longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Primates / Primates
Species (EN) / Espèces (FR) : Homo sapiens
(EN) : Part of a series showing the major stages of the heartbeat (humn042b.gif, humn046b.gif, humn047b.gif, humn051b, and humn052b): Ventricular relaxation.
(FR) : Partie d'une série montrant les principales étapes du rythme cardiaque (humn042b.gif, humn046b.gif, humn047b.gif, humn051b, et humn052b) : Relaxation ventriculaire.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4580, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(EN) : Portion of the lung showing the blood and tracheal supply.
(FR) : Partie du poumon montrant l'apport sanguin et trachéal.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4581, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lungs and their attachment to the trachea.
(FR) : Poumons et leur attachement à la trachée.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4582, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Vocal cords, seen from above, when the glottis is closed.
(FR) : Cordes vocales, vues d'en haut, lorsque la glotte est fermée.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4583, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Blood supply to the two lobes of the thyroid gland.
(FR) : Approvisionnement sanguin aux deux lobes de la glande thyroïde.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4584, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomical structure of the larynx.
(FR) : Structure anatomique externe du larynx.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4585, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Location of the cavities containing the cerebrospinal fluid in the brain.
(FR) : Position des cavités contenant le liquide céphalo-rachidien dans le cerveau.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4586, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Emplacements des cathéters cardiaques.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4587, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Sagittal section through the brain showing the medial surface of the left hemisphere.
(FR) : Coupe sagittale du cerveau montrant la surface médiane de l'hémisphère gauche.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4588, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Major components (branches) of the human circulatory system.
(FR) : Composantes majeures (branches) du système circulatoire humain.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4589, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Sagittal section of the upper chest, neck, and head showing the different parts of the respiratory passages.
(FR) : Coupe sagittale de la partie supérieure du thorax, du cou et de la tête montrant les différentes parties des voies respiratoires.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4590, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Attachment of the intercostal muscles to the rib (thoracic) cage: These muscles are associated with lung ventilation.
(FR) : Attachement des muscles intercostaux à la cage thoracique : Ces muscles sont associés à la ventilation des poumons.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4591, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Cross-section of a normal nerve showing the axons bundled in connective tissues.
(FR) : Coupe transversale d'un nerf normal montrant les axones regroupés dans des tissus conjonctifs.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4592, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Arrangement of the spinal column and its arrangement with the sympathetic trunk.
(FR) : Disposition de la colonne vertébrale et son agencement avec le tronc sympathique.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4593, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Nasal cavities and sinuses associated with the sense of smell.
(FR) : Cavités nasales et sinus associés à l'odorat.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4594, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Side view of the external anatomy of the brain.
(FR) : Vue latérale de l'anatomie structurelle externe du cerveau.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4595, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Photoreceptors in the human eye: Anatomical structure of a cone and a rod.
(FR) : Photorécepteurs de l'œil humain: Structure anatomique d'un cône et d'un bâtonnet.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4596, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lung (with one side removed) showing the trachea and opening of the blood vessels.
(FR) : Poumon (avec un côté enlevé) montrant la trachée et l'ouverture des vaisseaux sanguins.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4597, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Arrangement of muscle and constituent fibres.
(FR) : Organisation d'un muscle et des fibres musculaires.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4598, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Nervous (arc) reflex and sensory nerves.
(FR) : Réflexe nerveux (arc réflexe) et nerfs sensoriels.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4599, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section through the thoracic cavity showing the relative position of the heart, blood vessels, and trachea relative to the lung.
(FR) : Coupe transversale de la cavité thoracique montrant la position relative du cœur, des vaisseaux sanguins et de la trachée par rapport au poumon.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4600, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of the cochlear duct in the ear.
(FR) : Vue détaillée du canal cochléaire dans l'oreille.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4601, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lacrimal system (tears): Tear glands.
(FR) : Système lacrymal (larmes): Glandes lacrymales.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4602, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Anatomy of the human ear: Major external and internal features.
(FR) : Anatomie de l'oreille humaine : Principales caractéristiques externes et internes.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4603, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Relationship between the spinal cord and the vertebral column.
(FR) : Relation entre la moelle épinière et la colonne vertébrale.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4604, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of the sensory receptors on the taste buds of the tongue.
(FR) : Vue détaillée des récepteurs sensoriels des papilles gustatives de la langue.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4605, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Attachment of the lens in the human eye.
(FR) : Attachement du cristallin dans l'œil.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4606, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Arrangement of the rods and cones on the surface of the retina.
(FR) : Arrangement des cônes et bâtonnets à la surface de la rétine.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4607, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Location of the taste receptors on the surface of the tongue.
(FR) : Emplacement des récepteurs gustatifs à la surface de la langue.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4608, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)|whole mount (EN) / montage entier (FR)
(EN) : Arrangement of the myelin sheath surrounding a nerve cell.
(FR) : Disposition de la gaine de myéline entourant une cellule nerveuse.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4609, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Circular papilla on the surface of the tongue.
(FR) : Papilles circulaires à la surface de la langue.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4610, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Major structural characteristics of the ear and inner ear.
(FR) : Principales caractéristiques structurelles de l'oreille et de l'oreille interne.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4611, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Coupe transversale de la cochlée.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4612, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Sagittal section of the heart showing internal features.
(FR) : Coupe sagittale du cœur montrant les caractéristiques internes.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4613, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of the organ of Corti (sensory surface of the scala tymbani) in the cochlea.
(FR) : Coupe transversale de l'organe de Corti (surface sensorielle de la scala tymbani) dans la cochlée.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4614, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
Species (EN) / Espèces (FR) : Felis catus or/ou Felis domesticus
Labels (EN) : Posterior pancreaticoduodenal vein, Hepatic portal vein, Anterior pancreaticoduodenal vein, Coronary vein, Gastrosplenic vein, Anterior splenic vein, Posterior splenic vein, Right gastroepiploic vein, Pancreatic vein, Superior mesenteric vein, Inferior mesenteric vein, Ileocolic vein, Intestinal veins
Étiquettes (FR) : Veine pancréatico- duodénale postérieure, Veine porte hépatique, Veine pancréatico- duodénale antérieure, Grande veine coronaire, Veine gastro-splénique, Veine splénique antérieure, Veine splénique postérieure, Veine gastro-épiploïque droite, Veine pancréatique, Veine mésentérique supérieure, Veine mésentérique inférieure, Veine iléo-colique, Veines intestinales
Attribution: Felis catus or/ou Felis domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4615, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
feli046b.gif; feli046b-EN.png; feli046b-FR.png
planarian or triclad / planaire ou triclade ou turbellarié triclade
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Platyhelminthes or Flatworms / Platyhelminthes ou Plathelminthes ou Vers plats ou Platodes
Class (EN) / Classe (FR) : Turbellaria / Turbellariés
Order (EN) / Ordre (FR) : Tricladida / Tricladides
Species (EN) / Espèces (FR) : Dugesia sp.
(EN) : Anterior region of the nervous system.
(FR) : Partie antérieure du système nerveux.
Labels (EN) : Optic nerve, Lateral cord, Dorsal cord, Cerebral ganglion, Ocellus, Commissures, Auricle
Étiquettes (FR) : Nerf optique, Cordon nerveux latéral, Cordon nerveux dorsal, Ganglion cérébral, Ocelle, Commissures, Tentacule
Attribution: Dugesia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4616, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)
turb002b.gif; turb002b-EN.png; turb002b-FR.png; turb002c.gif
(FR) : Système urogénital d'une femelle.
Labels (EN) : Body, Uterus, Uterine tube, Ovary, Broad ligament, Urinary bladder, Vagina, Urogenital sinus, Adrenal glands, Kidney, Ureter, Horn, Round ligament, Urethra
Étiquettes (FR) : Utérus, Trompe de Fallope, Trompe utérine, Ovaire, Ligament large de l'utérus, Vessie urinaire, Vagin, Sinus urogénital, Glandes surrénales, Rein, Uretère, Corps, Ligament rond de l'utérus, Urèthre
Attribution: Felis catus or/ou Felis domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4617, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
feli001b.gif; feli001b-EN.png; feli001b-FR.png
Class (EN) / Classe (FR) : Amphibia / Amphibiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Urodela or Caudata / Urodèles ou Caudata
Species (EN) / Espèces (FR) : Necturus maculosus
Labels (EN) : Condylar facet, Odontoid process, Neural canal, Neural arch
Étiquettes (FR) : Facette condylienne, Apophyse ondotoïde, Canal neural, Arc neural
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4618, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph005b.gif; amph005b-EN.png; amph005b-FR.png
Class (EN) / Classe (FR) : Reptilia / Reptiles
Order (EN) / Ordre (FR) : Squamata / Squamates
Species (EN) / Espèces (FR) : Anolis sp.
(EN) : Three thrombocytes, which prefer to cluster (Whole mount, Wright's x100, Slide B5.6c1-4 G3).
(FR) : Trois thrombocytes, qui préfèrent se regrouper en grappe (Montage entier, Wright x100, Lame B5.6c1-4 G3).
Attribution: Anolis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4619, Richard J. Harris, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus
pig or swine or hog or domestic pig / porc ou cochon ou cochon domestique
Order (EN) / Ordre (FR) : Artiodactyla / Artiodactyles ou Paridigités
Species (EN) / Espèces (FR) : Sus scrofa domesticus or/ou Sus domesticus
Attribution: Sus scrofa, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4620, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Surface musculature of the medial surface of the fetal specimen forelimb.
(FR) : Musculature superficielle de la face médiale du membre antérieur d’un spécimen fœtal.
Attribution: Sus scrofa, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4621, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Surface musculature of the lateral surface of the fetal specimen hind limb.
(FR) : Musculature superficielle de la surface latérale du membre postérieur d’un spécimen fœtal.
Attribution: Sus scrofa, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4622, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section of a spinal cord showing a perikaryon (Cajal's stain, x40, Slide F1.1).
(FR) : Coupe transversale d'une moelle épinière montrant un péricaryon (coloration de Cajal, x40, Lame F1.1).
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4623, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea cucumber / holothurie ou concombre de mer
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Echinodermata / Échinodermes
Class (EN) / Classe (FR) : Holothuroidea / Holothuries
Order (EN) / Ordre (FR) : Dendrochirotida / Dendrochirotides
Species (EN) / Espèces (FR) : Thyone sp.
(EN) : Internal anatomy: General view of the organs from the different systems.
(FR) : Anatomie interne : Vue générale des organes provenant des différents systèmes.
Attribution: Thyone sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4624, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Pacific purple sea urchin / oursin violet ou poupre du Pacifique
Class (EN) / Classe (FR) : Echinoidea / Échinoïdes ou Échinides
Order (EN) / Ordre (FR) : Camarodonta / Camarodontes
Species (EN) / Espèces (FR) : Strongylocentrotus purpuratus
(EN) : Feeding structure: Aristotle's lantern. Gill like structures surround the mouth on the membranous surface.
(FR) : Structures servant à l'alimentation: la lanterne d'Aristote. Des structures ressemblant à des branchies entourent la surface membranaire de la bouche.
Attribution: Strongylocentrotus purpuratus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4625, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
parasitic protozoa / protozoaire parasite
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protista / Protistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Apicomplexa / Apicomplexes
Class (EN) / Classe (FR) : Aconoidasida / Aconoidasides
Order (EN) / Ordre (FR) : Haemosporida / Hémosporidies
Species (EN) / Espèces (FR) : Plasmodium sp.
(EN) : Late and rupturing malarial merozoites in blood
(FR) : Mérozoïtes de paludisme au moment de la rupture des erythrocytes
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4626, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Necturus sp.
(EN) : Ventral view of the skull, jaw and splanchnocranium (gill arches)
(FR) : Vue ventrale du crâne, de la mâchoire et du splanchnocrâne (arcs branchiaux)
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4627, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
parasitic flagellate protozoa / trypanosome
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Euglenozoa / Euglénozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Kinetoplastida or Kinetoplastea / Kinétoplastidés
Order (EN) / Ordre (FR) : Trypanosomatida / Trypanosomatides
Species (EN) / Espèces (FR) : Trypanosoma sp.
(EN) : Specimens in blood smear. Undulating membrane and nucleus are visible.
(FR) : Spécimens dans le frottis sanguin. La membrane ondulante et le noyau sont visibles.
Attribution: Trypanosoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4628, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Sporozoites in mosquito salivary gland smear
(FR) : Sporozoïtes dans les glandes salivaires d'un moustique
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4629, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/