freshwater jawless leech or glossiphoniid / sangsue sans mâchoires d'eau douce ou glossiphoniidé
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Clitellata / Clitellates
Order (EN) / Ordre (FR) : Rhynchobdellida / Rhynchobdellides ou Rhynchobdelliformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Glossiphonia sp.
(EN) : Close-up view of the body region showing the intestine and crop.
(FR) : Vue rapproché de la région du corps montrant l’intestin et le jabot.
Attribution: Glossiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1420, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior region of the body showing its main external and internal features.
(FR) : Région antérieure du corps présentant ses caractéristiques principales externes et internes.
Attribution: Glossiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1419, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Main internal features in the region of the genital pores.
(FR) : Principales caractéristiques internes dans la région des orifices génitaux.
Attribution: Glossiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1418, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Light micrograph of a cross section through the body in the intestinal region.
(FR) : Micrographie à lumière d'une coupe transversale du corps dans la région intestinale.
Attribution: Glossiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1417, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of a cross section in the intestinal region showing part of intestinal wall/intestinal lumen, dorso-ventral muscles, longitudinal muscles, circular muscles, crop diverticulum, lateral sinus, testis, dermis, epidermis, and cuticle.
(FR) : Vue rapprochée d'une coupe transversale de la région intestinale montrant une partie de la paroi intestinale/lumière intestinale, des muscles dorso-ventraux, des muscles longitudinaux, des muscles circulaires, un diverticule de jabot, un sinus latéral, un testicule, le derme, l'épiderme et la cuticule.
Attribution: Glossiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1416, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior region of the body showing external and internal features.
(FR) : Région antérieure du corps présentant les caractéristiques externes et internes.
Attribution: Glossiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1415, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Main internal and external features.
(FR) : Principales caractéristiques internes et externes.
Attribution: Glossiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1414, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
glass sponge or hexactinellid sponge / euplectelle ou éponge hexactinellide ou éponge de verre
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Porifera / Porifères
Class (EN) / Classe (FR) : Hexactinellida / Hexactinellides
Order (EN) / Ordre (FR) : Lyssacinosida or Lyssacinosa / Lyssacinosides
Species (EN) / Espèces (FR) : Euplectella sp.
(EN) : Close-up view of the skeleton showing the arrangement of the spicules.
(FR) : Vue rapprochée du squelette montrant la disposition des spicules.
Attribution: Euplectella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1413, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the surface showing the arrangement of the spicules.
(FR) : Détail de la surface montrant la disposition des spicules.
Attribution: Euplectella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1412, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : General view of the “glass house”, a complex and sturdy skeleton (scaffolding-like) made of glass-like silica spicules.
(FR) : Vue générale de la "maison de verre", un squelette complexe et robuste (en forme d'échafaudage) composé de spicules de silice ressemblant à du verre.
Attribution: Euplectella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1411, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Hemiptera / Hémiptères
(EN) : Anatomical features: Head and mouthparts.
(FR) : Caractéristiques anatomique: Tête et pièces buccales.
Image(s) : Department of Biology (University of Alberta)
Department of Biology, University of Alberta
Attribution: Cimex sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1410, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Cimex lectularius
Attribution: Cimex lectularius, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1409, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Cimex lectularius, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1408, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
acorn worm / balanoglosse ou ver de gland
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Hemichordata / Hémichordés
Class (EN) / Classe (FR) : Enteropneusta / Entéropneustes
Order (EN) / Ordre (FR) : Enteropneusta / Entéropneustes
Species (EN) / Espèces (FR) : Balanoglossus sp.
(EN) : Complete preserved specimen showing external features.
(FR) : Spécimen complet conservé montrant des caractéristiques externes.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1407, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Longitudinal section of the anterior region showing the proboscis, buccal diverticulum, heart vesicle, mouth, collar, pharynx, and part of pharyngeal gill slits.
(FR) : Coupe longitudinale de la région antérieure montrant la trompe, le diverticule buccal, la vésicule cardiaque, la bouche, le collier, le pharynx et une partie des fentes branchiales pharyngiennes.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1406, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of a longitudinal section in the branchial region showing pharyngeal gill slits and tongue bars.
(FR) : Vue rapprochée d'une section longitudinale de la région branchiale montrant des fentes branchiales pharyngiennes et des "barres-langue".
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1405, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Longitudinal section through the anterior part (stalk + part of the proboscis) of a specimen.
(FR) : Coupe longitudinale de la partie antérieure (pédoncule + partie du proboscis) d'un spécimen.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1404, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Longitudinal section of the anterior region showing the proboscis, buccal diverticulum, heart vesicle, mouth, collar, and pharynx.
(FR) : Coupe longitudinale de la région antérieure montrant la trompe, le diverticule buccal, la vésicule cardiaque, la bouche, le collier et le pharynx.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1403, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1402, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1401, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Close-up view of the body showing the anus.
(FR) : Anatomie externe : Vue rapprochée du corps montrant l'anus.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1400, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Anatomical characteristics of the whole body.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques anatomiques du corps entier.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1399, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Hepatic region of the body.
(FR) : Anatomie externe : Région hépatique du corps.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1398, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Trunk of the body showing part of the genital and hepatic regions.
(FR) : Anatomie externe : Tronc du corps montrant une partie des régions génitale et hépatique.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1397, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Posterior view of the body showing the posthepatic region and anus.
(FR) : Anatomie externe : Vue postérieure du corps montrant la région post-hépatique et l'anus.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1396, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Anterior view of the body showing the proboscis, collarette, and collar.e
(FR) : Anatomie externe : Vue antérieure du corps montrant la trompe, la collerette et le collier.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1395, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1394, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Anatomie externe : Tronc du crops montrant une partie des régions génitales et hépatiques.
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1393, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amphiuma or Congo eel or Congo snake / amphiuma ou salamandre aquatique anguilliforme
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Amphibia / Amphibiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Urodela or Caudata / Urodèles ou Caudata
Species (EN) / Espèces (FR) : Amphiuma sp.
(EN) : Cross section of a spinal cord showing a perikaryon of a multipolar neuron (Hematoxylin and eosin stain (H&E), x100, Slide F1.1): Several processes extend from this cell but were lost during sectioning, so only one extension remained.
(FR) : Coupe transversale d'une moelle épinière montrant un péricaryon d'un neurone multipolaire (coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x100, diapositive F1.1) : Plusieurs processus s'étendent à partir de cette cellule, mais ils ont été perdus lors de la coupe, de sorte qu'une seule extension a été conservée.
Attribution: Amphiuma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1392, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Pacific purple sea urchin / oursin violet ou poupre du Pacifique
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Echinodermata / Échinodermes
Class (EN) / Classe (FR) : Echinoidea / Échinoïdes ou Échinides
Order (EN) / Ordre (FR) : Camarodonta / Camarodontes
Species (EN) / Espèces (FR) : Strongylocentrotus purpuratus
(EN) : Oral view of the dried outer shell
(FR) : Vue orale de la coquille externe séchée
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1391, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dried outer shell, aboral view showing madreporite and openings in the shell through which the tube feet extend.
(FR) : Vue aborale de la coquille externe séchée montrant la madréporite et les ouvertures dans la coquille par lesquelles passent les pieds ambulacraires.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1390, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Internal anatomy of the aboral surface showing the connection of the digestive system to the oral surface, gonads and water vascular system.
(FR) : Anatomie interne du coté aboral montrant la connection du système digestif à la face orale, les gonades et le système aquifère.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1389, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of the oral surface showing the digestive system, (with siphon) and Aristotles lantern.
(FR) : Anatomie interne du coté oral montrant le système digestif et la lanterne d'Aristote.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1388, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1387, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy showing both the oral and aboral surface.
(FR) : Anatomie interne du coté oral et du coté aboral.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1386, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of the oral surface. The digestive and reproductive systems have been removed to show Aristotles lantern and the water vascular system.
(FR) : Anatomie interne du coté oral. Le système digestif et le système reproducteurs ont été enlevés pour montrer la lanterne d'Aristote et le système aquifère.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1385, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of the aboral surface showing the gonads, water vascular system and intestine.
(FR) : Anatomie interne du coté aboral montrant les gonades, le système aquifère et l'intestin.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1384, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of the oral side. Shows Aristotle's lantern and the digestive system winding around through the shell.
(FR) : Anatomie interne du coté oral. Montre la Lanterne d'Aristote et le tube digestif.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1383, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1382, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Aristotles lantern. Internal surface seen from the side showing the musculature and teeth.
(FR) : Lanterne d'Aristote. Surface interne vue de coté. Musculature et face interne des dents.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1381, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1380, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Aristoles lantern as seen from the internal surface. Shows musculature and inner surface of the teeth.
(FR) : Lanterne d'Aristote vue de la surface interne. Musculature et face interne des dents.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1379, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External view from the oral surface. The feeding structure, Aristotles lantern, can be seen in the centre.
(FR) : Vue externe de la face orale. Les structures servant à l'alimentation, la lanterne d'Aristote, peuvent être distinguées au centre.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1378, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Feeding structure: Aristotle's lantern. Gill like structures surround the mouth on the membranous surface.
(FR) : Structures servant à l'alimentation: la lanterne d'Aristote. Des structures ressemblant à des branchies entourent la surface membranaire de la bouche.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1377, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1376, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External oral surface. The teeth on the feeding structure, Aristotle's lantern are seen in the lower left.
(FR) : Surface orale. Les dents sur la lanterne d'Aristote sont visible en bas à gauche.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1374, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dorsal view of the external surface
(FR) : Vue dorsale de la surface externe
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1373, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Demospongiae / Démosponges
Order (EN) / Ordre (FR) : Spongillidae / Spongillidées
Species (EN) / Espèces (FR) : Spongilla sp.
(EN) : Gemmules (highly resistant small bodies formed during adverse environmental conditions).
(FR) : Gemmules (petits corps très résistants formés lorsque les conditions environnementales sont défavorables).
Attribution: Spongilla sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1371, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Spongilla sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1370, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Spongilla sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1369, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/