dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
Species (EN) / Espèces (FR) : Felis catus or/ou Felis domesticus
Labels (EN) : Epididymis, Testis, Prepuce, Penis, Bulbourethral gland, Prostate gland, Tail, Body, Head, Spongy urethra, Urogenital aperture, Glans penis, Spermatic cord, Prostatic urethra, Urinary bladder, Neck, Fundus, Ureter, Kidney, Adrenal glands
Étiquettes (FR) : Épididyme, Testicule, Prépuce, Pénis, Glande bulbo- urétrale, Prostate, Queue, Corps, Tête, Urètre spongieux, Orifice urogénital, Gland du pénis, Cordon spermatique, Urètre prostatique, Vessie urinaire, Col, Fundus, Uretère, Rein, Glandes surrénales
Attribution: Felis catus or/ou Felis domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4244, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
feli016b.gif; feli016b-EN.png; feli016b-FR.png
Labels (EN) : Sternomastoid muscle, Sternohyoid muscle, Stylohyoid muscle, Mylohyoid muscle, Digastric muscle, Masseter muscle
Étiquettes (FR) : Muscle masséter, Muscle digastrique, Muscle sterno-mastoïdien, Muscle sterno-hyoïdien, Muscle stylo-hyoïdien, Muscle mylohyoïdien
Attribution: Felis catus or/ou Felis domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4243, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
feli017b.gif; feli017b-EN.png; feli017b-FR.png
(EN) : Deep view of the arteries and veins of the abdomen.
(FR) : Vue profonde des artères et des veines de l'abdomen.
Labels (EN) : Gastroduodenal artery, Anterior pancreaticoduodenal artery, Posterior pancreaticoduodenal artery and vein, Internal spermatic artery and vein, Iliolumbar artery and vein, Splenic artery, Left gastric artery , Hepatic artery
Étiquettes (FR) : Artère gastro- duodénale, Artère pancréatico- duodénale antérieure, Artère et veine pancréatico-duodénales postérieures, Artère et veine spermatiques internes, Artère et veine ilio-lombaires, Artère splénique, Artère gastrique gauche, Artère hépatique
Attribution: Felis catus or/ou Felis domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4242, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
feli018b.gif; feli018b-EN.png; feli018b-FR.png
Labels (EN) : Tuberculae carnae, Right ventricle, Left ventricle, Semilunar valves of aorta, Left atrium (entrance), Musculi pectinati of right auricle, Papillary muscle, Chordae tendinae, Tricuspid valve, Bicuspid valve, Right atrium, Dorsal half, Ventral half
Étiquettes (FR) : Colonnes charnues, Ventricule droit, Ventricule gauche, Valvules semi- lunaires de l'aorte, Oreillette gauche (entrée), Muscles pectinés de l'auricule droite, Muscle papillaire, Cordages tendineux, Valvule tricuspide, Valvule bicuspide, Oreillette droite, Moitié dorsale, Moitié ventrale
Attribution: Felis catus or/ou Felis domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4241, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
feli019b.gif; feli019b-EN.png; feli019b-FR.png
(EN) : Deepest view of the arteries and veins of the abdomen.
(FR) : Vue la plus profonde des artères et des veines de l'abdomen.
Labels (EN) : Right gastroepiploic vein, Anterior pancreatico- duodenal vein, Superior mesenteric vein, Inferior vena cava, Lumbar artery and vein, Inferior mesenteric artery , Superior hemorrhoidal artery, External iliac artery and vein, Umbilical artery, Deep femoral artery and vein, Femoral artery and vein, Middle hemorrhoidal artery and vein, Inferior gluteal artery and vein, External spermatic artery and vein, Vesicular artery and vein, Inferior epigastric artery and vein, Internal iliac vein, Superior gluteal artery, Internal iliac artery, Abdominal aorta, Genital artery and vein, Renal artery and vein, Adrenolumbar artery and vein, Gastrosplenic vein, Celiac trunk, Phrenic artery and vein, Hepatic portal vein
Étiquettes (FR) : Veine gastro-épiploïque droite, Veine pancréatico- duodénale antérieure, Veine mésentérique supérieure, Veine cave inférieure, Artère et veine lombaires, Artère mésentérique inférieure, Artère hémorroïdale supérieure, Artère et veine iliaques externes, Artère ombilicale, Artère et veine fémorales profondes, Artère et veine fémorales, Artère et veine hémorroïdales moyennes, Artère et veine fessières inférieures, Artère crémastérienne et veine spermatique externe, Artère et veine vésiculaires, Artère et veine épigastriques inférieures, Veine iliaque interne, Artère fessière supérieure, Artère iliaque interne, Aorte abdominale, Artère et veine génitales, Artère et veine rénales, Artère et veine adréno-lombaires, Veine gastro-splénique, Tronc coeliaque, Artère phrénique et veine diphragmatique, Veine porte hépatique
Attribution: Felis catus or/ou Felis domesticus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4240, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
feli020b.gif; feli020b-EN.png; feli020b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Gastropoda / Gastéropodes
Order (EN) / Ordre (FR) : Stylommatophora / Stylommatophores
(EN) : Internal anatomy of the land snail.
Labels (EN) : Flagellum, Vagina, Buccal mass, Diverticulum of sperm duct, Radula sac, Crop covered by salivary glands, Vas deferens, Oviduct, Hermaphroditic duct, Stomach, Ovotestis, Digestive gland, Albumin gland, Seminal receptacle, Sperm duct, Dart sac, Mucous glands, Penis, Atrium, Tentacle (cut), Penis sac, Vas deferens
Étiquettes (FR) : Flagelle, Vagin, Ganglion buccal, Diverticule du spermiducte , Sac radulaire, Jabot recouvert de glandes salivaires, Canal déférent, Oviducte, Canal hermaphrodite, Estomac, Ovotestis, Glande digestive, Glande albumineuse, Réceptacle séminal, Spermiducte, Sac du dard, Glandes à mucus, Pénis, Oreillette, Tentacule (coupée), Sac du pénis, Canal déférent
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4238, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
gast004b.gif; gast004b-EN.png; gast004b-FR.png
geranium or pelargonium or storksbill / pélargonium ou géranium
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Geraniales / Géraniales
Species (EN) / Espèces (FR) : Pelargonium sp.
(EN) : Flowers, leaves, and roots of a common geranium.
(FR) : Fleurs, feuilles et racines d'un géranium commun.
Étiquettes (FR) : Feuille, Racine pivotante, Fleurs
Attribution: Pelargonium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4237, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
gera001b.gif; gera001b-EN.png; gera001b-FR.png
sessile hemichordate / hémichordé sessile
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Hemichordata / Hémichordés
Class (EN) / Classe (FR) : Pterobranchia / Ptérobranches
Order (EN) / Ordre (FR) : Rhabdopleurida / Rhabdopleurides
Species (EN) / Espèces (FR) : Rhabdopleura sp.
(EN) : A colony showing extended and contracted zooids.
(FR) : Une colonie montrant des zooïdes étendus et contractés.
Étiquettes (FR) : Stolon, Pied, Tube, Tube
Attribution: Rhabdopleura sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4236, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hemi001b.gif; hemi001b-EN.png; hemi001b-FR.png
acorn worm / balanoglosse ou ver de gland
Class (EN) / Classe (FR) : Enteropneusta / Entéropneustes
Order (EN) / Ordre (FR) : Enteropneusta / Entéropneustes
Species (EN) / Espèces (FR) : Balanoglossus sp.
(EN) : Major external features of the acorn worm.
(FR) : Caractéristiques externes principales d'un balanoglosse.
Labels (EN) : Branchial groove, External gill slits, Trunk, Collar, Stalk, Proboscis, Anus
Étiquettes (FR) : Sillon branchial, Pores branchiaux externes, Tronc, Collier, Pédoncule, Proboscis, Anus
Attribution: Balanoglossus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4235, BIOEDNET, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hemi002b.gif; hemi002b-EN.png; hemi002b-FR.png
liverwort or hepatic / hépatique ou marchantiophyte
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Marchantiophyta or Hepaticophyta or Hepatophyta / Marchantiophytes ou Hépatiques
Class (EN) / Classe (FR) : Marchantiopsida / Marchantiopsids ou Hépatiques à thalles
Order (EN) / Ordre (FR) : Marchantiales / Marchantiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Marchantia sp.
(EN) : Cross section through the thallus.
Labels (EN) : Rhizoid, Chloroplast, Epidermis, Air pore, Storage tissue, Photosynthetic tissue
Étiquettes (FR) : Rhizoïde, Chloroplaste, Épiderme, Pore, Tissu de réserve, Tissu de photosynthèse
Attribution: Marchantia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4234, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hepa002b.gif; hepa002b-EN.png; hepa002b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Clitellata / Clitellates
Order (EN) / Ordre (FR) : Arhynchobdellida / Arhynchobdellides
Species (EN) / Espèces (FR) : Hirudo sp.
(EN) : Internal and external features of the anterior region showing the anterior sucker, jaws, and pharynx.
(FR) : Morphologies interne et externe de la partie antérieure présentant la ventouse antérieure, les mâchoires et le pharynx.
Labels (EN) : Buccal cavity, Dilator muscles of pharynx, Esophagus, Pharynx, Body wall, Jaws
Étiquettes (FR) : Cavité buccale, Muscles dilateurs du pharynx, Oesophage, Pharynx, Paroi du corps, Mâchoires
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4233, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hiru002b.gif; hiru002b-EN.png; hiru002b-FR.png
(EN) : Major internal anatomical features: Colours have been added to show the major systems.
(FR) : Caractéristique anatomiques internes principales: Des couleurs ont été rajoutées pour démontrer les principaux systèmes.
Labels (EN) : Salivary gland, Ovisac containing ovary, Crop, Crop diverticula, Intestinal diverticula, Anus, Posterior sucker, Rectum, Intestine, Sperm duct, Testis, Male gonopore, Female gonopore, Anterior sucker, Proboscis pore
Étiquettes (FR) : Glande salivaire, Ovisac contenant les ovaires, Jabot, Diverticule du jabot, Diverticule de l'intestin, Anus, Ventouse postérieure, Rectum, Intestin, Canal spermatique, Testicules, Gonopore mâle, Gonopore femelle, Ventouse antérieure, Pore du proboscis
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4231, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)
hiru004b.gif; hiru004b-EN.png; hiru004b-FR.png; hiru004c.gif
(FR) : Coupe transversale d'une sangsue.
Labels (EN) : Crop, Dorsal channel, Nephridial vesicle, Epidermis, Longitudinal muscles, Nephridioduct, Sperm duct, Nerve cord, Ventral channel, Testis, Sperm duct, Lateral channel, Dorsoventral muscles, Cecum, Circular muscles
Étiquettes (FR) : Jabot, Chenal dorsal , Vésicule néphridique, Épiderme, Muscles longitudinaux, Canal néphridique, Canal spermatique, Cordon nerveux, Chenal ventral, Testicule, Canal spermatique, Chenal longitudinal, Muscles dorsoventraux , Caecum, Muscles circulaires
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4230, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hiru005b.gif; hiru005b-EN.png; hiru005b-FR.png; hiru005c.gif
(EN) : Circulatory and coelomic systems in the leech.
(FR) : Systèmes circulatoire et cœlomique chez la sangsue.
Labels (EN) : Subepidermal sinus, Intercalary sinus, Median coelomic sinus, Lateral sinus, Ventral blood vessel, Nerve cord, Ventral coelomic sinus, Dorsal blood vessel, Dorsal coelomic sinus
Étiquettes (FR) : Sinus hypodermique, Sinus intercalaire, Sinus coelomique médian, Sinus latéral, Vaisseau sanguin ventral, Cordon nerveux, Sinus coelomique ventral, Vaisseau sanguin dorsal, Sinus coelomique dorsal
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4229, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hiru006b.gif; hiru006b-EN.png; hiru006b-FR.png
(EN) : Cross section of a leech: Solid body plan with the dorsal ventral muscles, crop, and gut diverticula are shown.
(FR) : Coupe transversale d'une sangsue : Plan solide du corps avec les muscles dorsaux et ventraux, le jabot et les diverticules de l'intestin sont présentés.
Labels (EN) : Crop, Epidermis, Longitudinal muscles, Ovary, Ovary, Ventral nerve cord, Ventral channel, Sinus, Sperm duct, Lateral channel, Dorsoventral muscles, Metanephridium, Circular muscles, Lateral sinus, Sperm duct
Étiquettes (FR) : Jabot, Sinus latéral, Muscles longitudinaux, Canal déférent, Cordon nerveux ventral, Sinus ventral, Sinus , Métanéphridie, Muscles dorsoventraux , Muscles circulaires, Ovaire, Sinus latéral, Canal déférent, Ovaire, Épiderme
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4228, Peter Heinermann, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hiru012b.gif; hiru012b-EN.png; hiru012b-FR.png
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cnidaria / Cnidaires
Class (EN) / Classe (FR) : Hydrozoa / Hydrozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Leptothecata or Leptomedusae / Leptothécates ou Leptoméduses
Species (EN) / Espèces (FR) : Obelia sp.
(EN) : Its life cycle, including the planula, colonial polyps, and the free swimming medusa stage.
(FR) : Son cycle biologique, y compris la planula, les polypes coloniaux et le stade de la méduse qui nage librement.
Labels (EN) : Budding medusa, Gastrozooids, Gonozooid, Mouth, Tentacles, Young Colony, Fixed Planula, Planula, Zygote, Egg, Spermatozoids, Medusa, Gonad
Étiquettes (FR) : Méduse, Gonade, Bourgeon de méduse, Polype reproducteur, Polype nourricier, Tentacules, Bouche, Jeune colonie, Planula fixée, Planula, Zygote, Oeuf, Spermatozoïdes
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4227, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr005b.gif; hydr005b-EN.png; hydr005b-FR.png
athecate hydroid or gymnoblastic hydroid / hydraire athécate ou gymnoblastique
Order (EN) / Ordre (FR) : Anthoathecata / Anthoathécates
Species (EN) / Espèces (FR) : Pennaria sp.
(EN) : Polyp stage of this athecate hydrozoan.
(FR) : Stade polype de cet hydrozoaire athécate.
Labels (EN) : Filiform tentacle, Perisarc, Gonophores
Étiquettes (FR) : Tentacule filiforme, Périderme, Gonophores
Attribution: Pennaria sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4226, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr011b.gif; hydr011b-EN.png; hydr011b-FR.png
pink-mouthed hydroid or pink-hearted hydroid / tubulaire
Species (EN) / Espèces (FR) : Tubularia sp.
(EN) : Its life cycle: Notice the medusa stage is never free swimming.
(FR) : Son cycle de vie: Remarquez que le stade méduse n'est jamais libre.
Labels (EN) : Formation of new colony, Young polyp, Attachment to substrate, Actinula larva, Gonophore, Polyp, Planula , Gonophore
Étiquettes (FR) : Formation d'une nouvelle colonie, Jeune polype, Attachement au substrat, Larve mobile, Gonophore, Polype , Planula , Gonophore
Attribution: Tubularia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4225, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr012b.gif; hydr012b-EN.png; hydr012b-FR.png
plume-like hydroid or plumularia / hydraire penné ou hydraire en forme de plume
Species (EN) / Espèces (FR) : Plumularia sp.
(EN) : Detailed view of the polyps in a colony.
(FR) : Vue détaillée des polypes d’une colonie.
Labels (EN) : Tentacle, Nematophore, Nematotheca, Hydrotheca, Gastrovascular cavity
Étiquettes (FR) : Tentacule, Nématophore, Nématothèque, Hydrothèque, Cavité gastrovasculaire
Livingstone, Ivy (bw/nb); Houseman, Jon (annot.)
Attribution: Plumularia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4224, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr016b.gif; hydr016b-EN.png; hydr016b-FR.png
ostrich-plume hydroid / hydraire plume ou plumulaire
Species (EN) / Espèces (FR) : Aglaophenia sp.
(EN) : Hydrozoan colony with the complex basketlike structures called corbulae.
(FR) : Colonie d’hydrozoaires avec les structures complexes en forme de panier appelées corbules.
Labels (EN) : Nematophores, Hydrocladium, Hydranth, Stem, Corbula
Étiquettes (FR) : Nématophores, Hydrocladium, Hydrante, Tige, Corbula
Attribution: Aglaophenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4223, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr017b.gif; hydr017b-EN.png; hydr017b-FR.png
Order (EN) / Ordre (FR) : Fabales / Fabales
Species (EN) / Espèces (FR) : Phaseolus sp.
(FR) : Germination d'une plante de haricot.
Labels (EN) : Epicotyl, Roots, Hypocotyl, Radicle, Bean seed, Cotyledon, Seed coat, Hypocotyl, Foliage leaves
Étiquettes (FR) : Épicotyle, Racines, Hypocotyle, Radicule, Graine de fève, Cotylédon, Tégument, Hypocotyle, Premières feuilles
Attribution: Phaseolus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4222, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
legu001b.gif; legu001b-EN.png; legu001b-FR.png
Class (EN) / Classe (FR) : Liliopsida or Monocotyledoneae / Liliopsides ou Monocotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Liliales / Liliales
Species (EN) / Espèces (FR) : Lillium sp.
Labels (EN) : Tetrades of microspores, Microspores, Pollen grain, Mitosis, Meiosis, Anther, Second meiotic division, First meiotic division, Pistil, Embryo sac with egg, Mature megagametophyte, 4-nucleate embryo sac, 2-nucleate embryo sac, Ovule with megasporocyte, Mature sporophyte, Seed, Fertilization
Étiquettes (FR) : Tétrades de microspores, Sac embryonnaire bi-nucléé , Sac embryonnaire tétra-nucléé, 2° division méiotique, 1° division méiotique, Mégagamétophyte mature, Sac embryonnaire contenant l'oeuf, Ovule avec mégasporocyte , Mitose, Fertilisation, Méiose, Grain de pollen, Graine, Sporophyte mature, Anthère, Pistil, Microspores
Attribution: Lillium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4221, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
lili001b.gif; lili001b-EN.png; lili001b-FR.png
spikemoss or lesser clubmoss / sélaginelle
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Lycophyta or Lycopodiophyta / Lycophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Lycopodiopsida / Lycopodiopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Selaginellales / Sélaginellales
Species (EN) / Espèces (FR) : Selaginella sp.
(EN) : Whole plant showing the characteristic position of the leaves and strobili.
(FR) : Plante entière démontrant la position caractéristique des feuilles et des strobiles.
Labels (EN) : Strobilus, Leaves (microphylls)
Étiquettes (FR) : Strobile, Feuilles (microphylles)
Attribution: Saleginella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4220, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
lyco001b.gif; lyco001b-EN.png; lyco001b-FR.png
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Longitudinal section of a strobilus showing the microsporangia and megasporangia.
(FR) : Coupe longitudinale d'un strobile montrant les microsporanges et les mégasporanges.
Labels (EN) : Megasporophyll, Megasporangium, Megaspore (n), Microsporophyll, Ligule, Microsporangium, Microspores (n)
Étiquettes (FR) : Mégasporophylle, Mégasporange, Mégaspore (n), Microsporophylle, Ligule, Microsporange, Microspores (n)
Attribution: Saleginella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4219, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
lyco002b.gif; lyco002b-EN.png; lyco002b-FR.png
clubmoss or ground pine or creeping cedar / lycopode
Order (EN) / Ordre (FR) : Lycopodiales / Lycopodiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Lycopodium sp.
(EN) : Detailed view of an intact plant showing the arrangement of the strobili, rhizome, and roots.
(FR) : Vue détaillée d’une plante intacte montrant la disposition des strobiles, du rhizome et des racines.
Labels (EN) : Strobilus, Rhizome, Root, Leaves (microphylls), Dried strobilus
Étiquettes (FR) : Strobile, Rhizome, Racine, Feuilles (microphylles), Strobile séché
Attribution: Lycopodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4218, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
lyco003b.gif; lyco003b-EN.png; lyco003b-FR.png
(EN) : Longitudinal section of a strobilus showing its sporangia.
(FR) : Coupe longitudinale d’un strobile montrant ses sporanges.
Labels (EN) : Sporangium, Spores (n), Enlarged spores, Sporophyll
Étiquettes (FR) : Spores (agrandies), Sporophylle, Sporange, Spores (n)
Attribution: Lycopodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4217, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
lyco004b.gif; lyco004b-EN.png; lyco004b-FR.png
Labels (EN) : Air space, Leaf trace, Hypodermis, Epidermis, Parenchyma, Sclerenchyma, Phloem, Endodermis, Xylem, Cortex
Étiquettes (FR) : Lacune aérifère, Trace de feuille, Hypoderme, Épiderme, Parenchyme, Sclérenchyme, Phloème, Endoderme, Xylème, Cortex
Attribution: Lycopodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4216, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
lyco005b.gif; lyco005b-EN.png; lyco005b-FR.png
(EN) : Cross section through the stem showing the arrangement of the xylem and phloem.
(FR) : Coupe transversale d’une tige montrant la disposition du xylème et du phloème.
Labels (EN) : Endodermis, Endodermis, Xylem, Leaf trace, Cortex, Phloem
Étiquettes (FR) : Endoderme, Métaxylème, Xylème, Trace de feuille, Cortex, Phloème
Attribution: Lycopodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4215, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
lyco006b.gif; lyco006b-EN.png; lyco006b-FR.png
wolf or dog or coyote or dingo or jackel / loup ou chien ou coyote ou dingo ou chacal
(EN) : Skull of a canid (wolf, dog, coyote).
(FR) : Crâne d'un canidé (loup, chien, coyote).
Labels (EN) : Canines, Incisors, Premolars and molars
Étiquettes (FR) : Canines, Incisives, Prémolaires et molaires
Attribution: Canis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4214, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mamm004b.gif; mamm004b-EN.png; mamm004b-FR.png
(EN) : Caudal view of a typical lumbar vertebra of a cat.
(FR) : Vue caudale d'une vertèbre lombaire typique d'un chat.
Labels (EN) : Lamina, Pedicle, Body, Transverse process, Accessory process, Caudal articular process, Cranial articular process, Mammillary process, Spinous process
Étiquettes (FR) : Lamelle, Pédicule, Corps vertébral, Apophyse transverse, Apophyse secondaire, Apophyse articulaire postérieure, Apophyse articulaire antérieure, Tubercule mamillaire, Apophyse épineuse
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4213, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mamm010b.gif; mamm010b-EN.png; mamm010b-FR.png
(EN) : Lateral view of a typical lumbar vertebra of a cat.
(FR) : Vue latérale d'une vertèbre lombaire typique d'un chat.
Labels (EN) : Caudal articular process, Accessory process, Body, Transverse process, Cranial articular process, Mammillary process, Spinous process
Étiquettes (FR) : Apophyse articulaire postérieure, Apophyse secondaire, Corps vertébral, Apophyse transverse, Apophyse articulaire antérieure, Tubercule mamillaire, Apophyse épineuse
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4212, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mamm011b.gif; mamm011b-EN.png; mamm011b-FR.png
(EN) : Anterodorsal view of a typical cervical vertebrae in a cat.
(FR) : Vue antérodorsale d'une vertèbre cervicale typique d'un chat.
Labels (EN) : Body, Transverse foramen, Vertebral arch, Spinous process, Vertebral canal
Étiquettes (FR) : Corps vertébral, Trou transverse, Arc vertébral, Apophyse épineuse, Canal vertébral
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4211, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mamm012b.gif; mamm012b-EN.png; mamm012b-FR.png
(EN) : Ventral view of the atlas of a cat.
(FR) : Vue ventrale de l'atlas d'un chat.
Labels (EN) : Lateral mass, Ventral arch, Dorsal arch, Atlantal foramen
Étiquettes (FR) : Masse latérale, Arc ventral, Arc dorsal, Foramen altoïdien
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4210, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mamm013b.gif; mamm013b-EN.png; mamm013b-FR.png
(EN) : Dorsal view of a typical caudal vertebra of a cat.
(FR) : Vue dorsale d'une vertèbre caudale typique d'un chat.
Labels (EN) : Chevron bone, Hemal process
Étiquettes (FR) : Intercentre, Apophyse hémale
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4209, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mamm017b.gif; mamm017b-EN.png; mamm017b-FR.png
(EN) : Lateral view of the scapula of a cat.
(FR) : Vue latérale de la scapula d'un chat.
Labels (EN) : Glenoid fossa, Coracoid, Acromion, Metacromion, Spine, Infraspinous fossa, Supraspinous fossa
Étiquettes (FR) : Cavité glénoïde, Coracoïde, Acromion, Métacromion, Apophyse épineuse, Fosse sous-épineuse, Fosse sus-épineuse
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4208, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mamm018b.gif; mamm018b-EN.png; mamm018b-FR.png
(EN) : Ventrolateral view of the innominate bone of a cat.
(FR) : Vue ventrolatérale de l'os sacré d'un chat.
Labels (EN) : Pubis, Ischium, Obturator foramen, Acetabulum, Ilium
Étiquettes (FR) : Pubis, Ischion, Trou ischio-pubien, Acétabulum, Ilion
Attribution: Felis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4207, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mamm019b.gif; mamm019b-EN.png; mamm019b-FR.png
dicyemid or parasitic worm / dicyémide ou ver parasite
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Dicyemida / Dicyémides
Class (EN) / Classe (FR) : Rhombozoa / Rhombozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Not assigned / Non-assigné
Species (EN) / Espèces (FR) : Dicyema sp.
(EN) : Adult rhombozoan: Nematogen stage.
(FR) : Rhombozoaire adulte: Stade nématogène.
Labels (EN) : Somatic cell, Axial cell, Larva
Étiquettes (FR) : Cellule somatique, Cellule axiale, Larve
Attribution: Dicyema sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4206, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
meso002b.gif; meso002b-EN.png; meso002b-FR.png
Order (EN) / Ordre (FR) : Cyperales / Cypérales
(EN) : Germination of the corn (monocot).
(FR) : Germination du blé d’Inde (monocotylédone).
Labels (EN) : Flower, Fruit, First foliage leaves, Corn seed
Étiquettes (FR) : Fleur, Fruit, Premières feuilles, Grain de maïs
Attribution: Zea mays, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4205, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
monc006b.gif; monc006b-EN.png; monc006b-FR.png
monoplacophoran / mollusque monoplacophore
Class (EN) / Classe (FR) : Monoplacophora / Monoplacophores
Order (EN) / Ordre (FR) : Neopilinida / Néopilinides
Species (EN) / Espèces (FR) : Neopilina sp.
(EN) : Ventral region: Pallial groove, gills, mouth, and foot are shown.
(FR) : Partie ventrale: Sillon du manteau, branchies, bouche et pied sont présentés.
Labels (EN) : Pallial groove, Post oral tentacles, Velum, Anterior lip, Ventral view, Anus, Ctenidia, Foot, Shell, Mantle, Mouth
Étiquettes (FR) : Sillon palléal, Tentacule post-orales, Velum, Lèvre antérieur, Vue ventrale, Anus, Cténidie, Pied, Coquille, Manteau, Bouche
Attribution: Neopilina sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4203, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mono001b.gif; mono001b-EN.png; mono001b-FR.png
(EN) : Detailed dorsal view of the outer shell.
(FR) : Vue dorsale détaillée de la coquille extérieure.
Attribution: Neopilina sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4202, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
mono002b.gif; mono002b-EN.png; mono002b-FR.png
ascarid or small intestinal roundworm / ascaride ou ver rond de l’intestin grêle
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Nematoda / Nématodes
Class (EN) / Classe (FR) : Chromadorea / Chromadorés
Order (EN) / Ordre (FR) : Ascaridida / Ascarididés
Species (EN) / Espèces (FR) : Ascaris sp.
(EN) : Cross section of a female ascarid: Different systems are presented in different colors.
(FR) : Coupe transversale d'une femelle ascaride: Différents systèmes sont démontrés par différentes couleurs.
Labels (EN) : Ventral nerve, Ventral cord, Egg, Ovary, Oviduct, Dorsal nerve, Dorsal cord, Cuticle, Longitudinal muscles, Excretory canal in lateral cord, Pseudocoel, Uterus, Intestine
Étiquettes (FR) : Nerf ventral, Cordon ventral, Oeuf, Ovaire, Oviducte, Nerf dorsal, Cordon dorsal, Cuticule, Muscles longitudinaux, Canal excréteur dans le cordon latéral, Pseudocoelome, Utérus, Intestin
Attribution: Ascaris sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4201, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|coloured line drawing (EN) / dessin coloré (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
nema001b.gif; nema001c.gif; nema001b-EN.png; nema001b-FR.png
(EN) : Internal anatomies of a male ascarid (up) and female ascarid (bottom): Reproductive and digestive systems are presented in different colours.
(FR) : Anatomie interne d'un ascaride mâle (en haut) et d'une femelle ascaride (en bas): Systèmes reproducteur et digestif sont démontrés par différentes couleurs.
Labels (EN) : Spicule, Male, Vas deferens, Seminal vesicle, Testis, Oviduct, Ovary, Intestine, Uterus, Intestine, Anterior, Female, Vagina
Étiquettes (FR) : Spicule, Mâle, Canal déférent, Vésicule séminale, Testicule, Oviducte, Ovaire, Intestin, Utérus, Intestin, Antérieur, Femelle, Vagin
Attribution: Ascaris sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4200, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
nema002b.gif; nema002c.gif; nema002b-EN.png; nema002b-FR.png
(EN) : Cross section through a female roundwom.
(FR) : Coupe transversale d’un ver rond femelle.
Labels (EN) : Cuticle, Epidermal syncytium, Muscle cell, Ovary, Oviduct, Uterus, Pseudocoelom, Ventral epidermal cord, Ventral nerve, Egg, Lateral epidermal cord, Excretory canal, Intestinal lumen, Intestinal epithelium, Dorsal nerve, Dorsal epidermal cord
Étiquettes (FR) : Cordon épidermique ventral, Nerf ventral, Oeuf, Cordon épidermique latéral, Canal excrétoire, Lumière intestinale, Épithélium intestinal, Cordon épidermique dorsal, Nerf dorsal, Cuticule, Syncytium épidermique, Cellule du muscle, Pseudo-coelome, Ovaire, Oviducte, Utérus
Attribution: Ascaris sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4199, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)|black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
nema006b.gif; nema006b-EN.png; nema006b-FR.png
common earthworm or lob worm or dew worm or nightcrawler or vitalis / ver de terre commun ou lombric commun ou ver de rosée
Order (EN) / Ordre (FR) : Crassiclitellata / Crassiclitellates
Species (EN) / Espèces (FR) : Lumbricus terrestris
(EN) : Internal anatomy of the anterior region.
(FR) : Anatomie interne de la partie antérieure.
Labels (EN) : Gizzard, Crop, Seminal vesicles, Esophagus, Aortic arches, Pharynx, Brain, Prostomium, Mouth, Subesophagial ganglia, Seminal receptacles, Testis, Ovary, Nerve cord, Ventral vessel, Intestine, Dorsal vessel
Étiquettes (FR) : Vaisseau sanguin dorsal, Intestin, Gésier, Jabot, Vésicules séminales, Oesophage, Coeurs, Pharynx, Ganglion cérébral, Prostomium, Bouche, Ganglion sous- oesophagiens, Réceptacles séminaux, Testicules, Ovaire, Cordon nerveux, Vaisseau sanguin ventral
Soucie, Josée (bw/nb) (annot.); Livingstone, Ivy (c)
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4198, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
olig001b.gif; olig001b-EN.png; olig001b-FR.png; olig001c.gif
(EN) : Nervous system of an earthworm: Supraoesophagial ganglia, suboesophagial ganglia, and lateral connectives are shown.
(FR) : Système nerveux d'un lombric: Ganglions supraoesophagiens, ganglions sousoesophagiens et nerfs latéraux sont présentés.
Labels (EN) : Central nerve cord, Circumpharyngeal connective, Mouth, Prostomium, Pharynx, Segmental nerves, Cerebral ganglion
Étiquettes (FR) : Cordon nerveux central, Nerf collectif latéral, Bouche, Prostomium, Pharynx, Nerfs latéraux, Ganglion cérébral
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4197, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
olig002b.gif; olig002b-EN.png; olig002b-FR.png; olig002c.gif
(EN) : External features of the reproductive system.
(FR) : Caractéristiques externes du système reproducteur.
Labels (EN) : Clitellum, Papilla, Seminal groove, Male aperture, Female aperture, Spermathecal apertures, Paired ventral setae, Mouth, Prostomium
Étiquettes (FR) : Clitellum, Papille, Sillon spermatique, Pore mâle, Pore femelle, Pores des spermathèques, Soies ventrales, Bouche, Prostomium
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4196, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
olig004b.gif; olig004b-EN.png; olig004b-FR.png
(EN) : Cross section of an earthworm showing its circulatory system and the relationship between its different blood vessels (dorsal, ventral, subneural, and connective vessels).
(FR) : Coupe transversale d'un lombric montrant son système circulatoire et la relation entre ses différents vaisseaux sanguins (vaisseaux dorsal, ventral, subneural et connecteurs).
Labels (EN) : Dorsal vessel, Intestinal capillaries, Ventral vessel, Subneural vessel, Lateral vessel, Parietal vessel, Body wall capillaries
Étiquettes (FR) : Vaisseau sanguin dorsal, Capillaires intestinaux, Vaisseau sanguin ventral, Vaisseau sanguin subneural, Vaisseau sanguin latéral, Portion pariétale, Capillaires dans la paroi
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4195, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
olig005b.gif; olig005b-EN.png; olig005b-FR.png
(EN) : Detailed view of the reproductive system: Seminal receptacles, seminal vesicles, ovaries, and testes.
(FR) : Vue détaillée du système reproducteur: Réceptacles séminaux, vésicules séminales, ovaires et testicules.
Labels (EN) : Testis, Seminal receptacle, Sperm funnel, Seminal vesicle, Ovary, Egg funnel, Egg sac, Oviduct, Vas deferens
Étiquettes (FR) : Testicules, Réceptacle séminal, Pavillon du canal déférent, Vésicule séminale, Ovaire, Pavillon de l'oviducte, Receptacle ovularien, Oviducte, Canal déférent
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4194, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
olig006b.gif; olig006b-EN.png; olig006b-FR.png; olig006c.gif
(EN) : Cocoon formation of the earthworm.
Labels (EN) : Cocoon, Slime tube, Slime tube, Clitellum, Cocoon, Cocoon, Slime tube
Étiquettes (FR) : Cocon, Tube muqueux, Tube muqueux, Clitellum, Cocon, Cocon, Tube muqueux
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4193, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
olig007b.gif; olig007b-EN.png; olig007b-FR.png
(EN) : Internal anatomy of the antero-dorsal region.
(FR) : Anatomie interne de la partie antérodorsale.
Labels (EN) : Dorsal blood vessel, Aortic arches, Oviduct, Vas deferens, Egg sac, Egg funnel, Ovary, Sperm funnel, Seminal receptacle, Testis, Seminal vesicle, Prostomium, Pharynx, 5, Esophagous, Septum, Metanephridium, Crop, 15, Gizzard, Brain
Étiquettes (FR) : Oviducte, Vas deferens, Sac des oeufs, Pavillon de l'oviducte, Ovaire, Pavillon du canal déférent, Réceptacles séminaux, Testicules, Vésicules séminales, Prostomium, Pharynx, 5, Oesophage, Septa, Métanéphridies, Jabot, 15, Gésier, Vaisseau sanguin dorsal, Coeurs, Cerveau
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4192, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
olig008b.gif; olig008c.gif; olig008b-EN.png; olig008b-FR.png