dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Amphibia / Amphibiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Urodela or Caudata / Urodèles ou Caudata
Species (EN) / Espèces (FR) : Necturus sp.
(EN) : Posterior portion of the urogenital system in a female: One ovary has been removed.
(FR) : Région postérieure de l’appareil génito-urinaire chez la femelle: Un ovaire a été retiré.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1895, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1894, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : An overview of the internal organ systems in a female: The liver and stomach have been moved to reveal the blood vessels, mesentery, and underlying oviduct and ovary.
(FR) : Vue d’ensemble des systèmes d’organes internes d'une femelle: Le foie et l’estomac ont été déplacés pour montrer les vaisseaux sanguins, le mésentère, et l’oviducte et l’ovaire situés en dessous.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1893, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior portion of the urogenital system in a female.
(FR) : Région antérieure de l’appareil génito-urinaire chez la femelle.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1892, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Urogenital system of a female: The liver and digestive tract have been removed to expose an ovary (he other ovary has been removed) and oviduct. Main dorsal blood vessels are also visible.
(FR) : Appareil génito-urinaire chez la femelle: Le foie et le tube digestif ont été enlevés pour exposer un ovaire (l'aure ovaire a été enlevé) et l’oviducte. Les principaux vaisseaux sanguins dorsaux sont également visibles.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1891, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
red swamp crayfish or Louisiana crawfish or mudbug / écrevisse de Louisiane ou écrevisse rouge de Louisiane
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Malacostraca / Malacostracés
Order (EN) / Ordre (FR) : Decapoda / Décapodes
Species (EN) / Espèces (FR) : Procambarus (Scapulicambarus) clarkii
(EN) : Ventral view of the crayfish showing the main external features.
(FR) : Vue ventrale d’une écrevisse -- Principales caractéristiques externes
Attribution: Procambarus (Scapulicambarus) clarkii, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1890, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
benthic ctenophore or benthic comb jelly / cténophore benthique ou cténaire benthique
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ctenophora / Cténophores
Class (EN) / Classe (FR) : Tentaculata / Tentaculés
Order (EN) / Ordre (FR) : Platyctenida / Platycténides
Species (EN) / Espèces (FR) : Coeloplana sp.
(EN) : An example of a benthic ctenophoran
Attribution: Coeloplana sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1889, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(EN) : Ligaments connecting the liver and stomach.
(FR) : Ligaments reliant le foie et l’estomac.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1888, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Posterior region of the main body cavity in a female showing the intestine, ovary, and ventral abdominal vein.
(FR) : Partie postérieure de la cavité corporelle principale chez une femelle présentant l’intestin, l’ovaire et la veine abdominale ventrale.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1887, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1886, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Comparison of the male (lower) and female (upper) cloacal region.
(FR) : Comparaison de la région cloacale chez le mâle (en bas) et la femelle (en haut).
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1885, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Posterior region of the body cavity.
(FR) : Région postérieure de la cavité corporelle.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1884, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Falciform ligament attached to the liver.
(FR) : Ligament falciforme attaché au foie.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1883, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Posterior part of the urogenital system in female: One ovary has been removed and the main blood vessels and the mesentery are also visible.
(FR) : Région postérieure de l’appareil génito-urinaire chez la femelle: Un ovaire a été retiré et les principaux vaisseaux sanguins et le mésentère sont aussi visibles.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1882, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Venus girdle or comb jelly / ceinture de vénus ou cténophore ou cténaire
Order (EN) / Ordre (FR) : Cestida / Cestidés
Species (EN) / Espèces (FR) : Cestum sp.
(EN) : An example of modification of the ctenophoran body into a ribbon shape.
(FR) : Exemple de modification du corps d’un Cténophore en forme de ruban
Attribution: Cestum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1881, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cigar comb jelly / béroé ou gelée de peigne
Order (EN) / Ordre (FR) : Beroida / Béroïdes
(EN) : Cylindrical ctenophoran body plan
Attribution: Beroe sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1880, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
box jellyfish / cuboméduse ou méduse-boîte
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cnidaria / Cnidaires
Class (EN) / Classe (FR) : Cubozoa / Cubozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Carybdeida / Carybdeida
Species (EN) / Espèces (FR) : Carybdea sp.
(EN) : Complex rhopalium of a box jelly: A simple eye, a complex eye with a lens and iris, and statocyst.
(FR) : Rhopalie complexe d’une cuboméduse: Un œil simple, un œil complexe avec une lentille et un iris, et un statocyste.
Attribution: Carybdea sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1879, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Pericardial and main body cavity.
(FR) : Cavité péricardique et cavité corporelle principale.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1878, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Liver has been moved to the side to show gallbladder and mesenteries.
(FR) : Le foie a été placé sur le côté pour montrer la vésicule biliaire et les mésentères.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1877, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Heart in the pericardial cavity: Ventricle, atrium and bulbous arteriosus are visible.
(FR) : Coeur dans la cavité péricardique: Le ventricule, l’oreillette et le bulbe artériel sont visibles.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1876, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Posterior region of the main body cavity: Organ systems have been shifted to one side in order to see the underlying urogenital tract.
(FR) : Région postérieure de la cavité corporelle principale: Les systèmes d’organes ont été placés sur le côté pour montrer l’appareil génito-urinaire situé en dessous.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1875, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1874, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Heart in the pericardial cavity: Ventricle, atrium, bulbous arteriosus, and the left and right branches of the ventral aorta are visible.
(FR) : Cœur dans la cavité péricardique: Le ventricule, l’oreillette, le bulbe artériel et les branches gauche et droite de l’aorte ventrale sont visibles.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1873, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Gallbladder, mesenteries, blood vessels, mesonephric duct, and small intestine after the liver has been moved to the side.
(FR) : La vésicule biliaire, les mésentères, les vaisseaux sanguins, le canal mésonéphrotique et l’intestin grêle lorsque le foie a été placé sur le côté.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1872, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Liver, stomach, spleen, and lung.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1871, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1870, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior part of the main body cavity in a male: Mesenteries, lung, pancreas, spleen, liver, and mesonephric duct are visible.
(FR) : Région antérieure de la cavité corporelle principale chez un mâle: Les mésentères, le poumon, le pancréas, la rate, le foie et le canal mésonéphrotique sont visibles.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1869, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior part of the main body cavity: Liver, stomach, mesenteries, and blood vessels are visible.
(FR) : Région antérieure de la cavité corporelle principale: Le foie, l’estomac, les mésentères et les vaisseaux sanguins sont visibles.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1868, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1867, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : General view of the pericardial and main body cavities of a male.
(FR) : Vue générale de la cavité péricardique et de la cavité corporelle principale chez un mâle.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1866, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1865, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Showing the middle region of the body cavity in a male. Liver, gall bladder, small intestine, mesenteries and testis are visible.
(FR) : Région médiane de la cavité corporelle princiaple d’un mâle: Le foie, la vésicule biliaire, l’intestin grêle, les mésentères et les testicules sont visibles.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1864, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Urogenital system of a male: Liver and digestive tract have been removed.
(FR) : Appareil génito-urinaire d'un mâle: Le foie et le tube digestif ont été enlevés.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1863, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of arteries and veins supplying the stomach, liver and spleen.
(FR) : Vue détaillée des artères et des veines qui alimentent l’estomac, le foie et la rate.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1862, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Testes, mesenteries, mesonephric duct, and kidney: Liver and digestive tract have been removed.
(FR) : Les testicules, les mésentères, le canal mésonéphrotique et le rein: Le foie et le tube digestif ont été enlevés.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1861, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1860, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1859, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1858, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1857, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dorsal aorta and major dorsal blood vessels.
(FR) : Aorte dorsale et principaux vaisseaux sanguins dorsaux.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1856, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mesentery and blood vessels supplying the ovary.
(FR) : Mésentère et vaisseaux sanguins qui alimentent l’ovaire.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1855, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Ouverture en entonnoir de l’oviducte.
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1854, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
plumose anemone or frilled anemone or sea anemone / anémone de mer ou œillet de mer ou anémone plumeuse
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Class (EN) / Classe (FR) : Anthozoa / Anthozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Actiniaria / Actiniaires
Species (EN) / Espèces (FR) : Metridium sp.
(EN) : Showing the incomplete septa and the trilobed end as well the body wall.
(FR) : Détail d’une coupe transversale de l’anémone de mer Metridium -- Cloisons incomplètes et leurs extrémités trilobées, ainsi que la paroi du corps
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1853, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Showing the body wall incomplete septa and trilobed ends.
(FR) : Coupe transversale d’une anémone de mer, montée sur lamelle -- Paroi du corps, cloisons incomplètes et leurs extrémités trilobées
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1852, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Coupe transversale du corps de l’anémone de mer Metridium
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1851, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the body wall and septa.
(FR) : Détail de la paroi du corps ainsi que des cloisons dans une coupe transversale de l’anémone de mer Metridium
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1850, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1849, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Shows the body wall incomplete septa and trilobed ends.
(FR) : Démontre la paroi du corps, cloisons incomplètes et leurs extrémités trilobées.
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1847, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
solenogaster or shell-less worm-like mollusk / solénogastre ou néoméniomorphe ou mollusque sans coquille en forme de ver
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Solenogastres or Neomeniomorpha / Solénogastres ou Néoméniomorphes
Order (EN) / Ordre (FR) : Not assigned / Non-assigné
Species (EN) / Espèces (FR) : Epimenia sp.
(EN) : An example of an aplocophoran mollusc.
(FR) : Exemple de mollusque de la classe des Aplacophores.
Attribution: Epimenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1841, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cycliophora / Cycliophores
Class (EN) / Classe (FR) : Eucycliophora / Eucycliophores
Order (EN) / Ordre (FR) : Symbiida / Symbiida
Species (EN) / Espèces (FR) : Symbion pandora
(EN) : Main anatomical features of an adult cycliophoran.
(FR) : Principales caractéristiques anatomiques d’un cycliophore adulte.
Attribution: Symbion pandora, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1840, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/