linguliform brachiopod / brachiopode lingulidé ou lingule ou lingulidé
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Brachiopoda / Brachiopodes
Class (EN) / Classe (FR) : Lingulata / Lingules
Order (EN) / Ordre (FR) : Lingulida / Lingulidés
Species (EN) / Espèces (FR) : Lingula sp.
(EN) : Structures inside the shell: The mantle has been folded back to show the coiled arms of the lophophore.
(FR) : Structures à l’intérieur de la coquille: Le manteau a été rabattu pour montrer les bras enroulés du lophophore.
Attribution: Lingula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4042, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Coiled arms of the lophophore and contents of the perivisceral cavity after the mantle has been removed.
(FR) : Bras enroulés du lophophore et contenu de la cavité périviscérale après que le manteau a été enlevé.
Attribution: Lingula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4043, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of the coiled arms of the lophophore and the mantle cavity.
(FR) : Vue détaillée des bras enroulés du lophophore et de la cavité palléale.
Attribution: Lingula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4044, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Lingula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4045, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Lingula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4046, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Structures observed underneath the gonads after they have been partially removed.
(FR) : Structures observées en dessous des gonades après avoir été partiellement enlevées.
Attribution: Lingula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4047, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Lingula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4048, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Lingula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4049, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Blattodea / Blattodea ou Blattoptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Periplaneta americana
(EN) : Ventral view of the posterior end of a female: Circi are absent.
(FR) : Vue ventrale de l’extrémité postérieure d'une femelle: Les cerques sont absents.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4050, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral view of the posterior end of the male - circi are present
(FR) : Vue ventrale de l’extrémité postérieure d'un mâle: Les cerques sont présents.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4051, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4052, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dorsal view showing external features.
(FR) : Vue dorsale présentant les caractéristiques externes.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4053, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal features of a female showing the ovaries and ovarioles containing eggs, the ventral nerve cord, and parts of the tracheal system.
(FR) : Caractéristiques internes d'une femelle montrant les ovaires et les ovarioles contenant des oeufs, le cordon nerveux ventral et certaines parties du système trachéal.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4054, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal view of a trachial trunk and the trachae branching off of it.
(FR) : Vue interne d’un tronc trachéal et des trachées qui s'en ramifient.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4055, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Nervous system, digestive system, female reproductive system, malpighian tubules, and fat body.
(FR) : Système nerveux, système digestif, système reproducteur femelle, tubes de Malpighi et corps adipeux.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4056, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ovariole of a female showing a mature oocyte at the base and developing oocytes towards the distal end.
(FR) : Ovariole d'une femelle montrant un ovocyte mature à la base et des ovocytes en développement vers l'extrémité distale.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4057, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4059, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the Malpighian tubules.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4060, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Reproductive system of the female.
(FR) : Système reproducteur de la femelle.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4061, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal abdominal region: Gut, fat body, malpighian tubules, and digestive caeca.
(FR) : Région abdominale interne: Les intestins, le corps adipeux, les tubes de Malpighi et les cæca digestifs.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4062, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of the female reproductive system showing the ovaries, ovarioles, and collaterial gland.
(FR) : Anatomie interne du système reproducteur de la femelle présentant les ovaires, les ovarioles et la glande accessoire.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4063, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Junction between the foregut and midgut with the gastric caecae.
(FR) : Jonction entre l’intestin antérieur et l’intestin moyen avec les caeca gastriques.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4064, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dorsal surface showing the external features.
(FR) : Surface dorsale présentant les caractéristiques externes.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4066, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4067, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of the digestive tract showing the junction between the midgut and foregut with digestive caeca and proventriculus.
(FR) : Vue détaillée du tube digestif présentant la jonction entre l’intestin moyen et l’intestin antérieur avec les caeca digestifs et l’estomac glandulaire.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4068, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External dorsal surface: Wings was removed to show the position of the heart beneath the cuticle.
(FR) : Surface dorsale externe: Les ailes ont été retirées pour présenter la position du cœur sous la cuticule.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4069, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Extrémité de l’abdomen de la femelle.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4071, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of the ventral surface the head showing the mouthparts, compound eyes, and antennae.
(FR) : Vue détaillée de la surface ventrale de la tête présentant les pièces buccale, les yeux composés et les antennes.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4072, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of a female: Digestive tact, fat body, ovaries, and collaterial glands (female accessory glands).
(FR) : Anatomie interne d'une femelle: Le tube digestif, le corps adipeux, les ovaires et les glandes accessoires de la femelle.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4073, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Detailed view of the alimentary tract.
(FR) : Anatomie interne: Vue détaillée du tube digestif.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4074, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dorsal view of the abdomen with a few tergites removed to show the underlying heart and the fat body.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4075, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior region of the vental side of the body showing antennae, first two pairs of walking legs, and mouthparts.
(FR) : Région antérieure du côté ventral du corps présentant les antennes, les deux premières paires locomotrices et les pièces buccales.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4076, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Female preserved specimen showing the fat body, collaterial glands, and ovaries.
(FR) : Spécimen préservé femelle montrant le corps adipeux, les glandes accessoires et les ovaires.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4077, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the tip of the abdomen of the male.
(FR) : Détail de l’extrémité de l’abdomen du mâle.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4078, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Paired ventral nerve cord and tracheal trunks.
(FR) : Anatomie interne: Cordon nerveux ventral apparié et troncs trachéaux.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4079, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4080, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Fat body, collaterial glands, and ovaries; Some of the fat body has been removed to show the paired ventral nerve cord.
(FR) : Anatomie interne: Corps adipeux, glandes accessoires et ovaires; Une partie du corps adipeux a été retirée pour montrer le cordon nerveux ventral apparié.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4081, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4082, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Mushroom gland of a male; Some of the fat body has been removed to show the paired ventral nerve cord.
(FR) : Anatomie interne: Utricule d'un mâle; Une partie du corps adipeux a été retirée pour montrer le cordon nerveux ventral apparié.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4083, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Periplaneta sp.
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4084, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4085, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4086, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
freshwater bryozoan or moss animal / bryozoaire d'eau douce ou ectoprocte
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Bryozoa or Ectoprocta / Bryozoaires ou Ectoproctes
Class (EN) / Classe (FR) : Phylactolaemata / Phylactolémés
Order (EN) / Ordre (FR) : Plumatellida / Plumatellides
Species (EN) / Espèces (FR) : Plumatella sp.
(FR) : Structures principales d'une colonie.
Attribution: Plumatella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4087, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Attribution: Plumatella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4088, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Plumatella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4089, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : An entire colony called a zoarium.
(FR) : Une colonie entière appelée zoarium.
Attribution: Plumatella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4090, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
trepostomate or trepostome bryozoan or marine extinct bryozoan or moss animal / bryozoaire trépostome ou bryozoaire marin éteint ou ectoprocte
Class (EN) / Classe (FR) : Stenolaemata / Sténolémés
Order (EN) / Ordre (FR) : Trepostomida / Trépostomides
Species (EN) / Espèces (FR) : Prasopora sp.
(EN) : Hemispherical calcareous colonial skeleton 6 cm in diameter from Ordovician (from Grondines, Québec): Concentric growth ridges on ventral surface and growth bands on cut and polished section are visible.
(FR) : Squelette d'une colonie calcaire hémisphérique d’un diamètre de 6 cm de l'époque Ordovicien (Origine: Grondines, Québec): Des crêtes de croissance concentriques sur la surface ventrale et des bandes de croissance sur la section coupée et polie sont visibles.
Attribution: Prasopora sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4091, Pat Crawford, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
northern leopard frog / grenouille léopard
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Amphibia / Amphibiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Anura / Anoures
Species (EN) / Espèces (FR) : Rana pipiens or/ou Lithobates pipiens
(EN) : Skeletal muscle (Longitudinal section, hematoxylin and eosin (H&E) staining, 100x, Slide B32.5J1 E1.2): A nucleus is visible in the centre of the three cells.
(FR) : Muscle squelettique (Section longitudinale, coloration à hématoxyline et éosine, x100, Lame B32.5J1 E1.2): Un noyau est visible au centre des trois cellules.
Attribution: Rana pipiens or/ou Lithobates pipiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4092, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Heart muscle (Semi-thin, Longitudinal section, hematoxylin and eosin (H&E) staining,100x, Slide B33.5j1 1 E6.3): Note both striations and intercalated discs (*) + Nuclei are also visible.
(FR) : Myocarde (Section longitudinale semi-mince, coloration à hématoxyline et éosine, x100, Lame B33.5j1 1 E6.3): Remarquez les stries et les disques intercalés (*) + Les noyaux sont aussi visibles.
Attribution: Rana pipiens or/ou Lithobates pipiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4093, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
terebratulid or articulate brachiopod / térébratule ou brachiopode marin fixé
Class (EN) / Classe (FR) : Rhynchonellata / Rhynchonelles
Order (EN) / Ordre (FR) : Terebratulida / Térébratulidées
Species (EN) / Espèces (FR) : Terebratella sp.
Attribution: Terebratella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4094, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0