Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Primates / Primates
Species (EN) / Espèces (FR) : Homo sapiens
(EN) : Tricuspid valve of the human heart (open)
(FR) : Valve tricuspide du cœur humain - ouverte.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4731, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Cross section showing the layers of the skin.
(FR) : Coupe transversale montrant les couches de la peau.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4732, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
great silver water beetle / grand hydrophile ou hydrophile brun
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Coleoptera / Coléoptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Hydrophilus piceus or/ou Hydrous piceus
(EN) : Breathing method: Adult approaches the surface of the water through its head, extends one of the antennae out of the water, which transports air bubble by bubble under the thorax using the water-repellent hairs on the antenna.
(FR) : Méthode de respiration : Adulte s'approche de la surface de l'eau par la tête, sort l'une des antennes de l'eau, qui transporte l'air bulle par bulle sous le thorax à l'aide des poils hydrophobes de l'antenne.
Attribution: Hydrophilus piceus or/ou Hydrous piceus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4733, Jean-François Cornuet, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral view of an adult (left) and a larva (right) underwater.
(FR) : Vue ventrale d'un adulte (à gauche) et d'une larve (à droite) sous l'eau.
Attribution: Hydrophilus piceus or/ou Hydrous piceus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4734, Jean-François Cornuet, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Cephalopoda / Céphalopodes
Order (EN) / Ordre (FR) : Myopsida or Teuthida / Myopsides ou Teuthides
Species (EN) / Espèces (FR) : Loligo sp.
(EN) : Close-up view of the male reproductive structures, systemic heart (centre) and two branchial hearts (sides), two ctenidia, ink sac, and intestine/rectum.
(FR) : Vue rapprochée des structures reproductrices mâles, du cœur systémique (au centre) et des deux cœurs ramifiés (sur les côtés), des deux cténidies, du sac d'encre et de l'intestin/rectum.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4735, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of the systemic heart (centre) and two branchial hearts (sides).
(FR) : Vue rapprochée du cœur systémique (au centre) et des deux cœurs branchiaux (sur les côtés).
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4736, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of a male showing the testis, spermiduct, vas deferens, spermatophoric gland, and penis; as well as the caecum, ink sac, two ctenidia, systemic heart, and two branchial hearts.
(FR) : Anatomie interne d'un mâle montrant le testicule, le spermiducte, le canal déférent, la glande spermatophore et le pénis, ainsi que le cæcum, la poche d'encre, les deux cténidies, le cœur systémique et les deux cœurs branchiaux.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4737, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4738, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of the internal anatomy of a male showing the spermiduct, vas deferens, spermatophoric gland, and penis.
(FR) : Vue rapprochée de l'anatomie interne d'un mâle montrant le spermiducte, le canal déférent, la glande spermatophore et le pénis.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4739, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of the two funnel (siphon) retractor muscles and part of the ink sac.
(FR) : Vue rapprochée des deux muscles rétracteurs de l'entonnoir (siphon) et d'une partie du sac d'encre.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4740, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of a female showing the two nidamental glands and ovary with eggs.
(FR) : Anatomie interne d'une femelle montrant les deux glandes nidamentaires et l'ovaire avec les œufs.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4741, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of the visceral mass, including the digestive gland, ink sac, two ctenidia, two branchial hearts, and systemic heart.
(FR) : Anatomie interne de la masse viscérale, comprenant la glande digestive, le sac à encre, les deux cténidies, les deux cœurs branchiaux et le cœur systémique.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4742, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mouth region showing the buccal membrane, peristomial membrane, and buccal cavity with beak inside.
(FR) : Région buccale montrant la membrane buccale, la membrane péristomiale et la cavité buccale avec le bec à l'intérieur.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4743, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Beak consisting of two hard interlocking jaws (inferior and superior jaws).
(FR) : Bec composé de deux mâchoires dures emboîtées l'une dans l'autre (mâchoire inférieure et mâchoire supérieure).
University of Ottawa / Université d'Ottawa, Biolabs
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4744, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4745, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Buccal bulb showing the beak (two jaws).
(FR) : Bulbe buccal montrant le bec (deux mâchoires).
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4746, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Internal anatomy of the visceral mass, including the digestive gland, ink sac, and two ctenidia.
(FR) : Anatomie interne de la masse viscérale, comprenant la glande digestive, la poche d'encre et les deux cténidies.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4747, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External dorsal view of the head/foot region, including the eight arms, two tentacles, and two eyes.
(FR) : Vue dorsale externe de la région tête/pied, comprenant les huit bras, les deux tentacules et les deux yeux.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4748, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External ventral view of the head/foot region, including the eight arms, two tentacles, and siphon.
(FR) : Vue ventrale externe de la région de la tête/pied, comprenant les huit bras, les deux tentacules et le siphon.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4749, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy of the mouth/oral region.
(FR) : Anatomie externe de la bouche/région buccale.
Attribution: Loligo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4750, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
entoproct or sessile aquatic animal / entoprocte ou animal bilatérien suspensivore
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Entoprocta / Entoproctes
Class (EN) / Classe (FR) : Not assigned / Non-assigné
Order (EN) / Ordre (FR) : Not assigned / Non-assigné
Species (EN) / Espèces (FR) : Loxosoma sp.
(FR) : Un zooïde (individu) avec un bourgeon.
Attribution: Loxosoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4751, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Frontal view of the anterior portion of a zooid (individual).
(FR) : Vue frontale de la partie antérieure d'un zoïde (individu).
Attribution: Loxosoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4752, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ciliary currents in an zooid (individual).
(FR) : Courants ciliaires chez un zooïde (individu).
Attribution: Loxosoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4753, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
common earthworm or lob worm or dew worm or nightcrawler or vitalis / ver de terre commun ou lombric commun ou ver de rosée
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Clitellata / Clitellates
Order (EN) / Ordre (FR) : Crassiclitellata / Crassiclitellates
Species (EN) / Espèces (FR) : Lumbricus terrestris
(EN) : External anatomy showing the dorsal and ventral sides.
(FR) : Anatomie externe montrant les faces dorsale et ventrale.
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4754, Jean-François Cornuet, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Diptera / Diptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Melophagus sp.
(EN) : External dorsal view of wingless adult (sheep ked; hippoboscid fly).
(FR) : Vue dorsale externe d'un adulte sans ailes (barbin du mouton; Hippoboscidé).
Attribution: Melophagus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4755, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Musca domestica
(EN) : Close-up view of the two labella from the proboscis.
(FR) : Vue rapprochée des deux labelles de la trompe.
Attribution: Musca domestica, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4756, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of the haustellum (labrum, hypopharynx, and labium) as well as part of the rostrum (including maxillary palps) and the two labella.
(FR) : Vue rapprochée de l'haustellum (labre, hypopharynx et labium) ainsi qu'un partie du rostre (y compris les palpes maxillaires) et des deux labelles.
Attribution: Musca domestica, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4757, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Vue détaillée des pièces buccales.
Attribution: Musca domestica, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4758, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Musca domestica, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4759, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Musca domestica, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4760, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of the proboscis showing the rostrum, haustellum, and the two labella.
(FR) : Vue détaillée de la trompe montrant le rostre, le haustellum et les deux labelles.
Attribution: Musca domestica, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4761, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Musca domestica, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4762, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
American giant millipede or worm millipede or iron worm / mille-pattes géant ou mille-pattes américain
Class (EN) / Classe (FR) : Diplopoda / Diplopodes
Order (EN) / Ordre (FR) : Spirobolida / Spirobolida
Species (EN) / Espèces (FR) : Narceus americanus
Attribution: Narceus americanus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4763, Onuferko, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
creeping water bug or saucer bug / punaise aquatique ou naucore
Order (EN) / Ordre (FR) : Hemiptera / Hémiptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Naucoris maculatus
(EN) : Adult resting upside down underwater.
(FR) : Adulte se reposant à l'envers sous l'eau.
Attribution: Naucoris maculatus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4764, Jean-François Cornuet, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
water scorpion or toe biter / nèpe ou nèpe cendrée ou scorpion d'eau ou punaise scorpion
Species (EN) / Espèces (FR) : Nepa cinerea
(FR) : Adulte reposant à l'envers sous l'eau.
Attribution: Nepa cinerea, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4765, Jean-François Cornuet, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
common backswimmer / notonecte ou abeille d'eau
Species (EN) / Espèces (FR) : Notonecta sp.
(EN) : Adult resting upside down underwater, which is typical of Notonectids.
(FR) : Adulte reposant à l'envers sous l'eau, ce qui est typique des Notonectides.
Attribution: Notonecta sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4766, Jean-François Cornuet, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Pedicellina sp.
(EN) : Part of a colony with zooids (individuals).
(FR) : Partie d'une colonie avec des zooïdes (individus).
Attribution: Pedicellina sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4767, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : Sagittal section through the zooid.
Attribution: Pedicellina sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4768, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
robber fly or assassin fly / asilidé ou asilide ou mouche à toison
Species (EN) / Espèces (FR) : Philonicus sp.
Attribution: Philonicus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4769, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
jawless leech or protrusible proboscis leech / sangsue sans mâchoire ou sangsue à trompe dévaginable
whole mount (EN) / montage entier (FR)|dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Rhynchobdellida / Rhynchobdellides ou Rhynchobdelliformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Piscicola sp.
Attribution: Piscicola sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4770, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Pacific sea gooseberry / groseille de mer ou oeil de chat
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ctenophora / Cténophores
Class (EN) / Classe (FR) : Tentaculata / Tentaculés
Order (EN) / Ordre (FR) : Cydippida / Cydippides
Species (EN) / Espèces (FR) : Pleurobrachia bachei
(EN) : Side view with the mouth to the bottom right.
(FR) : Vue latérale avec la bouche en bas à droite.
Attribution: Pleurobrachia bachei, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4771, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Side view with the mouth to the bottom left.
(FR) : Vue latérale avec la bouche en bas à gauche.
Attribution: Pleurobrachia bachei, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4772, Biolabs, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
European firebug or firebug / gendarme ou pyrrhocore ou diable ou cherche-midi
Species (EN) / Espèces (FR) : Pyrrhocoris apterus
(EN) : External dorsal view of an adult.
Attribution: Pyrrhocoris apterus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4773, Jean-François Cornuet, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
water scorpion or water stick-insect or needle bug / ranâtre ou scorpion d'eau ou punaise à queue
Species (EN) / Espèces (FR) : Ranatra sp.
Attribution: Ranatra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4774, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
stable fly or barn fly or biting house fly or dog fly or power mower fly / mouche de l'étable ou stomoxe ou mouche piquante ou mouche charbonneuse ou phlegmoneuse des chevaux
Species (EN) / Espèces (FR) : Stomoxys calcitrans
(EN) : Posterior end of the proboscis showing the two labella.
(FR) : Région postérieure de la trompe montrant les deux labelles.
Attribution: Stomoxys calcitrans, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4775, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of the two labella located at the posterior end of the proboscis.
(FR) : Vue rapprochée des deux labelles situés dans la région postérieure de la trompe.
Attribution: Stomoxys calcitrans, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4776, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Head with its mouthparts, including the proboscis.
(FR) : Tête avec ses pièces buccales, y compris la trompe.
Attribution: Stomoxys calcitrans, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4777, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior region of the proboscis showing the clypeus.
(FR) : Région antérieure de la trompe montrant le clypéus.
Attribution: Stomoxys calcitrans, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4778, Brushett, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
horse fly / taon à cheval ou mouche à cheval
Species (EN) / Espèces (FR) : Tabanus sp.
(EN) : Detailed view of the mouthparts showing the two maxillary palps, labrum, hypopharynx, two mandibles, two maxillae, and labium with its two labella.
(FR) : Vue détaillée des pièces buccales montrant les deux palpes maxillaires, le labrum, l'hypopharynx, les deux mandibules, les deux maxilles et le labium avec ses deux labelles.
Attribution: Tabanus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4779, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of the mouthparts showing the two maxillary palps, labrum, hypopharynx, two mandibles, two maxillae, and part of the labium.
(FR) : Vue rapprochée des pièces buccales montrant les deux palpes maxillaires, le labre, l'hypopharynx, les deux mandibules, les deux maxilles et une partie du labium.
Attribution: Tabanus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4780, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/