amphioxus or lancelet / amphioxus ou lancelet
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Leptocardii / Leptocardiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Amphioxiformes / Amphioxiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Branchiostoma sp.
(EN) : Lateral view of the anterior region including the mouth, oral cirri, and gill slits.
(FR) : Vue latérale de la région antérieure comprenant la bouche, les cirres oraux et les fentes branchiales.
University of Ottawa / Université d'Ottawa, Biolabs
Attribution: Branchiostoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4668, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Cross section of the intestinal region.
(FR) : Coupe transversale de la région de l'intestin.
Attribution: Branchiostoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4667, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of the pharyngeal region.
(FR) : Coupe transversale de la région pharyngienne.
Attribution: Branchiostoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4666, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Branchiostoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4665, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the anterior region including the mouth, oral cirri, and gill slits (dorsal side at the bottom).
(FR) : Vue latérale de la région antérieure comprenant la bouche, les cirres oraux et les fentes branchiales (côté dorsal en bas).
Attribution: Branchiostoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4664, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Branchiostoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4663, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of the pharyngeal region (dorsal side at the bottom).
(FR) : Coupe transversale de la région pharyngienne (côté dorsal en bas).
Attribution: Branchiostoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4662, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Polychaeta / Polychètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Echiuroidea / Échiuroïdes
Species (EN) / Espèces (FR) : Bonellia sp.
(EN) : Sexual dimorphism: Females (left) are about 10 cm long with their proboscis that can extend over a meter in length, while males (right) are only 1–3 mm long and resides within the uterus of females to fertilize the eggs.
(FR) : Dimorphisme sexuel : Les femelles (à gauche) mesurent environ 10 cm de long avec leur trompe qui peut s'étendre sur plus d'un mètre, tandis que les mâles (à droite) ne mesurent que 1 à 3 mm de long et résident dans l'utérus des femelles pour fertiliser les œufs.
Attribution: Bonellia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4661, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Diptera / Diptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Bombylius sp.
Attribution: Bombylius sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4660, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
acorn worm / balanoglosse ou ver de gland
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Hemichordata / Hémichordés
Class (EN) / Classe (FR) : Enteropneusta / Entéropneustes
Order (EN) / Ordre (FR) : Enteropneusta / Entéropneustes
Species (EN) / Espèces (FR) : Balanoglossus sp.
(EN) : Stained mid-saggital section of the anterior region.
(FR) : Section médio-saggitale colorée de l'extrémité antérieure.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4659, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)|cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Sections through the branchial region.
(FR) : Sections de la région branchiale.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4658, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mid-sagittal section through the anterior end.
(FR) : Coupe médio-sagittale de l'extrémité antérieure.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4657, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy showing the three body parts, proboscis, collar, and trunk.
(FR) : Anatomie externe montrant les trois parties du corps, la trompe, le collier et le tronc.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4656, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section through the branchio-genital region of the trunk.
(FR) : Coupe transversale de la région branchio-génitale du tronc.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4655, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : A hemichordate, enteropneust, in its burrow system.
(FR) : Système d'enfouissement d'un hémichordé, entéropneuste.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4654, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Locomotion by using the proboscis in a young acorn worm.
(FR) : Locomotion à l’aide du proboscis chez un jeune balanoglosse.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4653, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Food selection and rejection in the anterior region.
(FR) : Sélection et rejet de la nourriture dans la région antérieure.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4652, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mosquito or nail mosquito or marsh mosquito / anophèle ou moustique
Species (EN) / Espèces (FR) : Anopheles sp.
(EN) : External anatomy of mosquito larva: Dorsal view.
(FR) : Anatomie externe d'une larve de moustique : Vue dorsale.
Attribution: Anopheles sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4651, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy of the pupal stage.
(FR) : Anatomie externe du stade pupal (nymphal).
Attribution: Anopheles sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4649, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Hemiptera / Hémiptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Anasa tristis
(EN) : Close-up view of the labrum and part of the two mandibles and two maxillae.
(FR) : Vue rapprochée du labre et d'une partie des deux mandibules et des deux maxilles.
Attribution: Anasa tristis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4648, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of the tip of the labium.
(FR) : Vue rapprochée de l'extrémité du labium.
Attribution: Anasa tristis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4647, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of part of the labium.
(FR) : Vue rapprochée d'une partie du labium.
Attribution: Anasa tristis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4646, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mouthparts including labrum, two mandibles, two maxillae, and part of labium.
(FR) : Pièces buccales comprenant le labre, les deux mandibules, les deux maxilles et une partie du labium.
Attribution: Anasa tristis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4645, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Anasa tristis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4644, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Head showing its two compound eyes, mouthparts, and two antennae.
(FR) : Tête montrant ses deux yeux composés, ses pièces buccales et ses deux antennes.
Attribution: Anasa tristis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4643, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of part of the labrum, two maxillae, and two mandibles.
(FR) : Vue rapprochée d'une partie du labre, des deux maxilles et des deux mandibules.
Attribution: Anasa tristis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4642, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of part of the labium, labrum, two maxillae, and two mandibles.
(FR) : Vue rapprochée d'une partie du labium, du labre, des deux maxilles et des deux mandibules.
Attribution: Anasa tristis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4641, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mosaic darner dragonfly / libellule aeschne
Order (EN) / Ordre (FR) : Odonata / Odonates
Species (EN) / Espèces (FR) : Aeshna sp.
Attribution: Aeshna sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4640, Jean-François Cornuet, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
northern leopard frog / grenouille léopard
Class (EN) / Classe (FR) : Amphibia / Amphibiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Anura / Anoures
Species (EN) / Espèces (FR) : Rana pipiens or/ou Lithobates pipiens
(EN) : Blood; Giemsa's x100. Thrombocyte.
Attribution: Rana pipiens or/ou Lithobates pipiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4639, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Urodela or Caudata / Urodèles ou Caudata
Species (EN) / Espèces (FR) : Necturus sp.
(EN) : Ventral surface of a male showing the cloacal opening.
(FR) : Surface ventrale d’un mâle montrant l’orifice cloacal.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4638, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
holarctic true frog or pond frog or brown frog / grenouille holarctique ou grenouille d'étang ou grenouille brune
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Attribution: Rana sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4637, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Portion of the splanchnocranium (gill arches)
(FR) : Partie du splanchnocrâne (arcs branchiaux)
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4636, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral surface of the anterior portion of the skull
(FR) : Surface ventrale de la partie antérieure du crâne
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4635, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral view of the digestive and hepatic portal systems
(FR) : Vue ventrale du système digestif et du système porte hépatique
Attribution: Rana sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4634, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4633, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
parasitic protozoa / protozoaire parasite
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protista / Protistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Apicomplexa / Apicomplexes
Class (EN) / Classe (FR) : Aconoidasida / Aconoidasides
Order (EN) / Ordre (FR) : Haemosporida / Hémosporidies
Species (EN) / Espèces (FR) : Plasmodium sp.
(EN) : Sporozoites in mosquito salivary gland smear
(FR) : Sporozoïtes dans les glandes salivaires d'un moustique
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4632, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4631, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4630, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4629, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
parasitic flagellate protozoa / trypanosome
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Euglenozoa / Euglénozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Kinetoplastida or Kinetoplastea / Kinétoplastidés
Order (EN) / Ordre (FR) : Trypanosomatida / Trypanosomatides
Species (EN) / Espèces (FR) : Trypanosoma sp.
(EN) : Specimens in blood smear. Undulating membrane and nucleus are visible.
(FR) : Spécimens dans le frottis sanguin. La membrane ondulante et le noyau sont visibles.
Attribution: Trypanosoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4628, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral view of the skull, jaw and splanchnocranium (gill arches)
(FR) : Vue ventrale du crâne, de la mâchoire et du splanchnocrâne (arcs branchiaux)
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4627, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Late and rupturing malarial merozoites in blood
(FR) : Mérozoïtes de paludisme au moment de la rupture des erythrocytes
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4626, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Pacific purple sea urchin / oursin violet ou poupre du Pacifique
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Echinodermata / Échinodermes
Class (EN) / Classe (FR) : Echinoidea / Échinoïdes ou Échinides
Order (EN) / Ordre (FR) : Camarodonta / Camarodontes
Species (EN) / Espèces (FR) : Strongylocentrotus purpuratus
(EN) : Feeding structure: Aristotle's lantern. Gill like structures surround the mouth on the membranous surface.
(FR) : Structures servant à l'alimentation: la lanterne d'Aristote. Des structures ressemblant à des branchies entourent la surface membranaire de la bouche.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4625, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea cucumber / holothurie ou concombre de mer
Class (EN) / Classe (FR) : Holothuroidea / Holothuries
Order (EN) / Ordre (FR) : Dendrochirotida / Dendrochirotides
Species (EN) / Espèces (FR) : Thyone sp.
(EN) : Internal anatomy: General view of the organs from the different systems.
(FR) : Anatomie interne : Vue générale des organes provenant des différents systèmes.
Attribution: Thyone sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4624, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
(EN) : Cross section of a spinal cord showing a perikaryon (Cajal's stain, x40, Slide F1.1).
(FR) : Coupe transversale d'une moelle épinière montrant un péricaryon (coloration de Cajal, x40, Lame F1.1).
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4623, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus
pig or swine or hog or domestic pig / porc ou cochon ou cochon domestique
Order (EN) / Ordre (FR) : Artiodactyla / Artiodactyles ou Paridigités
Species (EN) / Espèces (FR) : Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus
(EN) : Surface musculature of the lateral surface of the fetal specimen hind limb.
(FR) : Musculature superficielle de la surface latérale du membre postérieur d’un spécimen fœtal.
Attribution: Sus scrofa, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4622, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Surface musculature of the medial surface of the fetal specimen forelimb.
(FR) : Musculature superficielle de la face médiale du membre antérieur d’un spécimen fœtal.
Attribution: Sus scrofa, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4621, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Sus scrofa, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4620, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Reptilia / Reptiles
Order (EN) / Ordre (FR) : Squamata / Squamates
Species (EN) / Espèces (FR) : Anolis sp.
(EN) : Three thrombocytes, which prefer to cluster (Whole mount, Wright's x100, Slide B5.6c1-4 G3).
(FR) : Trois thrombocytes, qui préfèrent se regrouper en grappe (Montage entier, Wright x100, Lame B5.6c1-4 G3).
Attribution: Anolis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4619, Richard J. Harris, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Necturus maculosus
Labels (EN) : Condylar facet, Odontoid process, Neural canal, Neural arch
Étiquettes (FR) : Facette condylienne, Apophyse ondotoïde, Canal neural, Arc neural
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4618, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
amph005b.gif; amph005b-EN.png; amph005b-FR.png