soybean or soy bean or soya bean / soja ou soya
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Fabales / Fabales
Species (EN) / Espèces (FR) : Glycine max
Attribution: Glycine max, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2576, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
extinct seed plant / plante à graines éteinte
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Spermatophyta / Spermatophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Spermatopsida / Spermatopsides
Order (EN) / Ordre (FR) : Bennettitales or Cycadeoids / Bennettitales ou Bennettitées
Species (EN) / Espèces (FR) : Williamsonia sp.
(EN) : Reconstruction with branches, leaf bases and leaves
(FR) : Reconstruction avec branches, pétioles et feuilles
Attribution: Williamsonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2577, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
shameplant or sensitive plant or sleepy plant or action plant or touch-me-not / mimosa pudique ou sensitive ou manzelle Marie ou Marie-honte ou herbe mamzelle ou honteuse femelle ou trompe la mort
Order (EN) / Ordre (FR) : Fagales / Fagales
Species (EN) / Espèces (FR) : Mimosa pudica
(EN) : Open and closed leaves, sensitive plant
Attribution: Mimosa pudica, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2578, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
medullosan or extinct pteridospermous seed plant or seed fern / médullosane ou plante à graines ptéridosperme éteinte ou fougère à graines
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pteridospermatophyta / Pteridospermatophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Pteridospermopsida / Ptéridospermopsides
Order (EN) / Ordre (FR) : Medullosales / Medullosales
Species (EN) / Espèces (FR) : Medullosa sp.
Attribution: Medullosa sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2579, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
American hophornbeam or eastern hophornbeam or hardhack or ironwood or leverwood or hop hornbeam or wooly hop hornbeam/ ostryer de Virginie ou bois de fer ou bois dur ou charme d'Amérique
Species (EN) / Espèces (FR) : Ostrya virginiana
(EN) : Leaves, flowering, and fruiting branch
Attribution: Ostrya virginiana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2580, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
twin flower or twinflower / linnée boréale
Order (EN) / Ordre (FR) : Dipsacales / Dipsacales
Species (EN) / Espèces (FR) : Linnaea borealis
(EN) : General appearance showing the characteristic pair of flowers.
(FR) : Apparence générale montrant la paire de caractéristiques des fleurs.
Attribution: Linnaea borealis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2581, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
scale tree or extinct lycophyte tree / lépidodendron ou lycophyte arborescent éteint
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Lycophyta or Lycopodiophyta / Lycophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Lycopodiopsida / Lycopodiopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Lepidodendrales / Lépidodendrales
Species (EN) / Espèces (FR) : Lepidodendron sp.
Attribution: Lepidodendron sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2582, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
liverwort or hepatic / hépatique ou marchantiophyte
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Marchantiophyta or Hepaticophyta or Hepatophyta / Marchantiophytes ou Hépatiques
Class (EN) / Classe (FR) : Marchantiopsida / Marchantiopsids ou Hépatiques à thalles
Order (EN) / Ordre (FR) : Marchantiales / Marchantiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Marchantia sp.
Image(s) : Department of Biology (University of Ottawa)
Department of Biology, University of Ottawa / Département de Biologie, Université d'Ottawa
Attribution: Marchantia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2583, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ciliated protozoa or ciliate / protozoaire cilié
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ciliophora / Ciliés
Class (EN) / Classe (FR) : Litostomatea / Litostomates
Order (EN) / Ordre (FR) : Haptorida / Haptorides
Species (EN) / Espèces (FR) : Didinium nasutum
Attribution: Didinium nasutum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2584, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Myzozoa / Myzozoa
Class (EN) / Classe (FR) : Dinophyceae / Dinophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Gonyaulacales / Gonyaulacales
Species (EN) / Espèces (FR) : Gonyaulax sp.
Attribution: Gonyaulax sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2585, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
horsetail or snake grass or puzzlegrass or scouring-rush / prêle ou queue-de-cheval ou juncacée à récurage
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pteridophyta or Pteridophytes or Pterophyta / Ptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Equisetopsida or Filicopsida or Polypodiopsida / Équisétophytes ou Sphénophytes ou Filicopsidées ou Polypodiopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Equisetales / Équisétales
Species (EN) / Espèces (FR) : Equisetum sp.
(EN) : Spore with extended and coiled elaters
Attribution: Equisetum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2586, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
extinct primitive progymnosperm tree / arbre progymnosperme primitif éteint
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Progymnospermophyta or Archaeopteridophyta / Progymnospermophytes ou Archaeoptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Progymnospermopsida or Archaeopteridopsida / Progymnospermopsides ou Archaeoptéridopsides
Order (EN) / Ordre (FR) : Archaeopteridales / Archaeopteridales
Species (EN) / Espèces (FR) : Archaeopteris sp.
Attribution: Archaeopteris sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2587, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ciliated protozoa or ciliate / ogre des mares ou protozoaire cilié
Class (EN) / Classe (FR) : Colpodea / Colpodéens
Order (EN) / Ordre (FR) : Bursariomorphida / Bursariomorphides
Species (EN) / Espèces (FR) : Bursaria truncatella
(EN) : Basal bodies of the somatic cilia
Attribution: Bursaria truncatella, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2588, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
heliozoan or sun animalcule / héliozoaire
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ochrophyta or Heterokontophyta / Ochrophytes ou Hétérocontés
Class (EN) / Classe (FR) : Heliozoa or Raphidophyceae or Raphidomonadea or Raphidophytes / Héliozoaires ou Raphidophytes
Order (EN) / Ordre (FR) : Actinophryida / Actinophryides
Species (EN) / Espèces (FR) : Actinosphaerium sp.
(EN) : Showing axopoda that are characteristic of the amoebas.
(FR) : Montrant des axopodes caractéristiques des amibes.
Attribution: Actinosphaerium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2589, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the epidermal surface of the thallus in the region of an air pore
(FR) : Détail de la surface épidermique du thalle dans la région d’un pore d’air
Attribution: Marchantia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2590, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Marchantia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2591, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Species (EN) / Espèces (FR) : Quercus sp.
(EN) : Examples of fruit, a nut, indehiscent dry fruit.
(FR) : Exemples d’un fruit, une noix, fruit sec indéhiscent.
Attribution: Quercus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2592, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Didinium sp.
(EN) : Prepared slide showing the two bands of cilia and the macronucleus. Water expulsion vesicle can be seen at the posterior end.
(FR) : Lame préparée montrant les deux bandes de cils et le macronucléus. La vacuole contractile est visible dans la partie postérieure.
Attribution: Didinium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2593, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Kinetofragminophora / Kinétofragminophores
Order (EN) / Ordre (FR) : Trichostomatida / Trichostomatides
Species (EN) / Espèces (FR) : Blepharocorys sp.
(FR) : Photographie au microscope électronique
Attribution: Blepharocorys sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2594, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cycadophyta / Cycadophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Cycadopsida / Cycadopsides
Order (EN) / Ordre (FR) : Cycadales / Cycadales
(EN) : Example of a primitive gymnosperm
Attribution: Cycas sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2595, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Showing axopoda that are characteristic.
(FR) : Montrant des axopodes caractéristiques.
Attribution: Actinosphaerium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2596, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Attribution: Marchantia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2597, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Marchantia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2598, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Bursaria truncatella, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2599, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Section through the archegoniophore
Attribution: Marchantia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2600, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Barrel-shaped single-cell carnivore, which is broadly rounded at the posterior end and have a short cone-shaped snout protruding from its flattened anterior end: Cell body is encircled by two ciliary bands (pectinelles), one upper band and one lower band just below the midline.
(FR) : Carnivore unicellulaire en forme de tonneau, qui est largement arrondi à l'extrémité postérieure et doté d'un court museau en forme de cône dépassant de son extrémité antérieure aplatie : Le corps cellulaire est entouré de deux bandes ciliaires (pectinelles), une bande supérieure et une bande inférieure juste en dessous de la ligne médiane.
Attribution: Didinium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2601, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
spathidiid or trachelophyllid or haptorian / spathidiide ou trachélophyllide ou haptorien
Order (EN) / Ordre (FR) : Spathidiida / Spathidiida
Species (EN) / Espèces (FR) : Trachellophylum sp.
Attribution: Trachellophylum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2602, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Actinosphaerium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2603, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Cyclotrichiida / Cyclotrichiida
Species (EN) / Espèces (FR) : Mesodinium rudrum
Attribution: Mesodinium rudrum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2604, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Liliopsida or Monocotyledoneae / Liliopsides ou Monocotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Asparagales or Liliales / Asparagales ou Liliales
(EN) : General features of the leaves, flower and root. Rhizome type of root.
(FR) : Caractéristiques générales des feuilles, des fleurs et des racines. Racine de type rhizome.
Attribution: Iris sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2605, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
testate amoeba or shelled amoeba / thécamoebien ou amibe à thèque ou amibe à "coquille" ou amibe testacée
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protozoa / Protozoaires
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Amoebozoa / Amibozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Tubulinea / Tubulinea
Order (EN) / Ordre (FR) : Arcellinida / Arcellinides
Species (EN) / Espèces (FR) : Difflugia sp.
(EN) : Example of an amoeba surrounded by a shell or test.
(FR) : Exemple d'un amibe avec une thèque.
Attribution: Difflugia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2606, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Prostomatea / Prostomates
Order (EN) / Ordre (FR) : Prorodontida / Prorodontides
Species (EN) / Espèces (FR) : Coleps sp.
(EN) : Ultrastructure of the microtubules in the oral region
(FR) : Ultrastructure des microtubules dans la région orale
Attribution: Coleps sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2607, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Liliales / Liliales
Species (EN) / Espèces (FR) : Lillium sp.
Attribution: Lillium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2608, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Arcella sp.
(EN) : Specimen has most of the protoplasm withdrawn into the test (shell).
(FR) : La majeure partie du protoplasme du spécimen est rétractée à l’intérieur de la thèque (coquille).
Attribution: Arcella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2609, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Types of fruit: legume - seeds and pod, dehiscent.
(FR) : Type de fruit : légumineuse – graines et gousse, déhiscentes.
Attribution: Pisum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2610, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Showing the broad lobopodia extending from the test (shell).
(FR) : Les gros lobopodes s’étendent hors de la thèque (coquille).
Attribution: Arcella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2611, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Phaseolus sp.
(EN) : Cross section of a bean seed (dicotyledon or dicot).
(FR) : Coupe transversale d'une graine de haricot (dicotylédone ou dicot).
Attribution: Marchantia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2612, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Gentianales / Gentianales
Species (EN) / Espèces (FR) : Nerium oleander
Attribution: Nerium oleander, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2613, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the anterior end showing the buccal region and the cilia that surround it.
(FR) : Détail de la partie antérieure montrant la région buccale et les cils qui l’entourent.
Attribution: Didinium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2614, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Prepared slide showing the two bands of cilia and the macronucleus.
(FR) : Lame préparée montrant les deux bandes de cils et le macronucléus.
Attribution: Didinium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2615, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
meadow clary or meadow sage / sauge commune ou sauge des prés
Order (EN) / Ordre (FR) : Lamiales / Lamiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Salvia pratensis
(EN) : Bumble bee pollination of flower.
Attribution: Salvia pratensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2616, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Lillium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2617, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Single lobopodium extending from the shell or test.
(FR) : Un lobopode s’étend hors de la thèque, ou « coquille ».
Attribution: Difflugia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2618, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
spiny quillwort or spiny-spored quillwort or spring quillwort / isoète à spores épineuses
Order (EN) / Ordre (FR) : Isoetales or Isoëtales / Isoetales
Species (EN) / Espèces (FR) : Isocetes echinospora
Attribution: Isocetes echinospora, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2619, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
spikemoss or lesser clubmoss / sélaginelle
Order (EN) / Ordre (FR) : Selaginellales / Sélaginellales
Species (EN) / Espèces (FR) : Selaginella sp.
(FR) : Faisceaux vasculaires de la tige.
Attribution: Selaginella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2620, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Most of the protoplasm of the specimen is withdrawn into the shell (test). Pylome is obvious.
(FR) : La majeure partie du protoplasme du spécimen est rétractée à l’intérieur de la thèque (coquille). Le pseudostome est évident.
Attribution: Difflugia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2621, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
clubmoss or ground pine or creeping cedar / lycopode
Order (EN) / Ordre (FR) : Lycopodiales / Lycopodiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Lycopodium sp.
Attribution: Lycopodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2622, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Caryophyllales / Caryophyllales
Species (EN) / Espèces (FR) : Dionaea muscipula
Attribution: Dionaea muscipula, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2623, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Dictyostelia or Dictyostelea or Dictyosteliomycetes / Dictyostélides ou Dictyosteliomycètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Dictyosteliales / Dictyosteliales
Species (EN) / Espèces (FR) : Dictyostelium sp.
Attribution: Dictyostelium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2624, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Arcella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2625, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/