stem rust or cereal rust or black rust or red rust or red dust / rouille noire
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Fungi / Mycètes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Basidiomycota / Basidiomycètes
Class (EN) / Classe (FR) : Pucciniomycetes or Urediniomycetes / Pucciniomycètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Pucciniales / Pucciniales
Species (EN) / Espèces (FR) : Puccinia graminis
(EN) : Life cycle: It is complex, involving five spore stages (urediniospores, teliospores, basidiospores, pycniospores, and aeciospores) and two hosts (wheat and barberry). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle biologique : Il est complexe, impliquant cinq stades de spores (urédospores, téliospores, basidiospores, pycniospores et écidiospores) et deux hôtes (blé et épine-vinette). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Wheat (primary host), Basidium releasing basidiospores, Teliospores, Telium, Urediniospores, Uredinium, Spermagonium (pycnid), Barberry (alternate host), - spermagonium, + spermagonium, Spermatia (pycniospores), Plasmogamy, Aecium, Aeciospores
Étiquettes (FR) : Blé (hôte primaire), Baside relâchant les basidiospores, Spermagone +, Téliospores, Télie, Urédiospores, Urédie, Spermagone (pycnide), Épine-vinette (hôte intermédiaire), Spermagone -, Spermaties (pycniospores), Plasmogamie, Écidie, Écidiospores
Attribution: Puccinia graminis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7031, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
basi002b.gif; basi002b-EN.png; basi002b-FR.png
(EN) : Life cycle of a typical mushroom (gill fungus): Main characteristics. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle de vie d'un champignon à chapeau typique (champignon à lamelles) : Principales caractéristiques. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Stipe medulla, Gills, Pileus, Remnants of universal veil, Volva, Universal veil, Monokaryotic mycelium, Dikaryon, Karyogamy, First meiosis, Second meiosis, Basidiospores formation, Basidium releasing basidiospores, Dikaryotic mycelium, Stipe, Ring, Basidium
Étiquettes (FR) : Médulla du pied, Lamelles, Chapeau, Voile partiel en décomposition, Voile partiel, Base du pied, Mycélium monocaryotique, Dicaryon, Caryogamie, Première méiose, Seconde méiose, Formation des basidiospores, Baside relâchant les basidiospores, Mycélium dicaryotique, Pied, Anneau, Baside
Attribution: basidiomycete / basidiomycète, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7030, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
basi001b.gif; basi001b-EN.png; basi001b-FR.png
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Monera / Monères
(EN) : Anatomy of a rod-shaped bacterium (commonly called bacillus): General characteristics, including external structures such as the cell wall, cell membrane, pili, and flagella (lophotrichous) and internal structures such as the cytoplasm, ribosomes, and nucleoid.
(FR) : Anatomie d'une bactérie en forme de bâtonnet (communément appelée bacille) : Caractéristiques générales, y compris les structures externes telles que la paroi cellulaire, la membrane cellulaire, les pili et les flagelles (lophotriches) et les structures internes telles que le cytoplasme, les ribosomes et le nucléoïde.
Attribution: bacterium / bactérie, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7029, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
filamentous cyanobacterium or blue-green alga / cyanobactérie ou algue bleu-vert filamenteuse
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cyanobacteria / Cyanobactéries
Class (EN) / Classe (FR) : Cyanophyceae / Cyanophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Nostocales / Nostocales
(EN) : Some filaments (colonies): Each filament consists of a chain of cells, which can be straight, curved, or coiled, and cells that are usually cylindrical, barrel-shaped, or spherical.
(FR) : Quelques filaments (colonies) : Chaque filament est constitué d'une chaîne de cellules, qui peuvent être droites, courbes ou enroulées, et de cellules qui sont généralement cylindriques, en forme de tonneau ou sphériques.
Attribution: Anabaena sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7028, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Anabaena sp.
(EN) : Diagrammatic representation of a filament consising of the heterocysts (specialized cells responsible of nitrogen fixation), large akinetes (spore-like, thick-walled, dormant cells that serve as a survival strategy during adverse environmental conditions), and vegetative cells.
(FR) : Représentation schématique d'un filament constitué d'hétérocystes (cellules spécialisées responsables de la fixation de l'azote), de grandes akinètes (cellules dormantes ressemblant à des spores, à parois épaisses, qui servent de stratégie de survie dans des conditions environnementales défavorables) et de cellules végétatives.
Attribution: Anabaena sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7027, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Bacillariophyta or Diatoms / Bacillariophytes ou Diatomées
Class (EN) / Classe (FR) : Bacillariophyceae / Bacillariophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Pennales / Pennales
(EN) : Diagrammatic representation of the general external features.
(FR) : Diagrammatic representation of the general external features.
Attribution: pennate diatom / diatomée pennale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7026, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Perissodactyla / Périssodactyles ou Imparidigités
Species (EN) / Espèces (FR) : Equus ferus caballus
(FR) : Petit lymphocyte dans le sang d'un cheval.
Attribution: Equus ferus caballus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7025, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Aves / Oiseaux
(EN) : Skeleton: Close-up view from the top showing the bones of the back and hips.
(FR) : Squelette : Vue rapprochée du dessus montrant les os du dos et des hanches.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7024, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view of the lateral side showing the bones of the skull.
(FR) : Squelette : Vue rapprochée du côté latéral montrant les os du crâne.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7023, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view of the lateral side showing the bones of the foot (toes).
(FR) : Squelette : Vue rapprochée du côté latéral montrant les os de la patte (doigts).
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7022, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view of the lateral side showing the bones of the leg and foot (toes).
(FR) : Squelette : Vue rapprochée du côté latéral montrant les os de la patte et du pied (doigts).
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7021, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view of the lateral side showing the bones of the wing.
(FR) : Squelette : Vue rapprochée de la face latérale montrant les os de l'aile.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7020, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Top view showing the major components and organization.
(FR) : Squelette : Vue de dessus montrant les principales composantes et l'organisation.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7019, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Ventro-lateral view showing the major components and organization.
(FR) : Squelette : Vue ventro-latérale montrant les principales composantes et l'organisation.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7018, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Lateral view showing the major components and organization.
(FR) : Squelette : Vue latérale montrant les principales composantes et l'organisation.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7017, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
flowering flax or red flax or scarlet flax or crimson flax / lin à grandes fleurs
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Malpighiales / Malpighiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Linum grandiflorum
(EN) : External anatomy: General features of the flower, stem, and leaves.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la fleur, de la tige et des feuilles.
Attribution: Linum grandiflorum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7016, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lichen: Diagrammatic representation of one of the major morphological forms called fruticose, which is a branched and shrubby form. The visible part, the thallus, is made up of fungal hyphae that form a network, with the algal cells embedded within. Lichen is a “dual” organism composed of a green alga or a cyanobacterium (called the photobiont) and a fungus (called the mycobiont) that live together in intimate association. The mycobiont of most lichens belongs to the ascomycetes, with a few basidiomycetes.
(FR) : Lichen : Représentation schématique d’une des principales formes morphologiques appelée fruticuleux, qui est une forme ramifiée et arbustive. La partie visible, le thalle, est constituée d’hyphes fongiques formant un réseau dans lequel sont intégrées les cellules algales. Le lichen est un organisme « double » composé d’une algue verte ou d’une cyanobactérie (appelée photobionte) et d’un champignon (appelé mycobionte) qui vivent en étroite association. Le mycobionte de la plupart des lichens appartient à la famille des ascomycètes, avec quelques basidiomycètes.
Attribution: fungus / fonge ou mycète, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7015, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ascomycete or sac fungus (division Ascomycota) / ascomycète (division Ascomycota)
(EN) : Lichen: Diagrammatic representation of one of the major morphological forms called foliose, which is a leaf-like form. Lichen is a “dual” organism composed of a green alga or a cyanobacterium (called the photobiont) and a fungus (called the mycobiont) that live together in intimate association. The mycobiont of most lichens belongs to the ascomycetes (as shown here), with a few basidiomycetes. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Lichen : Représentation schématique de l'une des principales formes morphologiques appelée foliacée, qui ressemble à une feuille. Le lichen est un organisme « double » composé d'une algue verte ou d'une cyanobactérie (appelée photobionte) et d'un champignon (appelé mycobionte) qui vivent en étroite association. Le mycobionte de la plupart des lichens appartient à la famille des ascomycètes (comme illustré ici), avec quelques basidiomycètes.Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Attribution: ascomycete or sac fungus (division Ascomycota) / ascomycète (division Ascomycota), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7014, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
asco004b.gif; asco004b-EN.png; asco004b-FR.png
(EN) : Lichens: Diagrammatic representation of one of the major morphological forms called crustose, which is characterized by a flattened form that adhere firmly to the substrate. Lichen is a “dual” organism composed of a green alga or a cyanobacterium (called the photobiont) and a fungus (called the mycobiont) that live together in intimate association. The mycobiont of most lichens belongs to the ascomycetes (as shown here), with a few basidiomycetes. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Lichens : Représentation schématique d'une des principales formes morphologiques appelée crustacé, qui est caractérisée par une forme aplatie adhérant fermement au substrat. Le lichen est un organisme « double » composé d'une algue verte ou d'une cyanobactérie (appelée photobionte) et d'un champignon (appelé mycobionte) qui vivent en étroite association. Le mycobionte de la plupart des lichens appartient à la division des ascomycètes (comme illustré ici), avec quelques basidiomycètes. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Apothecium, Hymenium, Ascus
Étiquettes (FR) : Périthèce, Hyménium, Asque
Attribution: ascomycete or sac fungus (division Ascomycota) / ascomycète (division Ascomycota), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7013, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
asco002b.gif; asco002b-EN.png; asco002b-FR.png
(EN) : Diagrammatic representation of the life cycle of a filamentous cup-shaped ascomycete such as the genus Peziza: Main characteristics, including the production of spores through meiosis and the fusion of hyphae. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Représentation schématique du cycle de vie d'un ascomycète filamenteux en forme de coupe tel que le genre Peziza : Principales caractéristiques, y compris la production de spores par méiose et la fusion des hyphes. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : First meiosis, Hymenium, Crozier , Ascospores, Antheridium, Trichogyne, Ascogonium, Plasmogamy, Apothecium, Developing ascogenous hypha, Karyogamy, Second meosis, Mitosis, Ascus; Plasmogamie
Étiquettes (FR) : Première méiose, Deuxième méiose, Mitose, Caryogamie, Hyménium, Hyphe ascogène en développement, Périthèce, Cellule en crochet, Asque, Ascospores, Anthéridie, Ascogone, Trichogyne
Attribution: ascomycete or sac fungus (division Ascomycota) / ascomycète (division Ascomycota), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7012, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
asco001b.gif; asco001b-EN.png; asco001b-FR.png
sea anemone / anémone de mer ou ortie de mer ou actiniaire
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cnidaria / Cnidaires
Class (EN) / Classe (FR) : Hexacorallia / Hexacoralliaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Actiniaria / Actiniaires
(EN) : Specimen: Oral (top) side showing the general features, including the tentacles.
(FR) : Spécimen : Face orale (en haut) montrant les caractéristiques générales, y compris les tentacules.
Attribution: sea anemone / anémone de mer ou ortie de mer ou actiniaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7011, Onuferko, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mushroom coral or plate coral (family Fungiidae) / corail-champignon (famille des Fungidés)
Order (EN) / Ordre (FR) : Scleractinia / Scléractiniaires
(EN) : Various specimens: General external features.
(FR) : Divers spécimens : Caractéristiques externes générales.
Attribution: mushroom coral or plate coral (family Fungiidae) / corail-champignon (famille des Fungidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7010, Onuferko, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Corallite (cup-shaped skeleton): General features. It is composed of aragonite, a crystalline form of calcium carbonate, and it is secreted by the polyp. It is often found in colonial corals and is typically small, but corallites can cement together to form an entire coral skeleton.
(FR) : Corallite (squelette en forme de coupe) : Caractéristiques générales. Elle est composée d'aragonite, une forme cristalline de carbonate de calcium, et elle est sécrétée par le polype. On la trouve souvent dans les coraux coloniaux et elle est généralement petite, mais les corallites peuvent se cimenter pour former un squelette corallien complet.
Attribution: stony coral or hard coral / corail dur, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7009, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Petromyzonti or Petromyzontida or Hyperoartia / Pétromyzontides ou Hyperoartia
Order (EN) / Ordre (FR) : Petromyzontiformes / Pétromyzontiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Petromyzon marinus
(EN) : Colored specimen: Close-up view of the lateral side showing the posterior region, including the caudal fin and anus.
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée du côté latéral montrant la région postérieure, y compris la nageoire caudale et l'anus.
Attribution: Petromyzon marinus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7008, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Lateral view showing the main anatomical traits, including the pharyngeal gill slits.
(FR) : Spécimen coloré : Vue latérale montrant les principaux traits anatomiques, y compris les fentes branchiales pharyngiennes.
Attribution: Petromyzon marinus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7007, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Colored specimen: Close-up view of a cross-section through the pharyngeal region showing the main features, including the two large subpharyngeal glands (note: Image is upside-down).
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée d'une coupe transversale de la région pharyngienne montrant les principales caractéristiques, y compris les deux grandes glandes sous-pharyngées (remarque : l'image est à l'envers).
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7006, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Close-up view of a cross-section through the posterior part of buccal chamber showing the main features, including the two ear vesicles and hindbrain.
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée d'une coupe transversale de la partie postérieure de la chambre buccale montrant les principales caractéristiques, y compris les deux vésicules auriculaires et le cerveau postérieur.
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7005, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Cross-section through the pharyngeal region showing the main features (note: Image is upside-down).
(FR) : Spécimen coloré : Coupe transversale de la région pharyngienne montrant les principales caractéristiques (remarque : l'image est à l'envers).
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7004, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Close-up view of part of a cross-section through the pharyngeal region showing the main features, including the two large subpharyngeal glands.
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée d'une partie d'une coupe transversale de la région pharyngienne montrant les principales caractéristiques, y compris les deux grandes glandes sous-pharyngées.
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7003, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Close-up view of part of a cross-section through the posterior part of buccal chamber showing the main features, including the two ear vesicles and hindbrain.
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée d'une partie d'une coupe transversale de la partie postérieure de la chambre buccale montrant les principales caractéristiques, y compris les deux vésicules auriculaires et le cerveau postérieur.
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7002, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7001, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Spécimen coloré : Coupe transversale de la région pharyngienne montrant les principales caractéristiques (remarque : Image est à l'envers).
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7000, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Cross-section through the intestinal region showing the main features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3) + Colored organ systems (image 4).
(FR) : Anatomie interne : Coupe transversale de la région intestinale montrant les principales caractéristiques. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3) + Systèmes d'organes colorés (image 4).
Labels (EN) : Peritoneal coelom, Hepatic vein, Liver, Intestine, Dorsal aorta, Posterior cardinal vein, Pronephric duct, Notochord, Neural canal
Étiquettes (FR) : Coelome péritonéal, Veine hépatique, Foie, Intestin, Aorte dorsale, Veine cardinale postérieure, Canal du pronéphros, Notochorde, Canal neural
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6999, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
agna002b.gif; agna002b-EN.png; agna002b-FR.png; agna002c.gif
acanthocephalan or thorny-headed worm or spiny headed worm / acanthocéphale ou ver à tête épineuse
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Acanthocephala / Acanthocéphales
(EN) : Proboscis (everted): Close-up view showing the main features, including its hooks (thorns) and retractor muscles.
(FR) : Trompe (complètement éversée) : Vue rapprochée montrant les principales caractéristiques, y compris ses crochets (épines) et ses muscles rétracteurs.
University of Ottawa / Université d'Ottawa, Biolabs
Attribution: acanthocephalan or thorny-headed worm or spiny headed worm / acanthocéphale ou ver à tête épineuse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6998, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External and internal anatomy: Major characteristics of a male.
(FR) : Anatomies externe et interne: Caractéristiques principales d'un mâle.
Attribution: acanthocephalan or thorny-headed worm or spiny headed worm / acanthocéphale ou ver à tête épineuse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6997, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
spurdog or dogfish / aiguillat ou chien de mer
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Class (EN) / Classe (FR) : Elasmobranchii / Élasmobranches
Order (EN) / Ordre (FR) : Squaliformes / Squaliformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Squalus sp.
(EN) : Longitudinal section a dogfish head (Hematoxylin and eosin stain (H&E), 40x, 51-24 D9-IV4a): Dense connective tissues (hyaline cartilage). Chondrocytes in their lacunae secrete a "glassy" matrix which separates them one from the other. Active cell division occurs at the periphery of the matrix.
(FR) : Coupe longitudinale d'une tête d'aiguillat (Coloration à l’hématoxyline et à l’éosine (H&E), x40, Lame 51-24 D9-IV4a): Tissu conjonctif dense (cartilage hyalin). Les chondrocytes sécrètent une matrice hyaline qui les séparent les uns des autres. La mitose a seulement lieu à la périphérie de la matrice.
Attribution: Squalus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6996, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
salmonid or salmonoid (family Salmonidae) / salmonidé (famille des Salmonidés)
Class (EN) / Classe (FR) : Actinopterygii / Actinopterygii ou Actinoptérygiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Salmoniformes / Salmoniformes
(EN) : Gill: Scanning electron micrograph (SEM) showing the major features.
(FR) : Branchie : Micrographie électronique à balayage (MEB) montrant les principales caractéristiques.
Attribution: salmonid or salmonoid (family Salmonidae) / salmonidé (famille des Salmonidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6995, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
retrovirus (family Retroviridae) / rétrovirus (famille des Rétroviridés)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Pararnavirae / Pararnavirae
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Artverviricota / Artverviricota
Class (EN) / Classe (FR) : Revtraviricetes / Revtraviricètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Ortervirales / Ortervirales
(FR) : Principales caractéristiques structurelles.
Attribution: retrovirus (family Retroviridae) / rétrovirus (famille des Rétroviridés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6994, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
tomato mosaic virus or ToMV / virus de la mosaïque de la tomate ou ToMV
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Orthornavirae / Orthornavirae
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Kitrinoviricota / Kitrinoviricota
Class (EN) / Classe (FR) : Alsuviricetes / Alsuviricètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Martellivirales / Martellivirales
Species (EN) / Espèces (FR) : Tobamovirus tomatotessellati
Attribution: Tobamovirus tomatotessellati, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6993, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Heunggongvirae / Heunggongvirae
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Uroviricota / Uroviricota
Class (EN) / Classe (FR) : Caudoviricetes / Caudoviricètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Pantevenvirales / Pantevenvirales
Species (EN) / Espèces (FR) : Tequatrovirus T4
(EN) : Virus inserting its genetic material into the bacterium, Escherichia coli, using a specialized injection machinery that involves a contractile tail.
(FR) : Virus insérant son matériel génétique dans la bactérie Escherichia coli, à l'aide d'un mécanisme d'injection spécialisé impliquant une queue contractile.
Attribution: Tequatrovirus T4, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6992, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bacteriophage or phage / bactériophage ou phage
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Virus / Virus
(EN) : Life cycles of a lytic bacteriophage (left) and lysogenic bacteriophage (right). In the lytic cycle, the phage rapidly replicates within the host cell, leading to the cell's destruction and release of new phage particles. In the lysogenic cycle, the phage's DNA is integrated into the host's genome, where it remains dormant and is replicated alongside the host's DNA.
(FR) : Cycles de vie d'un bactériophage lytique (à gauche) et d'un bactériophage lysogène (à droite). Lors du cycle lytique, le phage se réplique rapidement dans la cellule hôte, entraînant sa destruction et la libération de nouvelles particules. Lors du cycle lysogène, l'ADN du phage est intégré au génome de l'hôte, où il reste dormant et se réplique parallèlement à l'ADN de l'hôte.
Attribution: bacteriophage or phage / bactériophage ou phage, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6991, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Enveloped virus: General morphology. It is a virus surrounded by a membrane (made of a lipid bilayer and proteins), which is derived from the host cell during budding and helps the virus bind to and enter host cells. Examples of enveloped viruses include influenza viruses, HIV, and herpes simplex viruses, coronaviruses, and hepatitis B and C viruses.
(FR) : Virus enveloppé : Morphologie générale. Il s’agit d’un virus entouré d’une membrane (constituée d’une bicouche lipidique et de protéines), qui se forme à partir de la cellule hôte lors du bourgeonnement et qui lui permet de se lier aux cellules hôtes et d’y pénétrer. Parmi les virus enveloppés, on peut citer les virus de la grippe, le VIH, les virus de l’herpès simplex, les coronavirus et les virus des hépatites B et C.
Attribution: virus / virus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6990, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Enveloped virus: Generalized life cycle involving attachment, entry (via membrane fusion or endocytosis), uncoating, replication, assembly, and release.
(FR) : Virus enveloppé : Cycle de vie généralisé impliquant l'attachement, l'entrée (par fusion membranaire ou endocytose), le décapage, la réplication, l'assemblage et la libération.
Attribution: virus / virus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6989, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Stages in the evolution of the enclosed nephron. This is part of a set of three images (vert010b.gif, vert011b.gif, vert012b.gif).
(FR) : Étapes de l'évolution du néphron enfermé. Cette image fait partie d’un ensemble de trois images (vert010b.gif, vert011b.gif, vert012b.gif).
Attribution: chordate / chordé ou cordé, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6988, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: chordate / chordé ou cordé, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6987, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Étapes de l’évolution du néphron enfermé. Cette image fait partie d’un ensemble de trois images (vert010b.gif, vert011b.gif, vert012b.gif).
Attribution: chordate / chordé ou cordé, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6986, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
vertebrate (sub-phylum) / vertébré (sous-embranchement)
(EN) : Embryonic eye development: : The process begins with the forebrain evaginating to form optic vesicles, which subsequently invaginate to create the optic cups. Each optic cup then gives rise to the neural retina and retinal pigment epithelium, while the lens develops from the surface ectoderm in response to cues from the optic cup.
(FR) : Développement embryonnaire de l'œil : Le processus débute par l'évagination du cerveau antérieur pour former des vésicules optiques, qui s'invaginent ensuite pour former les cupules optiques. Chaque cupule optique donne ensuite naissance à la rétine neurale et à l'épithélium pigmentaire rétinien, tandis que le cristallin se développe à partir de l'ectoderme superficiel en réponse aux signaux émis par la cupule optique.
Attribution: vertebrate (sub-phylum) / vertébré (sous-embranchement), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6985, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Relationship between the nephrons and circulatory system. See also the set of five images (vert004b.gif, vert005b.gif, vert006b.gif, vert007b.gif, vert008b.gif).
(FR) : Relation entre les néphrons et le système circulatoire. Voir aussi l'ensemble de cinq images (vert004b.gif, vert005b.gif, vert006b.gif, vert007b.gif, vert008b.gif).
Attribution: vertebrate (sub-phylum) / vertébré (sous-embranchement), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6984, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Embryonic development: Formation of the kidney in the early embryo showing the three main regions. This is part of a set of five images (vert004b.gif, vert005b.gif, vert006b.gif, vert007b.gif, vert008b.gif).
(FR) : Développement embryonnaire : Formation du rein chez l’embryon précoce, montrant les trois régions principales. Cette image fait partie d’un ensemble de cinq images (vert004b.gif, vert005b.gif, vert006b.gif, vert007b.gif, vert008b.gif).
Attribution: vertebrate (sub-phylum) / vertébré (sous-embranchement), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6983, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mesonephros: Main organization. It is a temporary, intermediate stage of kidney development in vertebrate embryos, but serves as a functional kidney in fish and amphibian and it is replaced by the metanephros in higher vertebrates like mammals. This is part of a set of five images (vert004b.gif, vert005b.gif, vert006b.gif, vert007b.gif, vert008b.gif).
(FR) : Mésonéphros : Organisation principale. Il s’agit d’un stade intermédiaire temporaire du développement rénal chez les embryons de vertébrés, mais il sert de rein fonctionnel chez les poissons et les amphibiens et est remplacé par le métanéphros chez les vertébrés supérieurs comme les mammifères. Cette image fait partie d’un ensemble de cinq images (vert004b.gif, vert005b.gif, vert006b.gif, vert007b.gif, vert008b.gif).
Attribution: vertebrate (sub-phylum) / vertébré (sous-embranchement), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6982, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/