monocotyledon or monocot / monocotylédone
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Liliopsida or Monocotyledoneae / Liliopsides ou Monocotylédones
(EN) : Stem: Diagrammatic representation of cross section characterized by scattered vascular bundles throughout the ground tissue. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Tige : Représentation schématique d'une section transversale caractérisée par des faisceaux vasculaires dispersés à travers le tissu fondamental. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Phloem, Xylem, Ground tissue, Vascular bundle, Epidermis, Cortex
Étiquettes (FR) : Faisceau vasculaire, Phloème, Xylème, Tissu fondamental, Épiderme, Cortex
Attribution: monocotyledon or monocot / monocotylédone, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7247, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
monc003b.gif; monc003b-EN.png; monc003b-FR.png
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Fungi / Mycètes|Plantae / Végétaux
(EN) : Diagrammatic representation of an ectomycorrhiza (left) for which the fungus forms a sheath around the plant's roots and a network between root cells (often found on trees and shrubs) and endomycorrhiza for which the fungus penetrates the plant's root cells to form a mycelial network and, for instance, characteristic vesicles (bladder-like structures) and arbuscules (branched finger-like hyphae), this being called the vesicular-arbuscular mycorrhiza (VAM; right). Mycorrhiza is a symbiotic relationship between a fungus and roots from a plant, benefiting both partners. The fungus helps the plant absorbs nutrients and water, while the plant provides the fungus with sugars. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Représentation schématique d'une ectomycorhize (à gauche) où le champignon forme une gaine autour des racines de la plante et un réseau entre les cellules racinaires (souvent présentes sur les arbres et les arbustes) et d'une endomycorhize où le champignon pénètre dans les cellules racinaires de la plante pour former un réseau mycélien et, par exemple, des vésicules (structures ressemblant à des vessies) et des arbuscules (hyphes ramifiés en forme de doigts), ce qu'on appelle la mycorhize vésiculaire-arbusculaire (MAV ; à droite). La mycorhize est une relation symbiotique entre un champignon et les racines d'une plante, bénéfique pour les deux partenaires. Le champignon aide la plante à absorber les nutriments et l'eau, tandis que la plante lui fournit des sucres. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Hartig net, Cortical cell, Endodermis, Ectomycorrhiza, Fungal mantle, Stele, Point of entry, Root hair, Chlamydospore, Arbuscule, Extramatrical hypha, Vesicule, Intramatrical hypha, Vesicular-arbuscular mycorrhiza
Étiquettes (FR) : Réseau de Hartig, Cellule corticale, Endoderme, Ectomycorhize, Manteau mycélien, Cylindre central, Point d'entrée, Poil racinaire, Chlamydospore, Arbuscule, Hyphe extraracinaire, Vésicule, Hyphe intraracinaire, Mycorhize à vésicules et arbuscules
Attribution: mycorrhiza / mycorhize, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7248, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
myco001b.gif; myco001b-EN.png; myco001b-FR.png
true slime mold or plasmodial slime mold or fungus-like amoebozoa / moisissures visqueuse ou plasmode ou myxomycète ou mycétozoaire
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protozoa / Protozoaires
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Amoebozoa / Amibozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Myxogastria or Myxogastrea or Myxogastrids or Myxomycetes / Myxomycètes ou Myxogastria ou Myxogastrides
(EN) : Typical life cycle: It includes a motile amoeboid phase, a plasmodium phase, and a fruiting body phase. The cycle begins with spores that germinate into flagellated cells (swarm cells) or amoebae (myxamoebae), which then fuse to form a plasmodium. The plasmodium is a multinucleate mass of cytoplasm that moves and grows, eventually developing into fruiting bodies that produce more spores. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle de vie typique : Il comprend une phase amiboïde mobile, une phase plasmodique et une phase de fructification. Le cycle commence par la germination des spores en cellules flagellées (cellules essaimées) ou amibes (myxamoebae), qui fusionnent ensuite pour former un plasmodium. Le plasmodium est une masse cytoplasmique multinucléée qui se déplace et croît, pour finalement se développer en fructifications produisant d’autres spores. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Karyogamy, Plasmogamy, Plasmogamy, Meiosis, Mature sporangium, Young sporangium, Initiation of sporangium formation, Multinucleate plasmodium, Zygote, Flagellated gamete, Amoeba, Germinating spore, Mature spore, Spore
Étiquettes (FR) : Sporange mature, Spore, Méïose, Jeune sporange, Initiation de formation de sporange, Plasmode multinuclé, Zygote, Caryogamie, Plasmogamie, Plasmogamie, Gamète flagellé, Plasmode amiboïde, Spore germant, Spore mature
Attribution: true slime mold or plasmodial slime mold or fungus-like amoebozoa / moisissures visqueuse ou plasmode ou myxomycète ou mycétozoaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7249, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
myxo001b.gif; myxo001b-EN.png; myxo001b-FR.png
water lily (family Nymphaeaceae) / lis d'eau ou nénuphar ou nymphe (famille des Nymphéacées)
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Nymphaeales / Nymphéales
(EN) : Leaf: Cross section showing the main features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Feuille : Coupe transversale montrant les principales caractéristiques. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Lower epidermis, Intercellular space, Vein, Stoma, Spongy parenchyma, Palisade parenchyma, Sclereid, Upper epidermis
Étiquettes (FR) : Épiderme inférieur , Espace intercellulaire, Nervure, Stomate, Parenchyme spongieux, Parenchyme palissadique, Sclérite, Épiderme supérieur
water lily (family Nymphaeaceae) / lis d'eau ou nénuphar ou nymphe (famille des Nymphéacées), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7250, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
nymp001b.gif; nymp001b-EN.png; nymp001b-FR.png
bladder wrack or rockweed / fucus ou varech
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ochrophyta / Ochrophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Phaeophyceae / Phéophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Fucales / Fucales
(EN) : Life cycle: Diagrammatic representation of the main features. It has a diplontic life cycle, meaning the dominant phase is the diploid (2n) stage i.e., a diploid thallus. Haploid gametes (egg and sperm) are produced by meiosis within special structures called receptacles, and fertilization results in the formation of a diploid zygote, which develops into a new diploid thallus. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle biologique : Représentation schématique des principales caractéristiques. Son cycle biologique est diplontique, ce qui signifie que la phase dominante est le stade diploïde (2n), c'est-à-dire un thalle diploïde. Les gamètes haploïdes (ovule et spermatozoïde) sont produits par méiose dans des structures spécifiques appelées réceptacles, et la fécondation donne naissance à un zygote diploïde, qui se développe en un nouveau thalle diploïde. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Mature antheridium, Sperm packet (n), Meiosis, Mature oogonium (n), Meiosis, Immature oogonium (2n), Immature antheridium (2n), Conceptacle, Receptacle, Mature diploid individual, Young diploid individual, Zygote (2n), Fertilization, Egg sac
Étiquettes (FR) : Oogone immature (2n), Sac contenant les oeufs, Poche spermatique (n), Anthéridie mature, Anthéridie immature (2n), Conceptacle, Réceptacle, Individu diploïde mature, Jeune individu diploïde, Zygote (2n), Fertilisation, Oogone mature (n), Méiose, Méiose
Attribution: Fucus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7251, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
phae001b.gif; phae001b-EN.png; phae001b-FR.png
ciliated protozoa or ciliate / protozoaire cilié
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ciliophora / Ciliés
Class (EN) / Classe (FR) : Litostomatea / Litostomates
Order (EN) / Ordre (FR) : Haptorida / Haptorides
Species (EN) / Espèces (FR) : Didinium sp.
(EN) : Anatomy: Main external and internal features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie : Principales caractéristiques externes et internes. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Micronucleus, Contractile vacuole, Posterior band of cilia, Food vacuoles, Macronucleus, Anterior band of cilia, Proboscis
Étiquettes (FR) : Micronucléus, Vacuole pulsatile, Bande de cils postérieure, Vacuoles nutritives, Macronucléus, Bande de cils antérieure, Proboscide
Attribution: Didinium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7252, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot023b.gif; prot023b-EN.png; prot023b-FR.png
bell animalcule or bell-shaped ciliate / vorticelle
Class (EN) / Classe (FR) : Oligohymenophorea / Oligohyménophores
Order (EN) / Ordre (FR) : Sessilida / Sessilida
Species (EN) / Espèces (FR) : Vorticella sp.
Labels (EN) : Contractile fibers, Food vacuole, Cytostome, Contractile vacuole, Stalk, Macronucleus, Funnel, Micronucleus, Cilia
Étiquettes (FR) : Fibres contractiles, Vacuole nutritive, Cytostome, Vacuole pulsatile, Tige, Macronucléus, Entonnoir, Micronucléus, Cils
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7253, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot024b.gif; prot024b-EN.png; prot024b-FR.png
(EN) : Specimen: Main features including its bell shape and its contractile stalk for attachment.
(FR) : Spécimen : Principales caractéristiques, notamment sa forme en cloche et sa tige contractile pour la fixation.
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7254, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Organism possesses a contractile stalk, which attaches itself to the substrate and can contract like a spring when stimulated (left) or be extended (right). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Organisme possède une tige contractile, qui s'attache au substrat et peut se contracter comme un ressort lorsqu'elle est stimulée (à gauche) ou être étendue (à droite). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Contractile vacuole, Contractile vacuole, Cilia, Micronucleus, Micronucleus, Macronucleus, Macronucleus, Contractile fibers, Stalk, Extended, Contracted
Étiquettes (FR) : Allongé, Contracté, Macronucléus, Micronucléus, Vacuole pulsatile, Tige, Fibres contractiles, Vacuole pulsatile, Micronucléus, Macronucléus, Cils
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7255, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot027b.gif; prot027b-EN.png; prot027b-FR.png
suctorian or ciliated protozoa / suctorien ou protozoaire cilié
Class (EN) / Classe (FR) : Phyllopharyngea / Phyllopharyngés
Order (EN) / Ordre (FR) : Endogenida / Endogenida
Species (EN) / Espèces (FR) : Tokophrya sp.
(EN) : Anatomy: Main external and internal features. It possesses a stalk and becomes sessile as an adult (losing its cilia). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie : Principales caractéristiques externes et internes. Il possède un pédoncule et devient sessile au stade adulte (perd ses cils). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Tentacle, Micronucleus, Macronucleus, Stalk, Food vacuole, Captured prey
Étiquettes (FR) : Proie en captivité, Tentacule, Macronucléus, Micronucléus, Vacuole nutritive, Tige
Attribution: Tokophrya sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7256, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
prot026b.gif; prot026b-EN.png; prot026b-FR.png
filamentous red alga / algue rouge filamenteuse
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rhodophyta / Rhodophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Florideophyceae / Florideophyceae ou Floridéophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Ceramiales / Céramiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Polysiphonia sp.
(EN) : Life cycle: It exhibits a triphasic alternation of generations i.e., it possesses three distinct phases, haploid gametophyte phase, diploid carposporophyte phase, and diploid tetrasporophyte phase. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle biologique : Il présente une alternance triphasique de générations, c'est-à-dire qu'il possède trois phases distinctes, la phase gamétophyte haploïde, la phase carposporophyte diploïde et la phase tétrasporophyte diploïde. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Carpogonial branch on female gametophyte, Spermatangia releasing spermatia (n), Male gametophyte, Fertilization with spermatia, Zygote (2n), Carpospores, Carposporophyte (2n), Germinating carpospore, Tetrasporophyte (2n), Tetrasporangia, Meiosis, Germination, Tetraspores (n)
Étiquettes (FR) : Carposporophyte (2n), Fertilisation avec les spermaties, Spermatange relâchant des spermaties (n), Branche carpogoniale du gamétophyte femelle, Zygote (2n), Tétrasporanges, Tétrasporophyte (2n), Méiose, Gamétophyte mâle, Carpospores, Carpospore germant, Germination, Tétraspores (n)
Attribution: Polysiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7257, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
rhod001b.gif; rhod001b-EN.png; rhod001b-FR.png
horsetail or snake grass or puzzlegrass or scouring-rush / prêle ou queue-de-cheval ou juncacée à récurage
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pteridophyta or Pteridophytes or Pterophyta / Ptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Equisetopsida or Filicopsida or Polypodiopsida / Équisétophytes ou Sphénophytes ou Filicopsidées ou Polypodiopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Equisetales / Équisétales
Species (EN) / Espèces (FR) : Equisetum sp.
(EN) : Stem or branch (leaf) sheath?: Part of a cross section showing the main features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Tige ou gaine d'une branche (feuille) ? : Partie d'une coupe transversale montrant les principales caractéristiques. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Stoma, Substomatal chamber, Chlorophyllian parenchyma (chlorenchyma), Phloem, Cortical lacuna, Collenchyma, Epidermis, Cortical parenchyma, Endodermis, Xylem, Air space
Étiquettes (FR) : Stomate, Chambre sous-stomatique, Parenchyme chlorophyllien (chlorenchyme), Phloème, Lacune corticale, Collenchyme, Épiderme, Parenchyme cortical, Endoderme, Xylème, Lacune aérifère
Attribution: Equisetum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7258, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sphe002b.gif; sphe002b-EN.png; sphe002b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chlorophyta or Green algae / Chlorophytes ou Algues vertes
Class (EN) / Classe (FR) : Ulvophyceae / Ulvophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Ulvales / Ulvales
(EN) : Life cycle: It displays an alternation of isomorphic generations, with the sporophyte and gametophyte generations that look the same. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle biologique : Il présente une alternance de générations isomorphes, avec les générations de sporophytes et de gamétophytes qui se ressemblent. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Zygote (2n), + Spore, - Spore, Spores (n), Meiosis, Sporangia, Sporophyte, Fertilization, Fusing gametes, Gametes, + Gametangia, - Gametangia, + Gametophyte, - Gametophyte
Étiquettes (FR) : Méiose, Spores (n), Sporange, Sporophyte, Zygote (2n), Fertilisation, Gamètes fusionnant, Gamètes, Gamétanges +, Gamétanges -, Gamétophyte +, Gamétophyte -, Spore -, Spore +
Attribution: Ulva sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7259, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ulvo001b.gif; ulvo001b-EN.png; ulvo001b-FR.png
(EN) : Close-up view showing a part of a filament, with a single nucleus and a single cup-shaped chloroplast per cell. The number of chloroplasts per cell can vary, but it is generally one per cell for this genus.
(FR) : Vue rapprochée montrant une partie d'un filament, avec un seul noyau et un seul chloroplaste en forme de coupe par cellule. Le nombre de chloroplastes par cellule peut varier, mais il est généralement d'un par cellule pour ce genre.
Attribution: Ulva sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7260, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
Class (EN) / Classe (FR) : Filicopsida or Polypodiopsida / Filicopsidées ou Polypodiopsidées
(EN) : Mature gametophyte: Diagrammatic representation showing the main features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Gamétophyte mature : Représentation schématique montrant les principales caractéristiques. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Rhizoid, Antheridia, Archegonia
Étiquettes (FR) : Rhizoïde, Anthéridies, Archégones
Attribution: fern / fougère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7261, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
pter003b.gif; pter003b-EN.png; pter003b-FR.png
crab (infra-order Brachyura) / crabe (infra-ordre des Brachyoures)
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Malacostraca / Malacostracés
Order (EN) / Ordre (FR) : Decapoda / Décapodes
(EN) : Specimen: Main external and internal features of the dorsal side.
(FR) : Spécimen : Principales caractéristiques externes et internes de la face dorsale.
University of Ottawa / Université d'Ottawa, Biolabs
Attribution: crab (infra-order Brachyura) / crabe (infra-ordre des Brachyoures), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7262, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Close-up view of one of its compound eyes, which is located on a short, movable stalk and can be tucked into a socket for protection.
(FR) : Anatomie externe : Vue rapprochée de l'un de ses yeux composés, qui est situé sur une courte tige mobile et peut être glissé dans une orbite pour plus de protection.
Attribution: crab (infra-order Brachyura) / crabe (infra-ordre des Brachyoures), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7263, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view showing the heart, which consists of a single, muscular ventricle suspended within the pericardial sinus, and its openings called ostia.
(FR) : Anatomie interne : Vue rapprochée montrant le cœur, qui se compose d'un seul ventricule musculaire suspendu dans le sinus péricardique, et de ses ouvertures appelées ostioles.
Attribution: crab (infra-order Brachyura) / crabe (infra-ordre des Brachyoures), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7264, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Female crab with eggs on its ventral side of the posterior region of the abdomen.
(FR) : Anatomie externe : Crabe femelle avec des œufs sur la face ventrale de la région postérieure de l'abdomen.
Attribution: crab (infra-order Brachyura) / crabe (infra-ordre des Brachyoures), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7265, Onuferko, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
(EN) : Bone: Maybe part of the innominate bone?
(FR) : Os : Peut-être une partie de l'os innommé ?
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7266, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dragonfly (infra-order Anisoptera) / libellule ou anisoptère (infra-ordre des Anisoptères)
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Odonata / Odonates
(EN) : Nymph (larva) head and mouthparts: The labium is modified into a specialized structure called a "mask" or "killer lip", which is a hinged, spork-shaped structure that can be extended rapidly to capture prey.
(FR) : Tête et pièces buccales d'une nymphe (larve) : Le labium est modifié en une structure spécialisée appelée « masque » ou « lèvre tueuse », qui est une structure articulée en forme de fourchette qui peut être étendue rapidement pour capturer des proies.
Attribution: dragonfly (infra-order Anisoptera) / libellule ou anisoptère (infra-ordre des Anisoptères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7267, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
damselfly (sub-order Zygoptera) / demoiselle ou zygoptère (sous-ordre des Zygoptères)
(EN) : Nymph (larva) head and mouthparts: The most notable feature is the labium, which is modified into a prehensile mask (or a scoop-like appendage) and is used for capturing fast-moving prey. Other mouthparts, like the mandibles and maxillae, are also used mainly for biting and chewing.
(FR) : Tête et pièces buccales d'une nymphe (larve) : La caractéristique la plus remarquable est le labium, qui est transformé en masque préhensile (ou appendice en forme de pelle) et qui est utilisé pour capturer les proies rapides. D'autres pièces buccales, comme les mandibules et les maxillaires, servent également principalement à mordre et à mastiquer.
Attribution: damselfly (sub-order Zygoptera) / demoiselle ou zygoptère (sous-ordre des Zygoptères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7268, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
common earthworm or lob worm or dew worm or nightcrawler or vitalis / ver de terre commun ou lombric commun ou ver de rosée
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Clitellata / Clitellates
Order (EN) / Ordre (FR) : Crassiclitellata / Crassiclitellates
Species (EN) / Espèces (FR) : Lumbricus terrestris
(EN) : Possibly a close-up view of a nephridium from a colored microscopic slide?
(FR) : Peut-être une vue rapprochée d'une néphridie provenant d'une lame microscopique colorée ?
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7269, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Peut-être une vue rapprochée d'un néphridie provenant d'une lame microscopique colorée ?
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7270, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7271, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
leech (sub-class Hirudinea) / sangsue ou hirudinée ou achète (sous-classe des Hirudinées)
(EN) : Colored microscopic slide: General external and internal features of the entire worm.
(FR) : Lame microscopique colorée : Caractéristiques générales externes et internes de l'ensemble du ver.
Attribution: leech (sub-class Hirudinea) / sangsue ou hirudinée ou achète (sous-classe des Hirudinées), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7272, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colored microscopic slide: Main features from a cross-section through the body.
(FR) : Lame microscopique colorée : Principales caractéristiques d'une coupe transversale du corps.
Attribution: leech (sub-class Hirudinea) / sangsue ou hirudinée ou achète (sous-classe des Hirudinées), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7273, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: leech (sub-class Hirudinea) / sangsue ou hirudinée ou achète (sous-classe des Hirudinées), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7274, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Specimen: Close-up view of the posterior sucker.
(FR) : Spécimen : Vue rapprochée de la ventouse postérieure.
Attribution: leech (sub-class Hirudinea) / sangsue ou hirudinée ou achète (sous-classe des Hirudinées), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7275, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Specimen: Close-up view of a gonopore (genital pore).
(FR) : Spécimen : Vue rapprochée d'un gonopore (pore génital).
Attribution: leech (sub-class Hirudinea) / sangsue ou hirudinée ou achète (sous-classe des Hirudinées), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7276, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Lame microscopique colorée : Caractéristiques générales externes et internes du ver entier.
Attribution: leech (sub-class Hirudinea) / sangsue ou hirudinée ou achète (sous-classe des Hirudinées), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7277, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ciliated protozoa or ciliate / protozoaire cilié ou paramécie
Order (EN) / Ordre (FR) : Peniculida / Peniculides
Species (EN) / Espèces (FR) : Paramecium sp.
(FR) : Spécimen : Caractéristiques générales.
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7278, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Intracellular digestion: Food is taken through the oral groove and a food vacuole with digestive enzymes is then formed to enclose the food particles. The food vacuole then moves within the cytoplasm while the digestive enzymes break down the food and release the nutrients that are absorbed into the cytoplasm. The waste products are then eliminated through the cytoproct (or anal pore).
(FR) : Digestion intracellulaire : Les aliments sont absorbés par la gouttière orale, puis une vacuole alimentaire contenant des enzymes digestives se forme pour enfermer les particules alimentaires. La vacuole alimentaire se déplace ensuite dans le cytoplasme tandis que les enzymes digestives décomposent les aliments et libèrent les nutriments qui sont absorbés dans le cytoplasme. Les déchets sont ensuite éliminés par le cytoprocte (ou pore anal).
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7279, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
oomycete or water mold / oomycète ou champignon aquatique
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Oomycota or Oomycetes / Oomycètes
Class (EN) / Classe (FR) : Oomycetes / Oomycètes
(EN) : Diagrammatic representation of a cross-section of a plant leaf infected by an oomycete pathogen (possibly from the genus Peronospora?, which causes downy mildew). The sporangiophores emerge through stomata on the underside of the leaf. These sporangiophores bear sporangia, which release zoospores to infect new plant tissue. It also shows a haustorium, a specialized structure that extract nutrients from the plant cells.
(FR) : Représentation schématique d'une coupe transversale d'une feuille de plante infectée par un pathogène oomycète (probablement du genre Peronospora, responsable du mildiou). Les sporangiophores émergent par les stomates situés sur la face inférieure de la feuille. Ces sporangiophores portent des sporanges, qui libèrent des zoospores pour infecter de nouveaux tissus végétaux. On y voit également un haustorium, une structure spécialisée qui extrait les nutriments des cellules végétales.
Attribution: oomycete or water mold / oomycète ou champignon aquatique, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7280, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Diagrammatic representation of the reproductive structures, oogonium and antheridium: The oogonium is the female reproductive structure, which is a spherical cell containing one or more eggs, while the antheridium is the male reproductive structure, which a club-shaped cell that produces sperm nuclei. During sexual reproduction, the antheridium grows towards the oogonium and forms a fertilization tube, through which the sperm nuclei travel to fertilize the eggs.
(FR) : Représentation schématique des structures reproductrices, l'oogone et l'anthéridie : L'oogone est la structure reproductrice femelle, une cellule sphérique contenant un ou plusieurs ovules, tandis que l'anthéridie est la structure reproductrice mâle, une cellule en forme de massue qui produit les noyaux des spermatozoïdes. Lors de la reproduction sexuée, l'anthéridie se développe vers l'oogone et forme un tube de fécondation, à travers lequel les noyaux des spermatozoïdes circulent pour féconder les ovules.
Attribution: oomycete or water mold / oomycète ou champignon aquatique, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7281, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mole cricket / taupe-grillon ou courtilière
Order (EN) / Ordre (FR) : Orthoptera / Orthoptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Gryllotalpa sp.
(EN) : Specimen: Close-up view of the external anterior region showing the head and mole-like forelegs adapted for digging.
(FR) : Spécimen : Vue rapprochée de la région antérieure externe montrant la tête et les pattes antérieures en forme de taupe adaptées pour creuser.
Attribution: Gryllotalpa sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7282, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Psocodea / Psoques
Species (EN) / Espèces (FR) : Pediculus sp.
(EN) : External anatomy: Close-up view of the posterior end of the abdomen showing the genital apparatus of an adult male (possibly body louse or Pediculus humanus).
(FR) : Anatomie externe : Vue rapprochée de l'extrémité postérieure de l'abdomen montrant l'appareil génital d'un mâle adulte (possiblement un pou de corps ou Pediculus humanus).
Attribution: Pediculus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7283, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Cyperales / Cypérales
(EN) : Grain: Diagrammatic representation of a section showing the internal structures, including the seed coat, endosperm, single cotyledon, and embryo.
(FR) : Grain : Représentation schématique d'une section montrant les structures internes, y compris le tégument, l'endosperme, le cotylédon unique et l'embryon.
Attribution: Zea mays, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7284, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sabellid or feather duster worm (family Sabellidae) / sabéllide ou sabelle (famille des Sabellidés)
Class (EN) / Classe (FR) : Polychaeta / Polychètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Sabellida / Sabellides
(EN) : Specimen: General external features, including its crown of feeding appendages (called radioles) in two fan-shaped clusters projecting from its tube underwater.
(FR) : Spécimen : Caractéristiques externes générales, y compris sa couronne d'appendices nourriciers (appelés radioles) en deux groupes en forme d'éventail dépassant de son tube sous l'eau.
Image(s) : Crawford, Pat|Giberson, Donna
BIODIDAC © P. Crawford and D. Giberson, UPEI
Attribution: sabellid or feather duster worm (family Sabellidae) / sabéllide ou sabelle (famille des Sabellidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7285, Pat Crawford and Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: sabellid or feather duster worm (family Sabellidae) / sabéllide ou sabelle (famille des Sabellidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7286, Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: sabellid or feather duster worm (family Sabellidae) / sabéllide ou sabelle (famille des Sabellidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7287, Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
christmas tree worm / spirobranche-arbre de noël ou ver-arbre de noël
Species (EN) / Espèces (FR) : Spirobranchus giganteus
(FR) : Deux spécimens vivant sur un corail.
Attribution: Spirobranchus giganteus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7288, Donna Giberson, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
polychaete worm or bristle worm (class Polychaeta) / ver polychète (classe des Polychètes)
(EN) : Specimen: Close-up view of the parapodia, which are fleshy, leg-like protrusions, each bearing a cluster of bristles.
(FR) : Spécimen : Vue rapprochée des parapodes, qui sont des protubérances charnues en forme de pattes, chacune portant un groupe de soies.
Attribution: polychaete worm or bristle worm (class Polychaeta) / ver polychète (classe des Polychètes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7289, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Parapodium: Colored microscopic slide showing its main features, including the notopodium, neuropodium, and bundles of bristles (setae).
(FR) : Parapodium : Lame microscopique colorée montrant ses principales caractéristiques, notamment le notopode, le neuropode et les faisceaux de soies (setae).
Attribution: polychaete worm or bristle worm (class Polychaeta) / ver polychète (classe des Polychètes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7290, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
booklouse or barklouse or barkfly or psocid (formerly order Psocoptera) / psoque (anciennement ordre des Psocoptères)
(EN) : External anatomy: Close-up view of the chewing mouthparts adapted for grinding and shredding food sources, which include fungi, algae, lichen, and organic debris.
(FR) : Anatomie externe : Vue rapprochée des pièces buccales masticatrices adaptées au broyage et au déchiquetage des sources de nourriture, qui comprennent les champignons, les algues, les lichens et les débris organiques.
Attribution: booklouse or barklouse or barkfly or psocid (formerly order Psocoptera) / psoque (anciennement ordre des Psocoptères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7291, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea spider or pycnogonid / araignée de mer ou pycnogonide
Class (EN) / Classe (FR) : Pycnogonida / Pycnogonides
Order (EN) / Ordre (FR) : Pantopoda / Pantopodes
(EN) : External anatomy: General features of the ventral side.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la face ventrale.
Attribution: sea spider or pycnogonid / araignée de mer ou pycnogonide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7292, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Close-up view of the anterior region showing the cephalothorax and the two chelicerae.
(FR) : Anatomie externe : Vue rapprochée de la région antérieure montrant le céphalothorax et les deux chélicères.
Attribution: sea spider or pycnogonid / araignée de mer ou pycnogonide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7293, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: General features of the dorsal side.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la face dorsale.
Attribution: sea spider or pycnogonid / araignée de mer ou pycnogonide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7294, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Radiozoa or Radiolaria / Radiolaires ou Radiozoaires
(EN) : Mixed exoskeletons (called tests) of specimens under darkfield illumination. These glass-like exoskeletons are made of silica and characterized by intricate geometric patterns and spines or pores that facilitate pseudopodial movement for feeding and buoyancy control.
(FR) : Exosquelettes (appelés tests) mixtes de spécimens sous éclairage en fond noir. Ces exosquelettes viterux sont constitués de silice et caractérisés par des motifs géométriques complexes et des épines ou pores qui facilitent les mouvements des pseudopodes pour l'alimentation et le contrôle de la flottabilité.
Attribution: radiolarian / radiolaire ou radiozoaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7295, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Exoskeletons (called tests) of some specimens under darkfield illumination. These glass-like exoskeletons are made of silica and characterized by intricate geometric patterns and spines or pores that facilitate pseudopodial movement for feeding and buoyancy control.
(FR) : Exosquelettes (appelés tests) de certains spécimens sous éclairage en fond noir. Ces exosquelettes vitreux sont constitués de silice et caractérisés par des motifs géométriques complexes et des épines ou pores qui facilitent les mouvements pseudopodiaux pour l'alimentation et le contrôle de la flottabilité.
Attribution: radiolarian / radiolaire ou radiozoaire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/7296, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/