retrovirus (family Retroviridae) / rétrovirus (famille des Rétroviridés)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Pararnavirae / Pararnavirae
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Artverviricota / Artverviricota
Class (EN) / Classe (FR) : Revtraviricetes / Revtraviricètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Ortervirales / Ortervirales
(FR) : Principales caractéristiques structurelles.
Attribution: retrovirus (family Retroviridae) / rétrovirus (famille des Rétroviridés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6994, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
salmonid or salmonoid (family Salmonidae) / salmonidé (famille des Salmonidés)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Actinopterygii / Actinopterygii ou Actinoptérygiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Salmoniformes / Salmoniformes
(EN) : Gill: Scanning electron micrograph (SEM) showing the major features.
(FR) : Branchie : Micrographie électronique à balayage (MEB) montrant les principales caractéristiques.
Attribution: salmonid or salmonoid (family Salmonidae) / salmonidé (famille des Salmonidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6995, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
spurdog or dogfish / aiguillat ou chien de mer
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Class (EN) / Classe (FR) : Elasmobranchii / Élasmobranches
Order (EN) / Ordre (FR) : Squaliformes / Squaliformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Squalus sp.
(EN) : Longitudinal section a dogfish head (Hematoxylin and eosin stain (H&E), 40x, 51-24 D9-IV4a): Dense connective tissues (hyaline cartilage). Chondrocytes in their lacunae secrete a "glassy" matrix which separates them one from the other. Active cell division occurs at the periphery of the matrix.
(FR) : Coupe longitudinale d'une tête d'aiguillat (Coloration à l’hématoxyline et à l’éosine (H&E), x40, Lame 51-24 D9-IV4a): Tissu conjonctif dense (cartilage hyalin). Les chondrocytes sécrètent une matrice hyaline qui les séparent les uns des autres. La mitose a seulement lieu à la périphérie de la matrice.
Attribution: Squalus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6996, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
acanthocephalan or thorny-headed worm or spiny headed worm / acanthocéphale ou ver à tête épineuse
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Acanthocephala / Acanthocéphales
(EN) : External and internal anatomy: Major characteristics of a male.
(FR) : Anatomies externe et interne: Caractéristiques principales d'un mâle.
University of Ottawa / Université d'Ottawa, Biolabs
Attribution: acanthocephalan or thorny-headed worm or spiny headed worm / acanthocéphale ou ver à tête épineuse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6997, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Proboscis (everted): Close-up view showing the main features, including its hooks (thorns) and retractor muscles.
(FR) : Trompe (complètement éversée) : Vue rapprochée montrant les principales caractéristiques, y compris ses crochets (épines) et ses muscles rétracteurs.
Attribution: acanthocephalan or thorny-headed worm or spiny headed worm / acanthocéphale ou ver à tête épineuse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6998, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Class (EN) / Classe (FR) : Petromyzonti or Petromyzontida or Hyperoartia / Pétromyzontides ou Hyperoartia
Order (EN) / Ordre (FR) : Petromyzontiformes / Pétromyzontiformes
(EN) : Internal anatomy: Cross-section through the intestinal region showing the main features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3) + Colored organ systems (image 4).
(FR) : Anatomie interne : Coupe transversale de la région intestinale montrant les principales caractéristiques. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3) + Systèmes d'organes colorés (image 4).
Labels (EN) : Peritoneal coelom, Hepatic vein, Liver, Intestine, Dorsal aorta, Posterior cardinal vein, Pronephric duct, Notochord, Neural canal
Étiquettes (FR) : Coelome péritonéal, Veine hépatique, Foie, Intestin, Aorte dorsale, Veine cardinale postérieure, Canal du pronéphros, Notochorde, Canal neural
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6999, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
agna002b.gif; agna002b-EN.png; agna002b-FR.png; agna002c.gif
(EN) : Colored specimen: Cross-section through the pharyngeal region showing the main features (note: Image is upside-down).
(FR) : Spécimen coloré : Coupe transversale de la région pharyngienne montrant les principales caractéristiques (remarque : Image est à l'envers).
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7000, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Close-up view of part of a cross-section through the pharyngeal region showing the main features, including the two large subpharyngeal glands.
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée d'une partie d'une coupe transversale de la région pharyngienne montrant les principales caractéristiques, y compris les deux grandes glandes sous-pharyngées.
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7001, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Close-up view of part of a cross-section through the posterior part of buccal chamber showing the main features, including the two ear vesicles and hindbrain.
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée d'une partie d'une coupe transversale de la partie postérieure de la chambre buccale montrant les principales caractéristiques, y compris les deux vésicules auriculaires et le cerveau postérieur.
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7002, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7003, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Spécimen coloré : Coupe transversale de la région pharyngienne montrant les principales caractéristiques (remarque : l'image est à l'envers).
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7004, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Close-up view of a cross-section through the posterior part of buccal chamber showing the main features, including the two ear vesicles and hindbrain.
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée d'une coupe transversale de la partie postérieure de la chambre buccale montrant les principales caractéristiques, y compris les deux vésicules auriculaires et le cerveau postérieur.
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7005, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Close-up view of a cross-section through the pharyngeal region showing the main features, including the two large subpharyngeal glands (note: Image is upside-down).
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée d'une coupe transversale de la région pharyngienne montrant les principales caractéristiques, y compris les deux grandes glandes sous-pharyngées (remarque : l'image est à l'envers).
Attribution: ammocoete or larva of lampreys / ammocète ou larve des lamproies, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7006, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Petromyzon marinus
(EN) : Colored specimen: Lateral view showing the main anatomical traits, including the pharyngeal gill slits.
(FR) : Spécimen coloré : Vue latérale montrant les principaux traits anatomiques, y compris les fentes branchiales pharyngiennes.
Attribution: Petromyzon marinus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7007, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored specimen: Close-up view of the lateral side showing the posterior region, including the caudal fin and anus.
(FR) : Spécimen coloré : Vue rapprochée du côté latéral montrant la région postérieure, y compris la nageoire caudale et l'anus.
Attribution: Petromyzon marinus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7008, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cnidaria / Cnidaires
Class (EN) / Classe (FR) : Hexacorallia / Hexacoralliaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Scleractinia / Scléractiniaires
(EN) : Corallite (cup-shaped skeleton): General features. It is composed of aragonite, a crystalline form of calcium carbonate, and it is secreted by the polyp. It is often found in colonial corals and is typically small, but corallites can cement together to form an entire coral skeleton.
(FR) : Corallite (squelette en forme de coupe) : Caractéristiques générales. Elle est composée d'aragonite, une forme cristalline de carbonate de calcium, et elle est sécrétée par le polype. On la trouve souvent dans les coraux coloniaux et elle est généralement petite, mais les corallites peuvent se cimenter pour former un squelette corallien complet.
Attribution: stony coral or hard coral / corail dur, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7009, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mushroom coral or plate coral (family Fungiidae) / corail-champignon (famille des Fungidés)
(EN) : Various specimens: General external features.
(FR) : Divers spécimens : Caractéristiques externes générales.
Attribution: mushroom coral or plate coral (family Fungiidae) / corail-champignon (famille des Fungidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7010, Onuferko, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea anemone / anémone de mer ou ortie de mer ou actiniaire
Order (EN) / Ordre (FR) : Actiniaria / Actiniaires
(EN) : Specimen: Oral (top) side showing the general features, including the tentacles.
(FR) : Spécimen : Face orale (en haut) montrant les caractéristiques générales, y compris les tentacules.
Attribution: sea anemone / anémone de mer ou ortie de mer ou actiniaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7011, Onuferko, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ascomycete or sac fungus (division Ascomycota) / ascomycète (division Ascomycota)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Fungi / Mycètes
(EN) : Diagrammatic representation of the life cycle of a filamentous cup-shaped ascomycete such as the genus Peziza: Main characteristics, including the production of spores through meiosis and the fusion of hyphae. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Représentation schématique du cycle de vie d'un ascomycète filamenteux en forme de coupe tel que le genre Peziza : Principales caractéristiques, y compris la production de spores par méiose et la fusion des hyphes. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : First meiosis, Hymenium, Crozier , Ascospores, Antheridium, Trichogyne, Ascogonium, Plasmogamy, Apothecium, Developing ascogenous hypha, Karyogamy, Second meosis, Mitosis, Ascus; Plasmogamie
Étiquettes (FR) : Première méiose, Deuxième méiose, Mitose, Caryogamie, Hyménium, Hyphe ascogène en développement, Périthèce, Cellule en crochet, Asque, Ascospores, Anthéridie, Ascogone, Trichogyne
Attribution: ascomycete or sac fungus (division Ascomycota) / ascomycète (division Ascomycota), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7012, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
asco001b.gif; asco001b-EN.png; asco001b-FR.png
(EN) : Lichens: Diagrammatic representation of one of the major morphological forms called crustose, which is characterized by a flattened form that adhere firmly to the substrate. Lichen is a “dual” organism composed of a green alga or a cyanobacterium (called the photobiont) and a fungus (called the mycobiont) that live together in intimate association. The mycobiont of most lichens belongs to the ascomycetes (as shown here), with a few basidiomycetes. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Lichens : Représentation schématique d'une des principales formes morphologiques appelée crustacé, qui est caractérisée par une forme aplatie adhérant fermement au substrat. Le lichen est un organisme « double » composé d'une algue verte ou d'une cyanobactérie (appelée photobionte) et d'un champignon (appelé mycobionte) qui vivent en étroite association. Le mycobionte de la plupart des lichens appartient à la division des ascomycètes (comme illustré ici), avec quelques basidiomycètes. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Apothecium, Hymenium, Ascus
Étiquettes (FR) : Périthèce, Hyménium, Asque
Attribution: ascomycete or sac fungus (division Ascomycota) / ascomycète (division Ascomycota), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7013, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
asco002b.gif; asco002b-EN.png; asco002b-FR.png
(EN) : Lichen: Diagrammatic representation of one of the major morphological forms called foliose, which is a leaf-like form. Lichen is a “dual” organism composed of a green alga or a cyanobacterium (called the photobiont) and a fungus (called the mycobiont) that live together in intimate association. The mycobiont of most lichens belongs to the ascomycetes (as shown here), with a few basidiomycetes. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Lichen : Représentation schématique de l'une des principales formes morphologiques appelée foliacée, qui ressemble à une feuille. Le lichen est un organisme « double » composé d'une algue verte ou d'une cyanobactérie (appelée photobionte) et d'un champignon (appelé mycobionte) qui vivent en étroite association. Le mycobionte de la plupart des lichens appartient à la famille des ascomycètes (comme illustré ici), avec quelques basidiomycètes.Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Attribution: ascomycete or sac fungus (division Ascomycota) / ascomycète (division Ascomycota), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7014, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
asco004b.gif; asco004b-EN.png; asco004b-FR.png
(EN) : Lichen: Diagrammatic representation of one of the major morphological forms called fruticose, which is a branched and shrubby form. The visible part, the thallus, is made up of fungal hyphae that form a network, with the algal cells embedded within. Lichen is a “dual” organism composed of a green alga or a cyanobacterium (called the photobiont) and a fungus (called the mycobiont) that live together in intimate association. The mycobiont of most lichens belongs to the ascomycetes, with a few basidiomycetes.
(FR) : Lichen : Représentation schématique d’une des principales formes morphologiques appelée fruticuleux, qui est une forme ramifiée et arbustive. La partie visible, le thalle, est constituée d’hyphes fongiques formant un réseau dans lequel sont intégrées les cellules algales. Le lichen est un organisme « double » composé d’une algue verte ou d’une cyanobactérie (appelée photobionte) et d’un champignon (appelé mycobionte) qui vivent en étroite association. Le mycobionte de la plupart des lichens appartient à la famille des ascomycètes, avec quelques basidiomycètes.
Attribution: fungus / fonge ou mycète, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7015, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
flowering flax or red flax or scarlet flax or crimson flax / lin à grandes fleurs
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Malpighiales / Malpighiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Linum grandiflorum
(EN) : External anatomy: General features of the flower, stem, and leaves.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la fleur, de la tige et des feuilles.
Attribution: Linum grandiflorum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7016, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Aves / Oiseaux
(EN) : Skeleton: Lateral view showing the major components and organization.
(FR) : Squelette : Vue latérale montrant les principales composantes et l'organisation.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7017, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Ventro-lateral view showing the major components and organization.
(FR) : Squelette : Vue ventro-latérale montrant les principales composantes et l'organisation.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7018, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Top view showing the major components and organization.
(FR) : Squelette : Vue de dessus montrant les principales composantes et l'organisation.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7019, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view of the lateral side showing the bones of the wing.
(FR) : Squelette : Vue rapprochée de la face latérale montrant les os de l'aile.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7020, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view of the lateral side showing the bones of the leg and foot (toes).
(FR) : Squelette : Vue rapprochée du côté latéral montrant les os de la patte et du pied (doigts).
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7021, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view of the lateral side showing the bones of the foot (toes).
(FR) : Squelette : Vue rapprochée du côté latéral montrant les os de la patte (doigts).
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7022, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view of the lateral side showing the bones of the skull.
(FR) : Squelette : Vue rapprochée du côté latéral montrant les os du crâne.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7023, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Skeleton: Close-up view from the top showing the bones of the back and hips.
(FR) : Squelette : Vue rapprochée du dessus montrant les os du dos et des hanches.
Attribution: bird / oiseau, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7024, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Perissodactyla / Périssodactyles ou Imparidigités
Species (EN) / Espèces (FR) : Equus ferus caballus
(FR) : Petit lymphocyte dans le sang d'un cheval.
Attribution: Equus ferus caballus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7025, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Bacillariophyta or Diatoms / Bacillariophytes ou Diatomées
Class (EN) / Classe (FR) : Bacillariophyceae / Bacillariophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Pennales / Pennales
(EN) : Diagrammatic representation of the general external features.
(FR) : Diagrammatic representation of the general external features.
Attribution: pennate diatom / diatomée pennale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7026, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
filamentous cyanobacterium or blue-green alga / cyanobactérie ou algue bleu-vert filamenteuse
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Monera / Monères
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cyanobacteria / Cyanobactéries
Class (EN) / Classe (FR) : Cyanophyceae / Cyanophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Nostocales / Nostocales
Species (EN) / Espèces (FR) : Anabaena sp.
(EN) : Diagrammatic representation of a filament consising of the heterocysts (specialized cells responsible of nitrogen fixation), large akinetes (spore-like, thick-walled, dormant cells that serve as a survival strategy during adverse environmental conditions), and vegetative cells.
(FR) : Représentation schématique d'un filament constitué d'hétérocystes (cellules spécialisées responsables de la fixation de l'azote), de grandes akinètes (cellules dormantes ressemblant à des spores, à parois épaisses, qui servent de stratégie de survie dans des conditions environnementales défavorables) et de cellules végétatives.
Attribution: Anabaena sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7027, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Some filaments (colonies): Each filament consists of a chain of cells, which can be straight, curved, or coiled, and cells that are usually cylindrical, barrel-shaped, or spherical.
(FR) : Quelques filaments (colonies) : Chaque filament est constitué d'une chaîne de cellules, qui peuvent être droites, courbes ou enroulées, et de cellules qui sont généralement cylindriques, en forme de tonneau ou sphériques.
Attribution: Anabaena sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7028, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anatomy of a rod-shaped bacterium (commonly called bacillus): General characteristics, including external structures such as the cell wall, cell membrane, pili, and flagella (lophotrichous) and internal structures such as the cytoplasm, ribosomes, and nucleoid.
(FR) : Anatomie d'une bactérie en forme de bâtonnet (communément appelée bacille) : Caractéristiques générales, y compris les structures externes telles que la paroi cellulaire, la membrane cellulaire, les pili et les flagelles (lophotriches) et les structures internes telles que le cytoplasme, les ribosomes et le nucléoïde.
Attribution: bacterium / bactérie, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7029, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Basidiomycota / Basidiomycètes
(EN) : Life cycle of a typical mushroom (gill fungus): Main characteristics. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle de vie d'un champignon à chapeau typique (champignon à lamelles) : Principales caractéristiques. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Stipe medulla, Gills, Pileus, Remnants of universal veil, Volva, Universal veil, Monokaryotic mycelium, Dikaryon, Karyogamy, First meiosis, Second meiosis, Basidiospores formation, Basidium releasing basidiospores, Dikaryotic mycelium, Stipe, Ring, Basidium
Étiquettes (FR) : Médulla du pied, Lamelles, Chapeau, Voile partiel en décomposition, Voile partiel, Base du pied, Mycélium monocaryotique, Dicaryon, Caryogamie, Première méiose, Seconde méiose, Formation des basidiospores, Baside relâchant les basidiospores, Mycélium dicaryotique, Pied, Anneau, Baside
Attribution: basidiomycete / basidiomycète, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7030, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
basi001b.gif; basi001b-EN.png; basi001b-FR.png
stem rust or cereal rust or black rust or red rust or red dust / rouille noire
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Class (EN) / Classe (FR) : Pucciniomycetes or Urediniomycetes / Pucciniomycètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Pucciniales / Pucciniales
Species (EN) / Espèces (FR) : Puccinia graminis
(EN) : Life cycle: It is complex, involving five spore stages (urediniospores, teliospores, basidiospores, pycniospores, and aeciospores) and two hosts (wheat and barberry). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle biologique : Il est complexe, impliquant cinq stades de spores (urédospores, téliospores, basidiospores, pycniospores et écidiospores) et deux hôtes (blé et épine-vinette). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Wheat (primary host), Basidium releasing basidiospores, Teliospores, Telium, Urediniospores, Uredinium, Spermagonium (pycnid), Barberry (alternate host), - spermagonium, + spermagonium, Spermatia (pycniospores), Plasmogamy, Aecium, Aeciospores
Étiquettes (FR) : Blé (hôte primaire), Baside relâchant les basidiospores, Spermagone +, Téliospores, Télie, Urédiospores, Urédie, Spermagone (pycnide), Épine-vinette (hôte intermédiaire), Spermagone -, Spermaties (pycniospores), Plasmogamie, Écidie, Écidiospores
Attribution: Puccinia graminis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7031, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
basi002b.gif; basi002b-EN.png; basi002b-FR.png
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Bivalvia / Bivalves
Order (EN) / Ordre (FR) : Unionida / Unionoïdes
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a section through the visceral mass, showing the gonads and some organs from the digestive system such as the stomach, digestive gland, and part of the intestine.
(FR) : Anatomie interne : Vue rapprochée d'une section de la masse viscérale, montrant les gonades et des organes du système digestif tels que l'estomac, glande digestive et une partie de l'intestin.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7032, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a section through the visceral mass, showing some organs from the digestive system (stomach, digestive gland, and part of the intestine), as well as gonads.
(FR) : Anatomie interne : Vue rapprochée d'une section de la masse viscérale, montrant certains organes du système digestif (l'estomac, la glande digestive et une partie de l'intestin), ainsi que des gonades.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7033, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of the anterior side showing the foot, anterior adductor muscle, and anterior foot retractor muscle.
(FR) : Anatomie interne : Vue rapprochée du côté antérieur montrant le pied, le muscle adducteur antérieur et le muscle rétracteur antérieur du pied.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7035, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view showing part of the intestine and the pericardial membrane, which contains the heart in the pericardial cavity.
(FR) : Anatomie interne : Vue rapprochée montrant une partie de l'intestin et la membrane péricardique, qui contient le cœur dans la cavité péricardique.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7036, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: General view showing the main organs such as the ctenidia, the foot, anterior/posterior adductor muscles, anterior/posterior foot retractor muscles, and the pericardial membrane/cavity.
(FR) : Anatomie interne : Vue générale montrant les principaux organes tels que les cténidies, le pied, les muscles adducteurs antérieur/postérieur, les muscles rétracteurs antérieur/postérieur du pied et la membrane/cavité péricardique.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7037, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: General view of some organs (when one of the ctenidia has been removed), including the foot, visceral mass, part of the intestine, and metanephridia.
(FR) : Anatomie interne : Vue générale de certains organes (après avoir enlever l'une des cténidies), dont le pied, la masse viscérale, une partie de l'intestin et les métanéphridies.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7038, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of the heart (consisting of one ventricule and two atria) in the pericardial cavity.
(FR) : Anatomie interne : Vue rapprochée du cœur (composé d'un ventricule et de deux oreillettes) dans la cavité péricardique.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7039, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of the posterior side showing the pericardial membrane/cavity, posterior adductor muscle, part of visceral mass, and part of one of the ctenidia.
(FR) : Anatomie interne : Vue rapprochée du côté postérieur montrant la membrane/cavité péricardique, le muscle adducteur postérieur, une partie de la masse viscérale et une partie de l'une des cténidies.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7040, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Shell: Main features of the internal surface of the left valve, including the pallial line, scars from the anterior/posterior adductor muscles, and scars from the anterior/posterior foot retractor muscles.
(FR) : Coquille : Principaux éléments de la surface interne de la valve gauche, notamment la ligne palléale, les cicatrices des muscles adducteurs antérieur/postérieur et les cicatrices des muscles rétracteurs antérieur/postérieur du pied.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7041, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Shell: Close-up view of the internal surface of the left valve showing the scars from the posterior adductor muscle and from the posterior foot retractor muscle.
(FR) : Coquille : Vue rapprochée de la surface interne de la valve gauche montrant les cicatrices du muscle adducteur postérieur et du muscle rétracteur postérieur du pied.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7042, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of the posterior side showing the rectum, anus, posterior adductor muscle, and one of the ctenidia.
(FR) : Anatomie interne : Vue rapprochée du côté postérieur montrant le rectum, l'anus, le muscle adducteur postérieur et l'un des cténidies.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7043, Zachar, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Glochidium larva: Main features, including the two valves of the shell, shell spines/hooks, and adductor muscle.
(FR) : Larve de glochidie : Principales caractéristiques, dont les deux valves de la coquille, les épines/crochets de la coquille et le muscle adducteur.
Attribution: freshwater mussel / moule d'eau douce, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7044, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/