plumose anemone or frilled anemone or sea anemone / anémone de mer ou œillet de mer ou anémone plumeuse
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cnidaria / Cnidaires
Class (EN) / Classe (FR) : Anthozoa / Anthozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Actiniaria / Actiniaires
Species (EN) / Espèces (FR) : Metridium sp.
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a cross section through the body showing a trilobed incomplete septum.
(FR) : Anatomie interne: Vue rapprochée d'une coupe transversale du corps montrant un septum incomplet trilobé.
University of Ottawa / Université d'Ottawa, Biolabs
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4348, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a cross section through upper region of the polyp showing the trilobed region of an incomplete septum.
(FR) : Anatomie interne: Vue rapprochée d'une coupe transversale de la région supérieure d'un polype montrant la région trilobée d'un septum incomplet.
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4347, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a cross section through a polyp showing the retractor muscles from septa.
(FR) : Anatomie interne: Vue rapprochée d'une coupe transversale d'un polype montrant les muscles rétracteurs des septums.
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4346, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a cross section through upper region of the body showing a trilobed incomplete septum.
(FR) : Anatomie interne: Vue rapprochée d'une coupe transversale de la région supérieure du corps montrant un septum incomplet trilobé.
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4345, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4344, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4343, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a cross section through upper region of the body showing trilobed incomplete septa.ernal
(FR) : Anatomie interne: Vue rapprochée d'une coupe transversale de la région supérieure du corps montrant des septums incomplets trilobés.
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4342, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a cross section through the body showing complete septa.
(FR) : Anatomie interne: Vue rapprochée d'une coupe transversale du corps montrant des septums complets.
Labels (EN) : Detail of the body wall and septa.
Étiquettes (FR) : Détail de la paroi du corps ainsi que des cloisons.
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4341, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Cross section of the body (polyp) showing the complete and incomplete septa.
(FR) : Anatomie interne: Coupe transversale du corps (polype) montrant les septums complets et incomplets.
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4340, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of a cross section through the body showing a siphonoglyph and a trilobed incomplete septum.
(FR) : Anatomie interne: Vue rapprochée d'une coupe transversale du corps montrant un siphonoglyphe et un septum incomplet trilobé.
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4339, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Metridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4338, JT, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Charophyta / Charophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Zygnematophyceae / Zygnématophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Desmidiales / Desmidiales ou Desmidiées
Species (EN) / Espèces (FR) : Closterium sp.
(EN) : High magnification: Top and side view.
(FR) : Fort grossissement: Vue de dessus et de coté.
Attribution: Closterium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4337, Jean-Marie Cavanihac, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Forbes sea star / astérie ou étoile de mer
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Echinodermata / Échinodermes
Class (EN) / Classe (FR) : Asteroidea / Astérides ou Astéries
Order (EN) / Ordre (FR) : Forcipulatida / Forcipulatides
Species (EN) / Espèces (FR) : Asterias forbesi
Attribution: Asterias forbesi, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4336, Onuferko, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
wolf or dog or coyote or dingo or jackel / loup ou chien ou coyote ou dingo ou chacal
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
(EN) : Stomach (Cross section, Vascular injection, x4).
(FR) : Estomac (Coupe transversale, Injection vasculaire, x4).
Attribution: Canis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4334, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
filamentous brown alga / aglue brune filamenteuse
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ochrophyta / Ochrophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Phaeophyceae / Phéophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Ectocarpales / Ectocarpales
Species (EN) / Espèces (FR) : Ectocarpus sp.
(EN) : Morphology of different stages in the life cycle
(FR) : Morphologie à différentes étapes du cycle vital
Attribution: Ectocarpus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4333, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
kelp or deep-sea tangle / laminaire ou varech
Order (EN) / Ordre (FR) : Laminariales / Laminariales
Species (EN) / Espèces (FR) : Laminaria sp.
Attribution: Laminaria sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4332, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
perch or yellow perch or striped perch or American perch or American river perch or preacher / perchaude
Class (EN) / Classe (FR) : Actinopterygii / Actinopterygii ou Actinoptérygiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Perciformes or Percomorpha or Acanthopteri / Perciformes ou Percomorphes ou Acanthoptes
Species (EN) / Espèces (FR) : Perca flavescens
(EN) : Internal organs of the pericardial cavity and of the anterior portion of the main body cavity: Part of the liver has been cut and removed.
(FR) : Organes internes de la cavité péricardique et de la partie antérieure de la cavité abdominale principale: Une partie du foie a été coupée et retirée.
Attribution: Perca flavescens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4331, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the posterior part of a bony fish skeleton.
(FR) : Vue latérale de la région postérieure du squelette d’un poisson osseux.
Attribution: Perca flavescens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4330, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bell animalcule or bell-shaped ciliate / vorticelle
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ciliophora / Ciliés
Class (EN) / Classe (FR) : Oligohymenophorea / Oligohyménophores
Order (EN) / Ordre (FR) : Sessilida / Sessilida
Species (EN) / Espèces (FR) : Vorticella sp.
(EN) : Specimen attached to substrate. Some extended showing macronucleus.
(FR) : Spécimens attaché au substrat. Certains sont allongés et montrent le macronucleus.
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4329, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
velvet worm or peripatus / ver de velours ou péripate
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Onychophora / Onychophores
Class (EN) / Classe (FR) : Udeonychophora / Udeonychophora
Order (EN) / Ordre (FR) : Euonychophora / Euonychophora
Species (EN) / Espèces (FR) : Peripatus sp.
(EN) : External anatomy: Ventral view of the posterior end of the body showing the gonopore, anus, and some paired segmental legs (lobopods).
(FR) : Anatomie externe : Vue ventrale de l'extrémité postérieure du corps montrant le gonopore, l'anus et quelques pattes segmentaires paires (lobopodes).
Attribution: Peripatus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4328, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
tropical pitcher plant or monkey cup / népenthès
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Nepenthales / Népenthales
Species (EN) / Espèces (FR) : Nepenthes sp.
Attribution: Nepenthes sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4327, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
common earthworm or lob worm or dew worm or nightcrawler or vitalis / ver de terre commun ou lombric commun ou ver de rosée
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Clitellata / Clitellates
Order (EN) / Ordre (FR) : Crassiclitellata / Crassiclitellates
Species (EN) / Espèces (FR) : Lumbricus terrestris
(EN) : Internal anatomy of a preserved specimen. All systems are shown.
(FR) : Anatomie interne d'un spécimen préservé. Tous les systèmes sont montrés.
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4326, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
athecate hydroid or gymnoblastic hydroid / hydraire athécate ou gymnoblastique
Class (EN) / Classe (FR) : Hydrozoa / Hydrozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Anthoathecata / Anthoathécates
Species (EN) / Espèces (FR) : Pennaria sp.
(EN) : Polyp showing the gonophore, capitate and filiform tentacles.
(FR) : Polype montrant le gonophore, le capitule et les tentacules filiformes.
Attribution: Pennaria sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4325, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Diptera / Diptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Culiseta sp.
Image(s) : Department of Biology (University of Alberta)
Department of Biology, University of Alberta
Attribution: Culiseta sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4324, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Crinoidea / Crinoïdes
Order (EN) / Ordre (FR) : Taxocrinida / Taxocrinidés
Species (EN) / Espèces (FR) : Onychocrinus exsculptus
(EN) : Fossil crinoid from the Mississippian period. Lateral view showing contracted branching arms, low dorsal cup and top of pelma. From Borden Group of Crawfordsville Indiana.
(FR) : Vue latérale d’un Crinoïde fossile de la période mississippienne -- Bras arborescents contractés, partie inférieure du calice dorsal et la partie supérieure du pelma -- Du groupe Borden de Crawfordsville, en Indiana
Attribution: Onychocrinus exsculptus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4323, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Amphibia / Amphibiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Anura / Anoures
Species (EN) / Espèces (FR) : Rana pipiens or/ou Lithobates pipiens
(EN) : Frog stomach XS H&E st x100slide C3.5j1-5 C8.2a simple tubular glands
(FR) : Estomac de grenouille ST H&E st x100 lame C3.5j1-5 C8.2a Glandes tubuleuses simples.
Attribution: Rana pipiens or/ou Lithobates pipiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4322, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
rock dove or rock pigeon or common pigeon / pigeon biset
Class (EN) / Classe (FR) : Aves / Oiseaux
Order (EN) / Ordre (FR) : Columbiformes / Columbiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Columba livia
(EN) : Lateral view of the skull and jaw.
(FR) : Vue latérale du crâne et de la mâchoire inférieure.
Attribution: Columba livia, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4321, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Urodela or Caudata / Urodèles ou Caudata
Species (EN) / Espèces (FR) : Necturus sp.
(EN) : Pericardial cavity with the heart and ventral aorta to the gills
(FR) : Cavité péricardique avec le cœur et l’aorte ventrale jusqu’aux branchies
Attribution: Necturus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4320, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Arhynchobdellida / Arhynchobdellides
Species (EN) / Espèces (FR) : Hirudo sp.
(EN) : External anatomy showing the anterior and posterior suckers, as well as the annuli.
(FR) : Anatomie externe présentant les ventouses antérieure et postérieure, ainsi que les anneaux.
Labels (EN) : Posterior sucker, Anterior sucker
Étiquettes (FR) : Ventouse postérieure, Ventouse antérieure
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4318, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
hiru003b.gif; hiru003b-EN.png; hiru003b-FR.png
Species (EN) / Espèces (FR) : Necturus maculosus
Labels (EN) : Prezygapophysis, Vertebral foramen, Centrum, Rib, Neural arch, Transverse process, Diapophysis, Parapophysis, Capitulum, Rib, Tuberculum, Postzygapophysis, Neural spine
Étiquettes (FR) : Prézygapophyse, Trou vertébral, Corps vertébral, Côte, Arc neural, Apophyse transverse, Diapophyse, Parapophyse, Côte, Capitulum, Tubercule, Postzygapophyse, Apophyse épineuse neurale
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4316, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph006b.gif; amph006b-EN.png; amph006b-FR.png
Labels (EN) : Coracoid, Procoracoid, Phalanges, Metacarpals, Radius, Carpals, Ulna, Humerus, Glenoid fossa, Scapula, Suprascapular cartilage
Étiquettes (FR) : Coracoïde, Procoracoïde, Phalanges, Os métacarpiens, Radius, Os carpiens, Cubitus, Humérus, Cavité glénoïde, Scapula, Apophyse scapulaire
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4315, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph007b.gif; amph007b-EN.png; amph007b-FR.png
Labels (EN) : Obturator foramen, Pubis, Puboischiadic plate, Tibia, Phalanges, Metatarsals, Tarsals, Fibula, Femur, Ischium, Acetabulum, Ilium
Étiquettes (FR) : Trou ischio-pubien, Pubis, Plaque ischio-pubienne, Tibia, Phalanges, Métatarses, Tarses, Péroné, Fémur, Ischion, Acétabulum, Ilion
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4314, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph008b.gif; amph008b-EN.png; amph008b-FR.png
(EN) : Ventral view of the heart: Ventral aorta, bulbous arteriosus, conus arteriosus, ventricle, atria, common cardinal veins, and postcava are shown.
(FR) : Vue ventrale du cœur: Aorte ventrale, bulbe artériel, cône artériel, ventricule, oreillettes, veines cardinales communes et veine postcave sont présentés.
Labels (EN) : Semilunar valves, Right atrium, Postcava, Common cardinal vein, Atrioventricular opening, Sinatrial opening, Left atrium, Interatrial septum, Right atrium, Ventral aorta, Ventricle, Conus arteriosus, Left atrium, Bulbus arteriosus
Étiquettes (FR) : Valvules semi-lunaires, Oreillette gauche, Oreillette droite, Aorte ventrale, Veine postcave, Veine cardinale commune, Ouverture atrioventriculaire, Ouverture sinoatriale, Oreillette gauche, Septum interatrial, Oreillette droite, Ventricule, Cône artériel, Bulbe artériel
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4313, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph010b.gif; amph010b-EN.png; amph010b-FR.png
(FR) : Ceinture pectorale et patte antérieure.
Labels (EN) : Procoracoid cartilage, Coracoid cartilage, Suprascapular cartilage, Scapula, Glenoid fossa , Humerus, Ulna, Radius, Phalanges, Carpes, Metacarpes
Étiquettes (FR) : Cartilage procoracoïde, Cartilage coracoïde, Cartilage suprascapulaire, Scapula, Fosse glénoïde, Humérus, Ulna, Radius, Phalanges, Carpes, Métacarpes
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4312, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)|black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
amph016b.gif; amph016b-EN.png; amph016b-FR.png
(EN) : Pelvic girdle and the two hindlimbs.
(FR) : Ceinture pelvienne et les deux pattes postérieures.
Labels (EN) : Phalanges, Metatarsals, Tarsals, Ilium, Tibia, Fibula, Femur, Sacral rib, Ischia, Pubes, Puboischiadic plate, Fossa, Capitulum, Tuberculum
Étiquettes (FR) : Phalanges, Metatarses, Tarses, Tibia, Fibula, Fémur, Ilion, Fosse acébutalaire, Plaque puboischiadique, Pubis, Ischion, Capitulum, Tuberculum, Côte sacrée
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4311, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph017b.gif; amph017b-EN.png; amph017b-FR.png
(EN) : Major skeletal features: Skull, cervical vertebra, pectoral and pelvic girdles, trunk vertebrae, caudal vertebrae, and sacral vertebra are shown.
(FR) : Principales caractéristiques du squelette: Crâne, vertèbre cervicale, ceintures pelvienne et pectorale, vertèbres du tronc, vertèbres caudales et vertèbre sacrée sont présentés.
Labels (EN) : Pectoral girdle, Caudal vertebrae, Pelvic girdle, Sacral vertebra, Trunk vertebrae with ribs, Cervical vertebra, Skull
Étiquettes (FR) : Ceinture pectorale, Vertèbres caudales, Ceinture pelvienne, Vertèbre sacrée, Vertèbres du tronc avec côtes, Vertèbre cervicale, Crâne
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4310, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph018b.gif; amph018b-EN.png; amph018b-FR.png
(EN) : Anterior view of the buccal and pharyngeal cavities: Rows of premaxillary, vomerine, dentary and pterygoid teeth, as well as internal nares, glottis, tongue, and esophageal opening are shown.
(FR) : Vue antérieure des cavités buccale et pharyngienne: Rangées de dents prémaxillaires, vomériennes, dentaires et ptérygoides, narines internes, glotte, langue et ouverture de l'oesophage sont présentées.
Labels (EN) : Pterygoid teeth, Vomerine teeth, Premaxillary teeth, Internal naris, Esophageal opening, Glottis, Gill arch, Gill slit, Tongue, Dentary teeth, Labial fold
Étiquettes (FR) : Dents prémaxillairiennes, Dents vomériennes, Dents ptérygoïdiennes, Ouverture de l'oesophage, Glotte, Arc branchial, Fente branchiale, Langue, Dents sur l'os dentaire, Repli labial, Narine interne
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4309, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph019b.gif; amph019b-EN.png; amph019b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the mesenteries and organs of the coelomic cavity. In the second image, colours have been added to show the major organ systems (red for circulatory/respiratory systems, orange for digestive system, pink for reproductive system, and green for excretory system).
(FR) : Anatomie interne : Vue ventrale des mésentères et des organes de la cavité cœlomique. Dans la seconde image, des couleurs ont été rajoutées pour montrer les principaux systèmes d'organes (rouge pour les systèmes circulatoire et respiratoire, orange pour le système digestif, rose pour le système reproducteur et vert pour le système excréteur).
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4308, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)
(EN) : Ventral view of the urogenital system of a female: Colours have been added to show the major systems.
(FR) : Vue ventrale du système urogénital d'une femelle: Des couleurs ont été rajoutées pour démontrer les principaux systèmes.
Labels (EN) : Large intestine, Urinary bladder, Cloaca, Uterus, Mesonephric duct, Kidney, Ovary, Mesovarium, Mesotubarium, Oviduct, Ostium
Étiquettes (FR) : Gros intestin, Mésovarium, Mésotubarium, Vessie urinaire, Ovaire, Cloaque, Utérus, Rein, Canal mésonéphrique, Oviducte, Ostium
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4307, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)|black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)
amph021b.gif; amph021b-EN.png; amph021b-FR.png; amph021c.gif
(EN) : Ventral view of the urogenital system of a male: Colours have been added to show the major systems.
(FR) : Vue ventrale du système urogénital d'un mâle: Des couleurs ont été rajoutées pour démontrer les principaux systèmes.
Labels (EN) : Large intestine, Dorsal aorta, Kidney, Mesonephric duct, Cloaca, Urinary bladder, Efferent ductules, Mesorchium, Testis
Étiquettes (FR) : Gros intestin, Aorte dorsale, Cloaque, Rein, Canal mésonéphrique, Vessie urinaire, Ductules efférentes, Mésorchium, Testicule
Attribution: Necturus maculosus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4306, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
amph022b.gif; amph022b-EN.png; amph022b-FR.png; amph022c.gif
goldenrod / solidage ou verge d'or ou gerbes d'or
Order (EN) / Ordre (FR) : Asterales / Astérales
Species (EN) / Espèces (FR) : Solidago sp.
(EN) : Cypsela, a one-seeded, indehiscent, dry fruit.
(FR) : Cypsèle, fruit sec à une graine, indéhiscent.
Labels (EN) : Radicle, Plumule, Cotyledon, Endosperm, Pericarp, Pericarp, Pedicel
Étiquettes (FR) : Radicule, Plumule, Cotylédon, Endosperme, Péricarpe, Péricarpe, Pédicelle
Attribution: Solidago sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4305, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
astr001b.gif; astr001b-EN.png; astr001b-FR.png
filamentous cyanobacterium or filamentous blue-green alga / cyanobactérie filamenteuse ou algue bleu-vert filamenteuse
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Monera / Monères
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cyanobacteria / Cyanobactéries
Class (EN) / Classe (FR) : Cyanophyceae / Cyanophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Oscillatoriales / Oscillatoriales
Species (EN) / Espèces (FR) : Lyngbya sp.
(EN) : Trichomes: The mucilaginous sheath surrounding each trichome is visible.
(FR) : Trichomes: La gaine mucilagineuse entourant chaque trichome est visible.
Labels (EN) : Sheath, Hormogonium, Dead cells
Étiquettes (FR) : Gaine, Hormogonie, Cellules mortes
Livingstone, Ivy (bw/nb); Houseman, Jon (annot.)
Attribution: Lyngbya sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4304, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bact004b.gif; bact004b-EN.png; bact004b-FR.png
Species (EN) / Espèces (FR) : Oscillatoria sp.
(EN) : Unbranched filaments are called trichomes, with each trichome that is made up of row of cells and typically lacks a visible mucilaginous sheath that surrounds it (sheaths usually present only in response to environmental stress).
(FR) : Les filaments non ramifiés sont appelés trichomes, chaque trichome étant constitué d'une rangée de cellules et n'étant généralement pas entouré d'une gaine mucilagineuse visible (les gaines ne sont présentes qu'habituellement en réponse à un stress environnemental).
Labels (EN) : Vegetative cell, Dead cell
Étiquettes (FR) : Cellule végétative, Cellule morte
Attribution: Oscillatoria sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4303, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bact005b.gif; bact005b-EN.png; bact005b-FR.png
saltwater mussel or marine bivalve mollusc / moule d'eau salée ou mollusque bivalve marin
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Bivalvia / Bivalves
Order (EN) / Ordre (FR) : Mytilida / Mytilida
Species (EN) / Espèces (FR) : Mytilus sp.
(EN) : Major internal anatomical features.
(FR) : Principales caractéristiques anatomiques internes.
Labels (EN) : Rectum, Anus, Posterior adductor muscle, Ctenedia, Mantle edge, Heart, Digestive gland, Byssal threads, Pericardial cavity, Foot retractor muscle, Intestine, Foot, Stomach, Byssal retractor muscles, Umbo, Labial palp, Anterior adductor muscle
Étiquettes (FR) : Rectum, Anus, Muscle adducteur postérieur, Cténédies, Limite du manteau, Coeur, Glande digestive, Filaments byssaux, Cavité péricardique, Muscle rétracteur pédieux, Intestin, Pied, Estomac, Muscles rétracteurs byssaux, Umbo, Palpe labial, Muscle adducteur antérieur
Attribution: Mytilus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4302, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
biva011b.gif; biva011b-EN.png; biva011b-FR.png
(EN) : Lateral view of a mussel whose shell has been removed to show its attachment to the substrate using the byssal threads.
(FR) : Vue latérale d'une moule dont la coquille a été enlevée pour montrer son attachement au substrat à l'aide des filaments byssaux.
Labels (EN) : Posterior adductor muscle, Mantle edge, Ctenedia, Substrate, Byssus, Foot, Anterior adductor muscle, Byssal threads
Étiquettes (FR) : Muscle adducteur postérieur, Limite du manteau, Cténédies, Substrat, Byssus, Pied, Muscle adducteur antérieur, Filaments byssaux
Attribution: Mytilus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4301, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
biva012b.gif; biva012b-EN.png; biva012b-FR.png
Order (EN) / Ordre (FR) : Blattodea / Blattodea ou Blattoptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Periplaneta americana
(EN) : Dorsal view of a dissected cockroach: Nervous system, digestive system, male reproductive system, Malpighian tubules, and fat body are shown. The different systems are presented in different colors.
(FR) : Vue dorsale d'une blatte disséquée: Système nerveux, système digestif, système reproducteur mâle, tubules de Malpighi et corps adipeux sont présentés. Les différents systèmes sont démontrés par différentes couleurs.
Labels (EN) : Abdominal ganglia, Nerve cord, Hindgut, Gizzard, Ejaculatory duct, Intestine (midgut), Digestive caeca, Crop (foregut), Malpighian tubules, Mushroom bodies, Thoracic ganglia, Salivary reservoir, Salivary gland
Étiquettes (FR) : Caecum , Canal éjaculateur, Intestin , Jabot , Tubules de Malpighi, Corps fongiforme, Ganglions thoraciques, Réservoir salivaire, Glande salivaire, Gésier, Intestin postérieur, Cordon nerveux, Ganglions abdominaux
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4300, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
blat001b.gif; blat001b-EN.png; blat001b-FR.png; blat001c.gif
(EN) : Dorsal view of a dissected cockroach: Nervous system, digestive system, female reproductive system, Malpighian tubules, and fat body are shown. The different systems are presented in different colors.
(FR) : Vue dorsale d'une blatte disséquée: système nerveux, système digestif, système reproducteur femelle, tubules de Malpighi et corps adipeux sont présentés. Les différents systèmes sont démontrés par différentes couleurs.
Labels (EN) : Nerve cord, Hindgut, Rectum, Ovary (composed of 8 ovarioles), Abdominal ganglia, Thoracic ganglia, Salivary reservoir, Salivary gland, Malpighian tubules, Intestine (midgut), Gizzard, Digestive caeca, Crop (foregut), Colleterial gland
Étiquettes (FR) : Cordon nerveux, Intestin postérieur, Glande collétériale, Jabot, Caeca gastriques, Gésier, Intestin, Tubules de Malpighi, Rectum, Ovaire (composée de 8 ovarioles), Ganglion abdominal, Ganglion thoracique, Réservoir salivaire, Glande salivaire
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4299, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)
blat002b.gif; blat002b-EN.png; blat002b-FR.png; blat002c.gif
(EN) : Ventral view of a cockroach showing its external features.
(FR) : Vue ventrale d'une blatte présentant ses caractéristiques externes.
Labels (EN) : 5-jointed tarsus, Tibia, Trochanter, Femur, Coxa, Maxilary palp, Labial palp, Labrum, Clypeus, Frons, Claw, Spiracles, Mandible, Eye, Antenna, Fenestra
Étiquettes (FR) : Tarse à 5 jointures, Tibia, Trochanter, Fémur, Coxa, Palpe maxilaire, Palpe labial, Labre, Clypéus, Front, Griffe, Spiracles, Mandibule, Oeil, Antenne, Tache ocelliforme
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4298, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
blat003b.gif; blat003b-EN.png; blat003b-FR.png
(EN) : Dorsal view of a cockroach showing its external features.
(FR) : Vue dorsale d'une blatte présentant ses caractéristiques externes.
Labels (EN) : Abdomen, Hind wing, Forewing, Anal cercus, Style, Metathorasic leg, Mesothorasic leg, Prothorasic leg, Metathorax, Mesothorax, Prothorax, Compound Eye, Antenna, Head
Étiquettes (FR) : Abdomen, Aile postérieure, Élytre (aile antérieure), Cerque, Stylet, Patte métathoracsique, Patte mésothoracique, Patte prothoracique, Métathorax, Mésothorax, Prothorax, Oeil composé, Antenne, Tête
Attribution: Periplaneta americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4297, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
blat004b.gif; blat004b-EN.png; blat004b-FR.png
thalloid red alga / algue rouge thalloïde
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rhodophyta / Rhodophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Florideophyceae / Florideophyceae ou Floridéophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Rhodymeniales / Rhodymeniales
Species (EN) / Espèces (FR) : Minium parvum
Labels (EN) : Archegonial head, Young gametophyte, Male gametophyte, Antheridial head, Female gametophyte, Rhizoids
Étiquettes (FR) : Chapeau archégonial, Jeune gamétophyte, Gamétophyte mâle, Chapeau anthéridien, Gamétophyte femelle, Rhizoïdes
Attribution: Minium parvum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4296, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bryi003b.gif; bryi003b-EN.png; bryi003b-FR.png