Postérieure, Artère subclavière gauche, Crosse de l'aorte, Veines pulmonaires gauches, Oreillette gauche, Ventricule gauche, Aorte thoracique, Antérieure, Artère brachio-céphalique, Atère carotide commune droite, Tronc pulmonaire, Veine cave supérieure, Oreillette droite, Ventricule droit
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5021, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
humn043b.gif; humn043b-EN.png; humn043b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Anterior view of the arterial supply to the heart. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne : Vue antérieure de l'apport artériel au cœur. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Brachiocephalic artery, Superior vena cava, Right pulmonary artery, Right pulmonary veins, Right atrium, Right coronary artery, Right ventricle, Inferior vena cava, Left common carotid artery, Left subclavian artery, Arch of aorta, Arterial ligament, Ascending aorta, Left pulmonary artery, Left pulmonary veins, Pulmonary trunk, Left coronary artery, Left ventricle, Apex
Étiquettes (FR) : Tronc brachio-céphalique, Veine cave supérieure, Artère pulmonaire droite, Veines pulmonaires droites, Oreillette droite, Artère coronaire droite, Ventricule droit, Veine cave inférieure, Artère carotide commune gauche, Artère subclavière gauche, Crosse de l'aorte, Ligament artériel, Aorte ascendante, Artère pulmonaire gauche, Veines pulmonaires gauches, Tronc pulmonaire, Artère coronaire gauche, Ventricule gauche, Apex du coeur
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5020, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
humn040b.gif; humn040b-EN.png; humn040b-FR.png
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Internal anatomy: Portion of the pericardium and the wall of the heart. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Portion du péricarde et de la paroi du coeur. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Myocardium (heart muscle), Endocardium, Trabeculae, Parietal layer of the serous pericardium, Fibrous pericardium, Serous pericardium, Visceral layer of the serous pericardium (epicardium), Pericardial cavity
Étiquettes (FR) : Myocarde (muscle cardiaque), Endocarde, Trabécules, Feuillet pariétal du péricarde séreux, Péricarde fibreux, Péricarde séreux, Feuillet viscéral du péricarde séreux (épicarde), Cavité péricardique
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5019, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
humn039b.gif; humn039b-EN.png; humn039b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Internal features of the heart showing the major valves and the muscles attached to them. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Caractéristiques internes du cœur montrant les principales valves et les muscles qui y sont attachés. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Brachiocephalic artery, Right pulmonary artery, Ascending aorta, Superior vena cava, Pulmonary semilunar valve, Right pulmonary vein, Valve of superior vena cava, Right atrium, Tricuspid valve, Inferior vena cava, Chordae tendineae, Papillary muscle, Right ventricle, Trabeculae carneae, Left common carotid artery, Left subclavian artery, Arch of aorta, Left pulmonary artery, Left pulmonary veins, Left atrium, Aortic semilunar valve, Bicuspid valve, Left ventricle, Interventricular septum
Étiquettes (FR) : Tronc brachio-céphalique, Artère pulmonaire droite, Aorte ascendante, Veine cave supérieure, Valve du tronc pulmonaire, Veine pulmonaire droite, Valve de la veine cave supérieure, Oreillette droite, Valve auriculo-ventriculaire droite, Veine cave inférieure, Cordage tendineux, Muscle papillaire, Ventricule droit, Trabécules charnues, Aorte carotide commune gauche, Artère subclavière gauche, Crosse de l'aorte, Artère pulmonaire gauche, Veines pulmonaires gauches, Oreillette gauche, Valve auriculo-ventriculaire gauche, Valve de l'aorte, Ventricule gauche, Cloison interventriculaire
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5018, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
humn037b.gif; humn037b-EN.png; humn037b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Tracheal and bronchial tubes of the respiratory system. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Trachée et bronches du système respiratoire. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Right primary bronchus, Trachea, Left primary bronchus, Secondary or lobar bronchi, Tertiary or segmental bronchi
Étiquettes (FR) : Bronche principale droite, Trachée, Bronche principale gauche, Bronche lobaire (secondaire), Bronches segmentaires (tertiaires)
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5017, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
humn036b.gif; humn036b-EN.png; humn036b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Superior view of the vocal cords when the glottis is open. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Vue supérieure des cordes vocales lorsque la glotte est ouverte. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Base of tongue, Vocal cords abducted, Epiglottis, Ventricular folds, Glottis, Corniculate cartilage
Étiquettes (FR) : Base de la langue, Cordes vocales tendues , Épiglotte, Plis ventriculaires, Glotte, Cartilage corniculé
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5016, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
humn035b.gif; humn035b-EN.png; humn035b-FR.png
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Internal anatomy: Location of the main endocrine systems. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Emplacement des principaux systèmes endocriniens. Etiquettes ajoutées en anglais (2ème image) et en français (3ème image).
Labels (EN) : Pituitary gland, Parathyroid glands, Hypothalamus, Testis, Pineal gland, Thyroid gland, Thymus gland, Adrenal glands, Pancreas, Ovary
Étiquettes (FR) : Hypothalamus, Hypophyse, Glandes parathyroïdes, Ovaire, Corps pinéal, Glande thyroïde, Thymus, Glandes surrénales, Pancréas, Testicule
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5015, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
humn034b.gif; humn034b-EN.png; humn034b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Posterior view of the larynx. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie interne: Vue postérieure du larynx. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Epiglottis, Hyoid bone, Thyroid catilage, Ligaments, Corniculate cartilage, Arytenoid cartilage, Cricoid cartilage, Trachea
Étiquettes (FR) : Épiglotte, Os hyoïde, Ligaments, Cartilage thyroïde, Cartilage corniculé, Cartilage arythénoïde, Cartilage cricoïde, Trachea
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5014, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
humn033b.gif; humn033b-EN.png; humn033b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Clitellata / Clitellates
Order (EN) / Ordre (FR) : Arhynchobdellida / Arhynchobdellides
Species (EN) / Espèces (FR) : Hirudo sp.
(EN) : Series of drawing showing locomotion using alternating attachment of the anterior and posterior suckers.
(FR) : Série de dessins montrant la locomotion grâce à la fixation alternée des ventouses antérieures et postérieures.
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5013, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
salmon fluke or salmon leech or parasitic flatworm / gyrodactylidé ou ver plat parasite
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Platyhelminthes or Flatworms / Platyhelminthes ou Plathelminthes ou Vers plats ou Platodes
Class (EN) / Classe (FR) : Monogenea / Monogènes
Order (EN) / Ordre (FR) : Gyrodactylidea / Gyrodactylidés
Species (EN) / Espèces (FR) : Gyrodactylus sp.
(EN) : Internal and external general structures, notably the opisthaptor and prohaptor. Embryo is also visible internally. Different systems have been shown in colour.
(FR) : Structures générales internes et externes, notamment l'hapteur antérieur et l'hapteur postérieur. L'embryon est également visible à l'intérieur. Les différents systèmes sont représentés en couleur.
Labels (EN) : Opisthaptor, Bar, Anchor, Hooks, Testis, Ovary, Embryo, Intestine (cecum), Pharynx, Mouth, Prohaptor
Étiquettes (FR) : Hapteur postérieur, Barre, Ancre, Crochets, Testicules, Ovaire, Embryon, Intestin (caecum), Pharynx, Bouche, Hapteur antérieur
Attribution: Gyrodactylus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5012, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
mong001b.gif; mong001b-EN.png; mong001b-FR.png; mong001c.gif
sand dollar or sea cookie or snapper biscuit or pansy shell / dollar des sables
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Echinodermata / Échinodermes
Class (EN) / Classe (FR) : Echinoidea / Échinoïdes ou Échinides
Order (EN) / Ordre (FR) : Clypeasteroida / Clypéastéroïdes
Species (EN) / Espèces (FR) : Dendraster sp.
(EN) : External anatomy: Aboral surface showing the lunules and position of the ambulacral grooves. Labels added in English (2nd image) and French (3rd image).
(FR) : Anatomie externe: Face aborale montrant les lunules et la position des sillons ambulacraires. Étiquettes ajoutées en anglais (2e image) et en français (3e image).
Labels (EN) : Lunule, Gonopores, Petaloids, Madreporite
Étiquettes (FR) : Lunule, Gonopores, Pétaloïdes, Madréporite
Attribution: Dendraster sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5011, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
echn009b.gif; echn009b-EN.png; echn009b-FR.png
ascarid or small intestinal roundworm / ascaride ou ver rond de l’intestin grêle
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Nematoda / Nématodes
Class (EN) / Classe (FR) : Chromadorea / Chromadorés
Order (EN) / Ordre (FR) : Ascaridida / Ascarididés
Species (EN) / Espèces (FR) : Ascaris sp.
(EN) : Internal anatomy: Main structures of the male.
(FR) : Anatomie interne: Structures principales d'un mâle.
Labels (EN) : Ventral nerve, Ventral epidermal cord, Testis, Intestinal lumen, Epidermal syncytium, Cuticle, Muscle cell, Dorsal epidermal cord, Dorsal nerve, Pseudocoelom, Lateral epidermal cord, Excretory canal, Intestinal epithelium
Étiquettes (FR) : Syncytium épidermique, Lumière intestinale, Épithélium intestinal, Testicule, Cordon épidermique dorsal, Cellule musculaire, Cuticule, Cordon épidermique ventral, Nerf ventral, Pseudo-coelome, Cordon épidermique latéral, Canal excrétoire, Nerf dorsal
Attribution: Ascaris sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5010, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
nema007b.gif; nema007b-EN.png; nema007b-FR.png
polychaete worm or bristle worm (class Polychaeta) / ver polychète (classe des Polychètes)
Class (EN) / Classe (FR) : Polychaeta / Polychètes
(EN) : Locomotion: Part of the body to show the alternate contraction of the longitudinal muscles (shown in red in the second image) that results in a zig zag shape for moving.
(FR) : Locomotion : Partie du corps montrant la contraction alternée des muscles longitudinaux (illustrés en rouge dans la seconde image) qui résulte en une forme de zig-zag pour se déplacer.
Soucie, Josée (bw/nb); Livingstone, Ivy (c)
Attribution: polychaete worm or bristle worm (class Polychaeta) / ver polychète (classe des Polychètes), Josée Soucie, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5007, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)
flatworm, roundworm, and annelid / ver plat, ver rond et annélide
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Platyhelminthes or Flatworms / Platyhelminthes ou Plathelminthes ou Vers plats ou Platodes|Nematoda / Nématodes|Annelida / Annélides
(EN) : Cross section of the different types of coelom (body cavity) in worms: Acoelomate like for flatworms (e.g., turbellarians or planarians), pseudoceolomate like for roundworms (e.g., ascarids), and coelomate (eucoelomate) like for annelids (e.g., earthworms). In the second image, the ectoderm layer is in orange, the mesoderm layer is in blue, and the endoderm layer is in yellow.
(FR) : Coupe transversale des différents types de cœlome (cavité corporelle) chez les vers : Acoelomate comme pour les vers plats (par ex., turbellariés ou planaires), pseudocoelomate comme pour les vers ronds (par ex., ascarides), et coelomate (eucoelomate) comme pour les annélides (par ex., vers de terre). Dans la seconde image, la couche ectodermique est en orange, la couche mésodermique en bleu et la couche endodermique en jaune.
Attribution: flatworm, roundworm, and annelid / ver plat, ver rond et annélide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5006, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)
land snail / escargot terrestre ou limaçon ou colimaçon
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Gastropoda / Gastéropodes
(EN) : Internal anatomy of a land snail: Note the position of the internal organs in the spiral shell. In the second image, the nervous system is shown in green, the circulatory/respiratory systems are in red, the digestive system is in orange, and the reproductive system is in blue/pink.
(FR) : Anatomie interne d'un escargot terrestre: Notez la position des organes internes dans la coquille spiralée. Dans la seconde image, le système nerveux est représenté en vert, les systèmes circulatoire et respiratoire en rouge, le système digestif en orange et le système reproducteur en bleu/rose.
Attribution: land snail / escargot terrestre ou limaçon ou colimaçon, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5005, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : General internal anatomy of a mollusc: Main organ systems are shown. In the second image, the reproductive system is shown in blue, the digestive system is in orange, the respiratory system is in pink, and the circulatory system is in red.
(FR) : Anatomie interne généralisée d'un mollusque : Les principaux systèmes d'organes sont présentés. Dans la seconde image, le système reproducteur est représenté en bleu, le système digestif en orange, le système respiratoire en rose et le système circulatoire en rouge.
Attribution: mollusc / mollusque, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5004, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
common earthworm or lob worm or dew worm or nightcrawler or vitalis / ver de terre commun ou lombric commun ou ver de rosée
Order (EN) / Ordre (FR) : Crassiclitellata / Crassiclitellates
Species (EN) / Espèces (FR) : Lumbricus terrestris
(EN) : Metamerism of the internal and external structures: In the second image, the dorsal blood vessel is shown in red, the circular/longitudinal muscles are shown in purple (light and dark) and the intestine is shown in yellow.
(FR) : Métamérisation des structures internes et externes : Dans la seconde image, le vaisseau sanguin dorsal est représenté en rouge, les muscles circulaires/longitudinaux sont représentés en violet (pâle et foncé) et l'intestin est représenté en jaune.
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5003, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral section showing the major internal organ systems: In the second image, the nervous system (two ganglia and ventral nerve cord) is shown in green, the digestive system (pharynx, esophagus, crop, gizzard, and intestine) is shown in orange/brown, the circulatory system (aortic arches, dorsal and ventral blood vessels) is shown in red, the reproductive system (seminal receptacles and seminal vesicles) is shown in blue, the excretory system (metanephridia) is in pink, and the circular/longitudinal muscles are shown in purple (light and dark).
(FR) : Coupe latérale montrant les principaux systèmes d'organes internes : Dans la seconde image, le système nerveux (deux ganglions et cordon nerveux ventral) est représenté en vert, le système digestif (pharynx, œsophage, jabot, gésier et intestin) est représenté en orange/brun), le système circulatoire (crosses aortiques, vaisseaux sanguins dorsal et ventral) est représenté en rouge, le système reproducteur (réceptacles séminaux et vésicules séminales) est représenté en bleu, le système excréteur (métanéphridies) est représenté en rose, et les muscles circulaires/longitudinaux sont représentés en violet (pâle et foncé).
Soucie, Josée (bw); Livingstone, Ivy (c)
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5002, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cnidaria / Cnidaires
Class (EN) / Classe (FR) : Hydrozoa / Hydrozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Anthoathecata / Anthoathécates
(EN) : Lateral view of an example of radial symmetry as observed in hydras: Four planes of division (symmetry) are shown in different colours.
(FR) : Vue latérale d'un exemple de symétrie radiaire observée chez les hydres : Quatre plans de division (symétrie) sont représentés par des couleurs différentes.
Livingstone © BIODIDAC (bw/nb) / I. Livingstone © BIODIDAC (c)
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5001, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
planarian or triclad / planaire ou triclade ou turbellarié triclade
Class (EN) / Classe (FR) : Turbellaria / Turbellariés
Order (EN) / Ordre (FR) : Tricladida / Tricladides
Species (EN) / Espèces (FR) : Dugesia sp.
(EN) : Internal anatomy: Nervous system (shown in green in the second image) showing the two ventral (lateral) nerve cords (one on each side) that run along the entire body, transverse nerves (or commissures) that connect the two nerve cords, and several peripheral sensory nerves.
(FR) : Anatomie interne : Système nerveux (en vert dans la seconde image) montrant les deux cordons nerveux ventraux ou latéraux (un de chaque côté) qui longent tout le corps, des nerfs transversaux (ou commissures) qui relient les deux cordons nerveux, ainsi que plusieurs neurones sensoriels périphériques.
Attribution: Dugesia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/5000, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Zoraptera / Zoraptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Zorotypus sp.
(EN) : External anatomy: Dorsal view of an adult.
(FR) : Anatomie externe: Vue dorsale d'un adulte.
Attribution: Zorotypus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4999, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
vinegar eel or vinegar nematode / nématode du vinaigre ou anguille du vinaigre ou ver du vinaigre
Order (EN) / Ordre (FR) : Rhabditida / Rhabditidés
Species (EN) / Espèces (FR) : Turbatrix aceti or/ou Anguillula aceti
(EN) : Internal anatomy: General structures.
(FR) : Anatomie interne: Structures principales.
Attribution: Turbatrix aceti or/ou Anguillula aceti, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4998, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Enoplea / Enoplés
Order (EN) / Ordre (FR) : Trichocephalida / Trichocéphalides
Species (EN) / Espèces (FR) : Trichinella spiralis
Attribution: Trichinella spiralis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4997, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: General structures of an adult male (bottom) and adult female (top).
(FR) : Anatomie interne: Structures principales d'un mâle adulte (en bas) et d'une femelle adulte (en haut).
Attribution: Trichinella spiralis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4996, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Trichinella spiralis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4995, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
Species (EN) / Espèces (FR) : Taxidea taxus
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale du crâne.
Attribution: Taxidea taxus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4994, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale du crâne.
Attribution: Taxidea taxus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4993, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale du crâne.
Attribution: Taxidea taxus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4992, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Not assigned / Non-assigné
Order (EN) / Ordre (FR) : Rhabdocoela / Rhabdocèles
Species (EN) / Espèces (FR) : Syndesmis sp.
Attribution: Syndesmis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4991, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus
pig or swine or hog or domestic pig / porc ou cochon ou cochon domestique
Order (EN) / Ordre (FR) : Artiodactyla / Artiodactyles ou Paridigités
Species (EN) / Espèces (FR) : Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus
(EN) : Internal anatomy: Organ systems of the abdominal cavity in the fetal pig.
(FR) : Anatomie interne: Systèmes d'organes de la cavité abdominale chez le fœtus de porc.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4990, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the main internal organ systems in the fetal pig.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale des principaux organes internes du fœtus de porc.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4989, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Cavité buccale du foetus de porc.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4988, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Venous blood vessels in the posterior region of the fetal pig.
(FR) : Anatomie interne: Vaisseaux sanguins veineux dans la région postérieure du fœtus de porc.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4987, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Ventral view of the male fetal pig.
(FR) : Anatomie externe: Vue ventrale du fœtus de porc mâle.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4986, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Ventral view of the female fetal pig.
(FR) : Anatomie externe: Vue ventrale du fœtus de porc femelle.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4985, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Detail of the male urogenital system in the fetal pig.
(FR) : Anatomie interne Détail du système urogénital mâle chez le fœtus de porc.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4984, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
tuatara / sphénodon ou hattéria ou hattérie
Class (EN) / Classe (FR) : Reptilia / Reptiles
Order (EN) / Ordre (FR) : Rhynchocephalia / Rhynchocéphales
Species (EN) / Espèces (FR) : Sphenodon punctatus
Attribution: Sphenodon punctatus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4983, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sipunculid worm or peanut worm / siponcle
Class (EN) / Classe (FR) : Sipuncula or Sipunculida / Siponcles
Order (EN) / Ordre (FR) : Golfingiida or Golfingiiformes / Golfingiiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Sipunculus sp.
(EN) : Urn cell assumed to have an excretory role or may sequester solid particulate waste.
(FR) : Cellule de l'urne ayant potentiellement un rôle excréteur ou une capacité de séquestrer des déchets solides.
Attribution: Sipunculus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4982, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
calcareous tubeworm or serpulid tubeworm or fanworm or plume worm / ver tubicole ou ver tubulaire ou ver plumeux
Order (EN) / Ordre (FR) : Sabellida / Sabellides
Species (EN) / Espèces (FR) : Serpula sp.
(EN) : Several worms showing their calcareous tubes.
(FR) : Quelques vers montrant leurs tubes calcaires.
Attribution: Serpula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4981, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
symphylan or garden centipede or pseudocentipede / symphyle
Class (EN) / Classe (FR) : Symphyla / Symphyles
Order (EN) / Ordre (FR) : Not assigned / Non-assigné
Species (EN) / Espèces (FR) : Scolopendrella sp.
Attribution: Scolopendrella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4980, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
eastern gray squirrel or grey squirrel / écureuil gris
Order (EN) / Ordre (FR) : Rodentia / Rodentiens
Species (EN) / Espèces (FR) : Sciurus carolinensis
Attribution: Sciurus carolinensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4979, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Sciurus carolinensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4978, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Sciurus carolinensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4977, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rotifera / Rotifères
Class (EN) / Classe (FR) : Eurotatoria / Eurotatoria
Species (EN) / Espèces (FR) : Philodina sp.
(EN) : External anatomy: Close-up view of the wide, middle trunk, which contains most the viscera (including stomach and intestine), and of the short, narrow, posterior foot, which bears a pair of dorsal spurs and four small, sticky toes at the end.
(FR) : Anatomie externe : Vue rapprochée du tronc large et médian, qui contient la plupart des viscères (y compris l'estomac et l'intestin), et du pied postérieur, court et étroit, qui porte une paire d'éperons dorsaux et quatre petits orteils collants à l'extrémité.
Attribution: Philodina sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4976, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
calcareous sponge / éponge calcaire tubuleuse
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Porifera / Porifères
Class (EN) / Classe (FR) : Calcarea / Calcarea
Order (EN) / Ordre (FR) : Leucosolenida / Leucosolenides
Species (EN) / Espèces (FR) : Leucosolenia sp.
(EN) : Part of a preserved specimen showing its osculum.
(FR) : Partie d’un spécimen préservé démontrant son oscule.
Attribution: Leucosolenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4975, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
blood fluke or schistosome / douve du sang ou schistosome
Class (EN) / Classe (FR) : Trematoda / Trématodes
Order (EN) / Ordre (FR) : Diplostomida / Diplostomides
Species (EN) / Espèces (FR) : Schistosoma sp.
(EN) : External anatomy: General features of the male (left) and female (right).
(FR) : Anatomie externe: Caractéristiques générales du mâle (à gauche) et de la femelle (à droite).
Attribution: Schistosoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4972, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Schistosoma mansoni
(EN) : Entrance into the skin of the vertebrate host.
(FR) : Entrée dans la peau de l'hôte vertébré.
Attribution: Schistosoma mansoni, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4971, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
small ciliated multicellular organism / petit organisme multicellulaire cilié
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Monoblastozoa / Monoblastozoaires
Species (EN) / Espèces (FR) : Salinella salve
(EN) : A dubious species (nomen dubium) that maybe a hypothetical ancestor to the metazoa.
(FR) : Espèce douteuse (nomen dubium) qui pourrait être un ancêtre hypothétique des métazoaires.
Attribution: Salinella salve, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4970, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Orthonectida / Orthonectides
Species (EN) / Espèces (FR) : Rhopalura sp.
(EN) : External anatomy: General features of a male (left) and a female (right).
(FR) : Anatomie externe: Caractéristiques générales d'un mâle (à gauche) et d'une femelle (à droite).
Attribution: Rhopalura sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4969, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/