stinking corpse lily or corpse flower / rafflésie
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Malpighiales / Malpighiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Rafflesia sp.
(EN) : External anatomy: Major features of a flower from a parasitic angiosperm.
(FR) : Anatomie externe: Principales caractéristiques d'une fleur provenant d'un angiosperme parasite.
Attribution: Rafflesia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4931, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
black rat or roof rat or ship rat or house rat / rat noir ou rat des greniers ou rat des champs
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Carnivora / Carnivores
Species (EN) / Espèces (FR) : Rattus rattus
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the bones the of the posterior paw.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale des os de la patte postérieure.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4932, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the bones of the anterior paw.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale des os de la patte antérieure.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4933, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the thoracic bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale des os thoraciques.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4934, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the thoracic bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale des os thoraciques.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4935, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the hindlimb bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale des os du membre postérieur.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4936, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the forelimb bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue latéralle des os du membre antérieur.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4937, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the skull and jaw bones.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale du crâne et des os de la mâchoire.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4938, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the lower jaw.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale de la mâchoire inférieure.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4939, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale du crâne.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4940, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale du crâne.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4941, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior (left) and lateral (right) view of the 3rd cervical vertebra.
(FR) : Anatomie interne: Vues antérieure (à gauche) et latérale (à droite) de la 3e vertèbre cervicale.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4942, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal (top) and lateral (bottom) view of the 1st cervical vertebrae (atlas).
(FR) : Anatomie interne: Vues dorsale (en haut) et latérale (en bas) de la 1ère vertèbre cervicale (atlas).
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4943, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior (left), posterior (right), and lateral (middle) views of the 2nd cervical vertebrae (axis).
(FR) : Anatomie interne: Vues antérieure (à gauche), postérieure (à droite) et latérale (au milieu de la 2e vertèbre cervicale (axis).
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4944, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior and lateral views of a thoracic vertebra.
(FR) : Anatomie interne: Vues antérieure (à gauche) et latérale (à droite) d'une vertèbre thoracique.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4945, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior (left) and lateral (right) views of a lumbar vertebra.
(FR) : Anatomie interne: Vues antérieure (à gauche) et latérale (à droite) d'une vertèbre lombaire.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4946, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the entire skeleton.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale du squelette complet.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4947, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal (bottom) and lateral (top) views of the sacrum.
(FR) : Anatomie interne: Vues dorsale (en bas) et latérale (en haut) du sacrum.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4948, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Internal anatomy: Abdominal cavity showing the internal organs and the hepatic portal system.
(FR) : Anatomie interne: Cavité abdominale montrant les organes internes et le système porte hépatique.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4949, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: View of the internal organs of the abdominal and thoracic cavity.
(FR) : Anatomie interne: Vue des organes internes des cavités abdominale et thoracique.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4950, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Abdominal cavity of the female showing the urogenital system and its circulatory system.
(FR) : Anatomie interne: Cavité abdominale de la femelle montrant le système urogénital et le système circulatoire.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4951, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the musculature, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale de la musculature, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4952, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Circulatory system in the abdominal cavity.
(FR) : Anatomie interne: Système circulatoire dans la cavité abdominale.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4953, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Dorsal view of the musculature.
(FR) : Anatomie interne: Vue dorsale de la musculature.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4954, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventra view of the musculature.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale de la musculature.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4955, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the head, neck, and shoulder musculature, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale de la musculature de la tête, du cou et des épaules, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4956, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the head, neck, and shoulder musculature.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale de la musculature de la tête, du cou et des épaules.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4957, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the superficial musculature of the body, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale de la musculature superficielle du corps, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4958, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the superficial musculature of the body.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale de la musculature superficielle du corps.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4959, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Medial view of the pelvic and leg muscles, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue médiane des muscles du bassin et de la jambe, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4960, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Medial view of the pelvic and leg muscles.
(FR) : Anatomie interne: Vue médiane des muscles du bassin et de la jambe.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4961, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the neck, shoulder, and forelimb musculature, outline view.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale de la musculature du cou, de l'épaule et des membres antérieurs, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4962, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the neck, shoulder, and forelimb musculature.
(FR) : Anatomie interne : Vue latérale de la musculature du cou, de l'épaule et des membres antérieurs.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4963, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Medial view of the left shoulder and forelimb musculature, outline view.
(FR) : Anatomie interne : Vue médiane de l'épaule gauche et de la musculature des membres antérieurs, aperçu d'ensemble.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4964, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Medial view of the left shoulder and forelimb musculature.
(FR) : Anatomie interne : Vue médiane de l'épaule gauche et de la musculature des membres antérieurs.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4965, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the cranial arteries and veins.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale des artères et veines crâniennes.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4966, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Ventral view of the musculature and glands in the head and neck.
(FR) : Anatomie interne: Vue ventrale de la musculature et des glandes de la tête et du cou.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4967, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the head showing musculature and glands.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale de la tête montrant la musculature et les glandes.
Attribution: Rattus rattus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4968, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Orthonectida / Orthonectides
Class (EN) / Classe (FR) : Not assigned / Non-assigné
Order (EN) / Ordre (FR) : Not assigned / Non-assigné
Species (EN) / Espèces (FR) : Rhopalura sp.
(EN) : External anatomy: General features of a male (left) and a female (right).
(FR) : Anatomie externe: Caractéristiques générales d'un mâle (à gauche) et d'une femelle (à droite).
Attribution: Rhopalura sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4969, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
small ciliated multicellular organism / petit organisme multicellulaire cilié
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Monoblastozoa / Monoblastozoaires
Species (EN) / Espèces (FR) : Salinella salve
(EN) : A dubious species (nomen dubium) that maybe a hypothetical ancestor to the metazoa.
(FR) : Espèce douteuse (nomen dubium) qui pourrait être un ancêtre hypothétique des métazoaires.
Attribution: Salinella salve, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4970, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
blood fluke or schistosome / douve du sang ou schistosome
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Platyhelminthes or Flatworms / Platyhelminthes ou Plathelminthes ou Vers plats ou Platodes
Class (EN) / Classe (FR) : Trematoda / Trématodes
Order (EN) / Ordre (FR) : Diplostomida / Diplostomides
Species (EN) / Espèces (FR) : Schistosoma mansoni
(EN) : Entrance into the skin of the vertebrate host.
(FR) : Entrée dans la peau de l'hôte vertébré.
Attribution: Schistosoma mansoni, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4971, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Schistosoma sp.
(EN) : External anatomy: General features of the male (left) and female (right).
(FR) : Anatomie externe: Caractéristiques générales du mâle (à gauche) et de la femelle (à droite).
Attribution: Schistosoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4972, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
calcareous sponge / éponge calcaire tubuleuse
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Porifera / Porifères
Class (EN) / Classe (FR) : Calcarea / Calcarea
Order (EN) / Ordre (FR) : Leucosolenida / Leucosolenides
Species (EN) / Espèces (FR) : Leucosolenia sp.
(EN) : Part of a preserved specimen showing its osculum.
(FR) : Partie d’un spécimen préservé démontrant son oscule.
Attribution: Leucosolenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4975, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rotifera / Rotifères
Class (EN) / Classe (FR) : Eurotatoria / Eurotatoria
Species (EN) / Espèces (FR) : Philodina sp.
(EN) : External anatomy: Close-up view of the wide, middle trunk, which contains most the viscera (including stomach and intestine), and of the short, narrow, posterior foot, which bears a pair of dorsal spurs and four small, sticky toes at the end.
(FR) : Anatomie externe : Vue rapprochée du tronc large et médian, qui contient la plupart des viscères (y compris l'estomac et l'intestin), et du pied postérieur, court et étroit, qui porte une paire d'éperons dorsaux et quatre petits orteils collants à l'extrémité.
Attribution: Philodina sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4976, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
eastern gray squirrel or grey squirrel / écureuil gris
Order (EN) / Ordre (FR) : Rodentia / Rodentiens
Species (EN) / Espèces (FR) : Sciurus carolinensis
(EN) : Internal anatomy: Lateral view of the skull.
(FR) : Anatomie interne: Vue latérale du crâne.
Attribution: Sciurus carolinensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4977, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Sciurus carolinensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4978, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Sciurus carolinensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4979, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
symphylan or garden centipede or pseudocentipede / symphyle
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Symphyla / Symphyles
Species (EN) / Espèces (FR) : Scolopendrella sp.
Attribution: Scolopendrella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4980, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
calcareous tubeworm or serpulid tubeworm or fanworm or plume worm / ver tubicole ou ver tubulaire ou ver plumeux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Polychaeta / Polychètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Sabellida / Sabellides
Species (EN) / Espèces (FR) : Serpula sp.
(EN) : Several worms showing their calcareous tubes.
(FR) : Quelques vers montrant leurs tubes calcaires.
Attribution: Serpula sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4981, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sipunculid worm or peanut worm / siponcle
Class (EN) / Classe (FR) : Sipuncula or Sipunculida / Siponcles
Order (EN) / Ordre (FR) : Golfingiida or Golfingiiformes / Golfingiiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Sipunculus sp.
(EN) : Urn cell assumed to have an excretory role or may sequester solid particulate waste.
(FR) : Cellule de l'urne ayant potentiellement un rôle excréteur ou une capacité de séquestrer des déchets solides.
Attribution: Sipunculus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/4982, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/