sponge or sea sponge / éponge ou spongiaire
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Porifera / Porifères
(EN) : Unidentified specimen with groupers: Photo taken in March 1994 in Shark Hotel, Providenciales, Turks and Caicos.
(FR) : Spécimen non identifié avec des mérous : Photo prise en mars 1994 dans Shark Hotel, Providenciales, Iles Turquoises.
Attribution: sponge or sea sponge / éponge ou spongiaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6792, Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Unidentified specimen: Photo taken in Feb 1994 in Bight Reef, Providenciales, Turks and Caicos.
(FR) : Spécimen non identifié : Photo prise en février 1994 au récif Bight, Providenciales, Îles Turquoises.
Attribution: sponge or sea sponge / éponge ou spongiaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6793, Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Several unidentified specimens at a coral reef near Saint Kitts island in the Caribbeans.
(FR) : Plusieurs spécimens non identifiés sur un récif corallien près de l'île de Saint-Kitts, dans les Caraïbes.
Attribution: sponge or sea sponge / éponge ou spongiaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6794, Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Tropical tube sponges (tube-like shaped sponges often found in coral reefs and other shallow marine environments) with various encrusting sponges: Photo taken near Saba island in the Caribbeans.
(FR) : Éponges tubulaires tropicales (souvent présentes dans les récifs coralliens et autres environnements marins peu profonds) avec diverses éponges encroûtantes : Photo prise près de l’île de Saba, dans les Caraïbes.
Attribution: sponge or sea sponge / éponge ou spongiaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6795, Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: sponge or sea sponge / éponge ou spongiaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6796, Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Several unidentified sponges with a balloonfish hiding among them: Photo taken near Saint Kitts island in the Caribbeans
(FR) : Plusieurs éponges non identifiées parmi lesquelles se cache un poisson-ballon : Photo prise près de l'île de Saint-Kitts, dans les Caraïbes.
Attribution: sponge or sea sponge / éponge ou spongiaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6797, Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sulphur sponge or boring sponge or yellow boring sponge / éponge clione ou clione jaune ou éponge à ventouses
Class (EN) / Classe (FR) : Demospongiae / Démosponges
Order (EN) / Ordre (FR) : Clionaida / Clionaides
Species (EN) / Espèces (FR) : Cliona sp.
(EN) : Specimen: Photo taken in late September 1990 near Powell River, British Columbia, Canada.
(FR) : Spécimen : Photo prise en fin septembre 1990 près de Powell River, Colombie-Britannique, Canada.
Image(s) : Crawford, Pat|Giberson, Donna
BIODIDAC © P. Crawford and D. Giberson, UPEI
Attribution: Cliona sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6798, Pat Crawford and Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Spheciospongia confoederata
Attribution: Spheciospongia confoederata, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6799, Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cloud sponge or quesadilla sponge or cloud glass sponge / éponge moutonnée
Class (EN) / Classe (FR) : Hexactinellida / Hexactinellides
Order (EN) / Ordre (FR) : Sceptrulophora / Sceptrulophora
Species (EN) / Espèces (FR) : Aphrocallistes vastus
(EN) : Specimen with quillback rockfish (Sebastes maliger): Photo taken in Iron Mine Bay, British Columbia, Canada.
(FR) : Spécimen avec des sébastes à dos épineux (Sebastes maliger) : Photo prise à Iron Mine Bay, Colombie-Britannique, Canada.
Attribution: Aphrocallistes vastus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6800, Pat Crawford and Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
yellow tube sponge or yellow sponge / éponge tuyau d'orgue
Order (EN) / Ordre (FR) : Verongiida or Verongida / Vérongides
Species (EN) / Espèces (FR) : Aplysina fistularis
(EN) : Specimen with a grouper: Photo taken near Saba island in the Caribbeans.
(FR) : Spécimen avec un mérou : Photo prise près de l’île de Saba, dans les Caraïbes.
Attribution: Aplysina fistularis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6801, Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Haplosclerida / Haplosclérides
Species (EN) / Espèces (FR) : Xestospongia muta
(EN) : Specimen with a coney fish (butterfish): Photo taken near Saba island in the Caribbeans.
(FR) : Spécimen avec un coné ouatalibi : Photo prise près de l'île de Saba, dans les Caraïbes.
Attribution: Xestospongia muta, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6802, Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Agelasida / Agélasides
Species (EN) / Espèces (FR) : Agelas conifera
(EN) : Several specimens near Saint Kitts in the Caribbeans.
(FR) : Plusieurs spécimens près de Saint-Kitts, dans les Caraïbes.
Attribution: Agelas conifera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6803, Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Specimen with various encrusting sponges: Photo taken near Saba island in the Caribbeans.
(FR) : Spécimen avec des éponges incrustantes variées : Photo prise près de l'île de Saba, dans les Caraïbes.
Attribution: Xestospongia muta, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6804, Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
priapulid worm or penis worm / priapulide ou priapulien
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Priapulida / Priapulides ou Priapuliens
(EN) : External anatomy: General features.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales.
Attribution: priapulid worm or penis worm / priapulide ou priapulien, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6805, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(EN) : Internal anatomy: General features.
(FR) : Anatomie interne : Caractéristiques générales.
Attribution: priapulid worm or penis worm / priapulide ou priapulien, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6806, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protozoa / Protozoaires
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Choanozoa / Choanozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Choanoflagellatea / Choanoflagellés
(EN) : Colonial choanoflagellate: Possible metazoan ancestor. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Choanoflagellé coloniaire : Un des ancêtre possible des métazoaires. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Collar of microvilli, Flagellum
Attribution: choanoflagellate / choanoflagellé, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6807, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
prot006b.gif; prot006b-EN.png; prot006b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Amoebozoa / Amibozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Tubulinea / Tubulinea
Order (EN) / Ordre (FR) : Euamoebida or Tubulinida / Euamoebides
Species (EN) / Espèces (FR) : Ameoba sp.
(EN) : Diagrammatic representation of the process of phagocytosis.
(FR) : Représentation schématique du processus de phagocytose.
Attribution: Ameoba sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6808, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anatomy: General features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie : Caractéristiques générales. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Ectoplasm (plasmagel), Endoplasm (plasmasol), Plasmalemma, Food Vacuole, Nucleus, Water expulsion vesicle, Pseudopodium (Lobopodium)
Étiquettes (FR) : Ectoplasme, Endoplasme, Vacuole alimentaire, Plasmalemme, Noyau, Vacuole contractile, Pseudopode (Lobopode)
Attribution: Ameoba sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6809, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot007b.gif; prot007b-EN.png; prot007b-FR.png
ciliate or ciliated protozoa / cilié ou protozoaire cilié
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ciliophora / Ciliés
(EN) : Water expulsion vesicle (or contractile vacuole): General features when filled with water (left) and when emptied (right). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Vacuole contractile : Caractéristiques générales lorsqu'elle est remplie d'eau (à gauche) et lorsqu'elle est vidée (à droite). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Excratory pore, Feeder canal, Endoplasmic reticulum, Feeder canal, Endoplasmic reticulum, Water expulsion vesicle (empty), Water expulsion vesicle (full), Ampulla
Étiquettes (FR) : Pore excréteur, Canal alimentaire, Canal alimentaire, Réticulum endoplasmique, Réticulum endoplasmique, Vacuole pulsatile (vide), Vacuole pulsatile (pleine), Ampoule
Attribution: ciliate or ciliated protozoa / cilié ou protozoaire cilié, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6810, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot008b.gif; prot008b-EN.png; prot008b-FR.png
testate amoeba or shelled amoeba / amibe à thèque ou amibe à "coquille" ou amibe testacée
(EN) : Shelled amoeba: Main features, including its filopodia. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Amibe à coquille : Principales caractéristiques, y compris ses filopodes. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Étiquettes (FR) : Filopodes, Pylome, Test
Attribution: testate amoeba or shelled amoeba / amibe à thèque ou amibe à "coquille" ou amibe testacée, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6811, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot009b.gif; prot009b-EN.png; prot009b-FR.png
amoeba with actinopodia / amibe avec actinopodes
(EN) : Part of an amoeba with actinopodia (also known as axopodia): It is characterized by having narrow, stiff, and long projections of cytoplasm. These projections are supported by microtubules and are primarily used for food collection and movement, especially in groups like Radiolaria and Heliozoa. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Partie d'une amibe avec actinopodes (aussi appelés axopodes) : Elle se caractérise par des projections cytoplasmiques étroites, rigides et longues. Ces projections sont soutenues par des microtubules et servent principalement à la collecte et au déplacement de nourriture, en particulier chez les groupes comme les radiolaires et les héliozoaires. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Axopodium, Axial filament (axoneme)
Étiquettes (FR) : Axopode, Fibrilles axiales (axonème)
Attribution: amoeba with actinopodia / amibe avec actinopodes, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6812, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot010b.gif; prot010b-EN.png; prot010b-FR.png
(FR) : Anatomie: Caractéristiques générales. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Food Vacuoles, Nucleus, Pseudopodia, Ectoplasm, Endoplasm, Rotifer in food vacuole, Water expulsion vesicle
Étiquettes (FR) : Vacuoles alimentaire, Noyau, Pseudopodes, Ectoplasme, Endoplasme, Rotifère dans une vacuole alimentaire, Vacuole contractile
Attribution: Ameoba sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6813, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot011b.gif; prot011b-EN.png; prot011b-FR.png
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Cilia and kinetodesmata: General arrangement. The cilia are tiny hair-like structures used for movement, which are arranged in rows called kineties. These kineties are then connected by a system of fibers called kinetodesmata, which help to coordinate the coordinated beating of the cilia. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cils et cinétodesmes : Disposition générale. Les cils sont de minuscules structures capillaires utilisées pour le mouvement, disposées en rangées appelées cinéties. Ces cinéties sont ensuite reliés par un système de fibres appelé cinétodesmes, qui contribuent à coordonner le battement des cils. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Cilia, Trichocyst, Interciliary fibrils, Alveolus, Basal body
Étiquettes (FR) : Cils, Trichocyste, Fibrilles interciliaires, Alvéole, Corpuscule basal
Attribution: ciliate or ciliated protozoa / cilié ou protozoaire cilié, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6814, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot012b.gif; prot012b-EN.png; prot012b-FR.png
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)|cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Diagram showing the complex ciliature, including the membranelles and cirri. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Diagramme de la ciliature complexe, incluant les membranelles et les cirres. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Kinetodesma, Kinetostome array, Kinetostome array, Cilium, Cilium, Membranelle, Cirrus
Étiquettes (FR) : Fibres basales, Cinétosome, Cinétosome, Cil, Cil, Membranelle, Cirre
Attribution: ciliate or ciliated protozoa / cilié ou protozoaire cilié, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6815, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot022b.gif; prot022b-EN.png; prot022b-FR.png
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protista / Protistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Apicomplexa / Apicomplexes
(FR) : Anatomie : Caractéristiques générales.
Attribution: apicomplexan / apicomplexe, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6816, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
flagellate protozoan / protozoaire flagellé
(EN) : Diagrammatic representation of binary fission.
(FR) : Représentation schématique de la fission binaire.
Attribution: flagellate protozoan / protozoaire flagellé, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6817, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protista / Protistes|Chromista / Chromistes
(EN) : Reticulate pseudopodia or reticulopodia: General features. They are a type of pseudopodia found in certain organisms like foraminiferans and some amoebae. They are characterized by a complex, network-like structure formed by merged individual pseudopods.
(FR) : Pseudopodes réticulés ou réticulopodes : Caractéristiques générales. Il s'agit d'un type de pseudopodes que l'on trouve chez certains organismes comme les foraminifères et certaines amibes. Ils se caractérisent par une structure complexe en réseau formée de pseudopodes individuels fusionnés.
Attribution: protist / protiste, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6818, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the amoeboid movement.
(FR) : Vue latérale du mouvement amiboïde.
Attribution: Ameoba sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6819, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Foraminifera / Foraminifères
(EN) : Shells: Cross section showing the structural patterns.
(FR) : Coquilles : Coupe transversale montrant les motifs structurels.
Attribution: foraminifer or foram / foraminifère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6820, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
booklouse or barklouse or barkfly or psocid (formerly order Psocoptera) / psoque (anciennement ordre des Psocoptères)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Psocodea / Psoques
(EN) : External anatomy: General features of the lateral side of an adult.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales du côté latéral d,un adulte.
Attribution: booklouse or barklouse or barkfly or psocid (formerly order Psocoptera) / psoque (anciennement ordre des Psocoptères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6821, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pteridophyta or Pteridophytes or Pterophyta / Ptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Filicopsida or Polypodiopsida / Filicopsidées ou Polypodiopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Filicales or Polypodiales / Filicales ou Polypodiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Polypodium sp.
(EN) : Life cycle: Detail of the different stages. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle de vie : Détail des différents stades. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Fertilization, Immature sporangia, Meiosis, Sporangium releasing spores, Megaphyll with sori, Mature sporophyte, Young sporophyte, Young embryo, Zygote, Archegonium containing egg, Sperm, Antheridium, Mature gametophyte, Young gametophyte, Germinating spore
Étiquettes (FR) : Méiose, Sporange avec spores, Sporanges immatures, Sporophyte mature, Jeune sporophyte, Jeune embryon, Zygote, Fertilisation, Spermatozoïde, Anthéridie, Archégone contenant l'oeuf, Gamétophyte mature, Jeune gamétophyte, Spore germante, Mégaphylle avec sores
Attribution: Polypodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6823, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
pter001b.gif; pter001b-EN.png; pter001b-FR.png
(EN) : External anatomy of a mature fern: General features, including the leaves (megaphylls or fronds), rhizome and young leaf (fiddlehead). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie externe d'une fougère mature : Caractéristiques générales, y compris les frondes, le rhizome et la jeune feuille (tête de violon). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Adventitious roots, Young leaf (fiddlehead), Leaf (megaphyll), Rhizome, Stipe, Sori
Étiquettes (FR) : Racines adventives, Jeune feuille (tête de violon), Fronde (mégaphylle), Rhizome, Pédicule, Sores
Attribution: fern / fougère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6824, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
pter002b.gif; pter002b-EN.png; pter001b-FR.png
(EN) : Protostele: Cross section showing the xylem and phloem. The protostele is a basic type of vascular structure where the xylem (water-conducting tissue) forms a solid core in the center of the stem, surrounded by phloem (food-conducting tissue).
(FR) : Protostèle : Coupe transversale montrant le xylème et le phloème. Le protostèle est une structure vasculaire élémentaire où le xylème (tissu conducteur de l'eau) forme un noyau solide au centre de la tige, entouré de phloème (tissu conducteur des nutriments).
Image(s) : Department of Biology (University of Ottawa)
Department of Biology, University of Ottawa / Département de Biologie, Université d'Ottawa
Attribution: fern / fougère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6825, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Sporangium: Discharge of the spores. A sporangium is a specialized structure that contain spores and is located on the undersides of fronds. When the sporangium dries out, a specialized ring of cells called the annulus dehydrates and contracts, causing the sporangium to open and release the spores into the wind.
(FR) : Sporange : Éjection des spores. Un sporange est une structure spécialisée contenant des spores et située sur la face inférieure des frondes. Lorsque le sporange se dessèche, un anneau de cellules spécialisé, appelé annulus, se déshydrate et se contracte, provoquant l'ouverture du sporange et la libération des spores dans le vent.
Attribution: fern / fougère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6826, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Prothallus with a young sporophyte: General features. The prothallus is the gametophyte stage in a fern's life cycle and it is a small, heart-shaped, green structure that develops from a spore. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Prothalle avec un jeune sporophyte : Caractéristiques générales. Le prothalle est le stade gamétophyte du cycle de vie d'une fougère et c'est une petite structure verte en forme de cœur qui se développe à partir d'une spore. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Root, Leaf of young sporophyte, Rhizoid
Étiquettes (FR) : Racine, Feuille d'un jeune sporophyte, Rhizoïde
Attribution: fern / fougère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6827, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
pter005b.gif; pter005b-EN.png; pter005b-FR.png
(EN) : Sori: Cross section showing the sporangia and spores. Sori are clusters of sporangia (spore-bearing structures). They are typically found on the underside of the frond and are often protected by a flap of tissue called an indusium (plural indusia), especially when they are young. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Sores : Coupe transversale montrant les sporanges et les spores. Les sores sont des amas de sporanges (structures porteuses de spores). Ils se trouvent généralement sur la face inférieure de la fronde et sont souvent protégés par un lambeau de tissu appelé indusie (pluriel : indusie), surtout lorsqu’ils sont jeunes. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Leaf, Spore, Sporangium, Indusium
Étiquettes (FR) : Feuille, Spore, Sporange, Indusie
Attribution: fern / fougère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6828, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
pter006b.gif; pter006b-EN.png; pter006b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Amphibia / Amphibiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Anura / Anoures
(EN) : Integument (skin): Longitudinal section showing the mucous glands. This skin is a thin, moist, and permeable layer composed of two main layers, epidermis and dermis and it acts as a respiratory surface along with the lungs. It also contains glands that produce mucus and protective chemicals.
(FR) : Tégument (peau) : Coupe longitudinale montrant les glandes muqueuses. Cette peau est une couche fine, humide et perméable, composée de deux couches principales, épiderme et derme, et elle sert de surface respiratoire avec les poumons. Elle contient aussi des glandes qui produisent du mucus et des substances chimiques protectrices.
Attribution: frog / grenouille ou anoure, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6829, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
buttercup or spearwort or water crowfoot / renoncule
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Ranunculales / Renonculales
Species (EN) / Espèces (FR) : Ranunculus sp.
(EN) : Root: Cross section showing the main features.
(FR) : Racine : Coupe transversale montrant les caractéristiques principales.
Attribution: Ranunculus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6830, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Rodentia / Rodentiens
Species (EN) / Espèces (FR) : Rattus sp.
(EN) : Muscles: Outline ventral view of the superficial and deeper musculature.
(FR) : Muscles : Vue ventrale schématique de la musculature superficielle et profonde.
Attribution: Rattus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6831, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Artiodactyla / Artiodactyles ou Paridigités
Species (EN) / Espèces (FR) : Bos taurus
(EN) : Cross section of an ox tactile hair within its follicle (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x10, Slide RCB-1 J3.2): General view.
(FR) : Coupe transversale d'un poil tactile de bœuf dans son follicule (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x10, Lame RBC-1 J3.2) : Vue générale.
Attribution: Bos taurus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6832, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus
pig or swine or hog or domestic pig / porc ou cochon ou cochon domestique
Species (EN) / Espèces (FR) : Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus
(EN) : Cross section of a pig decalcified bone (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x10, Slide RCB-14 I9): Bone marrow is shown.
(FR) : Coupe transversale d'un os décalcifié de porc (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x10, Lame RBC-14 I9) : Moelle osseuse est présentée.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6833, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a calf stomach (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x10, Slide RCB-16 K9): Reticulum.
(FR) : Coupe transversale de l'estomac d'un veau (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x10, Lame RBC-16 K9) : Réseau ou bonnet.
Attribution: Bos taurus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6834, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Lagomorpha / Lagomorphes
(EN) : Cross section of a rabbit oesophagus (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x10, Slide RCB-20 K6.1): General view.
(FR) : Coupe transversale d'un œsophage de lapin (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x10, Lame RBC-20 K6.1) : Vue générale.
Attribution: rabbit / lapin, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6835, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a rabbit oesophagus (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x40, Slide RCB-20 K6.1): Longitudinal and circular muscle fibers are shown.
(FR) : Coupe transversale d'un œsophage de lapin (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x40, Lame RBC-20 K6.1) : Fibres musculaires longitudinales et circulaires sont présentées.
Attribution: rabbit / lapin, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6836, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a rabbit oesophagus (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x40, Slide RCB-20 K6.1): Portion of mucosa and submucosa layers is shown.
(FR) : Coupe transversale d'un œsophage de lapin (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x40, Lame RBC-20 K6.1) : Une partie des couches de la muqueuse et de la sous-muqueuse est représentée.
Attribution: rabbit / lapin, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6837, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a rabbit trachea (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide RCB-20 D9.4a): Hyaline cartilage is shown.
(FR) : Coupe transversale de la trachée d'un lapin (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, Lame RBC-20 D9.4a) : Cartilage hyalin est présenté.
Attribution: rabbit / lapin, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6838, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of an ox tongue (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x4, Slide RCB-22 K3.1a): Circumvallate papillae are shown.
(FR) : Coupe transversale d'une langue de bœuf (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x4, Lame RBC-22 K3.1a) : Papilles circumvallées sont présentées.
Attribution: Bos taurus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6839, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a pig liver (Double injection, x25, Slide RCB-28 K19.2): A portion of a classic liver lobule with a central vein at the left, and components of the portal triad at the top right are shown.
(FR) : Coupe transversale du foie d'un porc (Double injection, x25, Lame RBC-28 K19.2) : Une partie d'un lobule hépatique classique avec une veine centrale à gauche et les composantes de la triade porte en haut à droite sont représentés.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6840, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a pig liver (Double injection, x25, Slide RCB-28 K19.2): A portion of a classic liver lobule with a central vein at the top is shown.
(FR) : Coupe transversale du foie d'un porc (Double injection, x25, Lame RBC-28 K19.2) : Une partie d'un lobule hépatique classique avec une veine centrale en haut est représentée.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6841, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a pig liver (Double injection, x25, Slide RCB-28 K19.2): Portal area is shown.
(FR) : Coupe transversale du foie d'un porc (Double injection, x25, Lame RBC-28 K19.2) : Région porte est présentée.
Attribution: Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6842, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/