black rat or roof rat or ship rat or house rat / rat noir ou rat des greniers ou rat des champs
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
Species (EN) / Espèces (FR) : Rattus rattus
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the head showing musculature and glands.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale de la tête montrant la musculature et les glandes.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4968, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the musculature and glands in the head and neck.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale de la musculature et des glandes de la tête et du cou.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4967, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the cranial arteries and veins.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale des artères et veines crâniennes.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4966, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Medial view of the left shoulder and forelimb musculature.
(FR) : Anatomie interne : Vue médiane de l'épaule gauche et de la musculature des membres antérieurs.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4965, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Medial view of the left shoulder and forelimb musculature, outline view.
(FR) : Anatomie interne : Vue médiane de l'épaule gauche et de la musculature des membres antérieurs, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4964, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the neck, shoulder, and forelimb musculature.
(FR) : Anatomie interne : Vue latérale de la musculature du cou, de l'épaule et des membres antérieurs.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4963, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the neck, shoulder, and forelimb musculature, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale de la musculature du cou, de l'épaule et des membres antérieurs, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4962, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Medial view of the pelvic and leg muscles.
(FR) : Anatomie interne: Vue médiane des muscles du bassin et de la jambe.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4961, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Medial view of the pelvic and leg muscles, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue médiane des muscles du bassin et de la jambe, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4960, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the superficial musculature of the body.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale de la musculature superficielle du corps.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4959, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the superficial musculature of the body, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale de la musculature superficielle du corps, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4958, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the head, neck, and shoulder musculature.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale de la musculature de la tête, du cou et des épaules.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4957, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the head, neck, and shoulder musculature, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale de la musculature de la tête, du cou et des épaules, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4956, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventra view of the musculature.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale de la musculature.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4955, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the musculature.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale de la musculature.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4954, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Circulatory system in the abdominal cavity.
(FR) : Anatomie interne: Système circulatoire dans la cavité abdominale.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4953, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the musculature, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale de la musculature, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4952, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Abdominal cavity of the female showing the urogenital system and its circulatory system.
(FR) : Anatomie interne: Cavité abdominale de la femelle montrant le système urogénital et le système circulatoire.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4951, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: View of the internal organs of the abdominal and thoracic cavity.
(FR) : Anatomie interne: Vue des organes internes des cavités abdominale et thoracique.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4950, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Abdominal cavity showing the internal organs and the hepatic portal system.
(FR) : Anatomie interne: Cavité abdominale montrant les organes internes et le système porte hépatique.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4949, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal (bottom) and lateral (top) views of the sacrum.
(FR) : Anatomie interne: Vues dorsale (en bas) et latérale (en haut) du sacrum.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4948, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the entire skeleton.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale du squelette complet.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4947, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior (left) and lateral (right) views of a lumbar vertebra.
(FR) : Anatomie interne: Vues antérieure (à gauche) et latérale (à droite) d'une vertèbre lombaire.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4946, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior and lateral views of a thoracic vertebra.
(FR) : Anatomie interne: Vues antérieure (à gauche) et latérale (à droite) d'une vertèbre thoracique.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4945, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior (left), posterior (right), and lateral (middle) views of the 2nd cervical vertebrae (axis).
(FR) : Anatomie interne: Vues antérieure (à gauche), postérieure (à droite) et latérale (au milieu de la 2e vertèbre cervicale (axis).
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4944, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal (top) and lateral (bottom) view of the 1st cervical vertebrae (atlas).
(FR) : Anatomie interne: Vues dorsale (en haut) et latérale (en bas) de la 1ère vertèbre cervicale (atlas).
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4943, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior (left) and lateral (right) view of the 3rd cervical vertebra.
(FR) : Anatomie interne: Vues antérieure (à gauche) et latérale (à droite) de la 3e vertèbre cervicale.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4942, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale du crâne.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4941, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale du crâne.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4940, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the lower jaw.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale de la mâchoire inférieure.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4939, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the skull and jaw bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale du crâne et des os de la mâchoire.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4938, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the forelimb bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue latéralle des os du membre antérieur.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4937, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the hindlimb bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale des os du membre postérieur.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4936, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the thoracic bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale des os thoraciques.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4935, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the thoracic bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale des os thoraciques.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4934, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the bones of the anterior paw.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale des os de la patte antérieure.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4933, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the bones the of the posterior paw.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale des os de la patte postérieure.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4932, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
stinking corpse lily or corpse flower / rafflésie
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Malpighiales / Malpighiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Rafflesia sp.
(EN) : External anatomy: Major features of a flower from a parasitic angiosperm.
(FR) : Anatomie externe: Principales caractéristiques d'une fleur provenant d'un angiosperme parasite.
Attribution: Rafflesia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4931, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Pteraspidomorphi / Ptéraspidomorphes
Order (EN) / Ordre (FR) : Pteraspidiformes / Ptéraspidiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Pteraspis sp.
(EN) : External anatomy: Major features of a fossil armoured fish.
(FR) : Anatomie externe: Principales caractéristiques anatomiques d'un poisson fossile cuirassé.
Attribution: Pteraspis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4930, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Sarcopterygii / Sarcoptérygiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Ceratodontiformes / Cératodontiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Protopterus sp.
(EN) : Internal anatomy: Urogenital system of the female.
(FR) : Anatomie interne: Système urogénital de la femelle.
Attribution: Protopterus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4929, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
raccoon or common raccoon or northern raccoon / raton laveur ou rateur laveur commun
Species (EN) / Espèces (FR) : Procyon lotor
Attribution: Procyon lotor, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4928, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Procyon lotor, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4927, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale du crâne.
Attribution: Procyon lotor, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4926, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Phasmatodea / Phasmes ou Phasmoptères ou Chéleutoptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Phyllium sp.
(EN) : External anatomy: Dorsal view of a major anatomical features.
(FR) : Anatomie externe: Vue dorsale des caractéristiques anatomiques principales.
Attribution: Phyllium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4925, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
crab louse or pubic louse / pou du pubis ou morpion
Order (EN) / Ordre (FR) : Psocodea / Psoques
Species (EN) / Espèces (FR) : Phthirus pubis
(EN) : External anatomy: Dorsal vue of the major anatomical features.
Attribution: Phthirus pubis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4924, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
horseshoe worm or phoronid / phoronidien
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Phoronida / Phoronidiens
Class (EN) / Classe (FR) : Not assigned / Non-assigné
Order (EN) / Ordre (FR) : Not assigned / Non-assigné
Species (EN) / Espèces (FR) : Phoronis sp.
(EN) : Metamorphosis of the larva into the sessile adult phoronid.
(FR) : Métamorphose de la larve en phoronide adulte sessile.
Attribution: Phoronis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4923, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
velvet worm or peripatus / ver de velours ou péripate
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Onychophora / Onychophores
Class (EN) / Classe (FR) : Udeonychophora / Udeonychophora
Order (EN) / Ordre (FR) : Euonychophora / Euonychophora
Species (EN) / Espèces (FR) : Peripatus sp.
(EN) : Internal anatomy: Section through the body showing the legs and organization of the internal organs and musculature.
(FR) : Anatomie interne: coupe du corps montrant les jambes ainsi que l'organisation des organes internes et de la musculature.
Attribution: Peripatus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4922, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Metanephridium.
Attribution: Peripatus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4921, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Internal anatomy: Section through the tracheal pits.
(FR) : Anatomie interne: coupe montrant les fosses trachéales.
Attribution: Peripatus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4920, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Central nervous system.
(FR) : Anatomie interne: Système nerveux central.
Attribution: Peripatus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4919, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/