freshwater jawless leech or glossiphoniid / sangsue sans mâchoires d'eau douce ou glossiphoniidé
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Clitellata / Clitellates
Order (EN) / Ordre (FR) : Rhynchobdellida / Rhynchobdellides ou Rhynchobdelliformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Glossiphonia sp.
(EN) : Region of the reproductive organs.
(FR) : Région des organes reproducteurs.
Attribution: Glossiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1433, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Mollusca / Mollusques
Class (EN) / Classe (FR) : Gastropoda / Gastéropodes
Order (EN) / Ordre (FR) : Stylommatophora / Stylommatophores
(EN) : External anatomy showing the extended head and foot as well as the whorl pattern of the shell: Antennae can be seen on the head.
(FR) : Anatomie externe montrant la tête et le pied allongés ainsi que le motif en spirale de la coquille: Les antennes sont visibles sur la tête.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1434, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Internal anatomy: Reproductive and digestive systems.
(FR) : Anatomie interne: Systèmes reproducteur et digestif.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1435, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1436, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view showing the albumen gland, digestive gland, and hermaphrodite duct.
(FR) : Anatomie interne: Vue rapporchée montrant la glande à albumen, la glande digestive et le canal hermaphrodite.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1437, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Combined oviduct and vas deferens.
(FR) : Anatomie interne: L’oviducte et le canal déférent combinés.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1438, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Combined oviduct and vas deferens, hermaphrodite duct, and digestive gland.
(FR) : Anatomie interne: L’oviducte et le canal déférent combinés, le canal hermaphrodite et la glande digestive.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1439, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Head region showing parts of the reproductive tract in place.
(FR) : Région de la tête montrant des parties de l’appareil reproducteur en place.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1440, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Spiral visceral mass when it has been removed from the shell.
(FR) : Masse viscérale spiralée qui a été retirée de la coquille.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1441, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal features after the shell and the mantle cavity have been removed to show the digestive tract and reproductive systems.
(FR) : Caractéristiques internes après le retrait de la coquille et de la cavité palléale pour montrer le tube digestif et le système reproducteur.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1442, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Close-up view of the head region after the floor of the mantle cavity has been removed to show the underlying reproductive and digestive systems.
(FR) : Anatomie interne: Vue rapprochée de la région de la tête après le retrait du plancher de la cavité palléale pour montrer les systèmes reproducteur et digestif sous-jacents.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1444, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Spiral visceral mass after it has been removed from the shell.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1445, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Anterior region after the removal of the floor of the mantle cavity to sowing the mucous gland, dart sac, and flagellum.
(FR) : Anatomie interne: Région antérieure après le retrait du plancher de la cavité du manteau pour montrer la glande muqueuse, la poche du dard et le flagelle.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1446, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal features after the removal of the floor of the mantle cavity to show the mucous gland, dart sac, flagellum, albumin gland, and digestive gland.
(FR) : Caractéristiques internes après le retrait du plancher de la cavité palléale pour montrer la glande muqueuse, la poche du dard, le flagelle, la glande de l’albumine et la glande digestive.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1447, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1448, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal reproductive structures: Dart sac, flagellum, oviduct and vas deferens, hermaphrodite duct, and albumin gland.
(FR) : Structures reproductrices internes : La poche du dard, le flagelle, l’oviducte et le canal déférent, le canal hermaphrodite et la glande d’albumine.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1449, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal reproductive structures: Oviduct and vas deferens, hermaphrodite duct, and albumin gland.
(FR) : Structures reproductrices internes: L’oviducte et le canal déférent, le canal hermaphrodite et la glande d’albumine.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1450, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of one of the lower antennae.
(FR) : Vue rapprochée d'une des antennes inférieures.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1451, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Structures reproductrices internes: La poche du dard, le flagelle, l’oviducte et le canal déférent, le canal hermaphrodite et la glande d’albumine.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1452, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Wall of the mantle cavity showing the vascular components.
(FR) : Paroi de la cavité palléale montrant les éléments vasculaires.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1453, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1454, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of the reproductive structures: Seminal receptacle, oviduct, hermaphrodite duct, vas deferens, albumin gland (digestive gland is also visible).
(FR) : Anatomie interne des structures reproductrices: La spermathèque, l’oviducte, le canal hermaphrodite, le canal déférent et la glande d’albumine. (la glande digestive est également visible).
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1455, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy of the reproductive structures: Seminal receptacle, oviduct, hermaphrodite duct, vas deferens, albumin gland, dart sac, mucous gland (digestive gland is also visible).
(FR) : Anatomie interne des structures reproductrices: La spermathèque, l’oviducte, le canal hermaphrodite, le canal déférent, la glande d’albumine, la poche à dard et la glande muqueuse (la glande digestive est également visible).
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1456, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral view of the main external features.
(FR) : Vue ventrale des principales caractéristiques externes.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1457, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1458, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dorsal view and its shell showing the main external features.
(FR) : Vue dorsale de la coquille montrant les principales caractéristiques externes.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1459, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Close-up view of the head showing the tentacles and genital opening.
(FR) : Anatomie externe: Vue rapprochée de la tête montrant les tentacules et l’orifice génital.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1460, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Close-up view of the head showing tentacles and genital opening.
(FR) : Anatomie externe: Vue rapprochée de la tête montrant des tentacules et l’orifice génital.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1461, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dorsal view of the major external features when it has been removed from its shell.
(FR) : Vue dorsale des principales caractéristiques externes après le retrait de la coquille.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1462, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral view of the major external features when it has been removed from its shell.
(FR) : Vue ventrale des principales caractéristiques externes après le retrait de la coquille.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1463, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior region with shell removed to show the head with tentacles and genital opening.
(FR) : Région antérieure avec la coquille retirée pour montrer la tête avec les tentacules et l’orifice génital.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1464, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Visceral mass after it has been removed from the shell.
(FR) : Masse viscérale qui a été retirée de la coquille.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1465, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1466, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Close-up view of the pneumostome.
(FR) : Anatomie externe: Vue rapprochée du pneumostome.
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1467, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Helix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1468, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
European medicinal leech or medicinal leech / sangsue médicinale européenne ou sangsue médicinale ou sangsue officinale
Order (EN) / Ordre (FR) : Arhynchobdellida / Arhynchobdellides
Species (EN) / Espèces (FR) : Hirudo medicinalis
Attribution: Hirudo medicinalis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1469, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hirudo medicinalis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1470, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hirudo medicinalis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1471, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Anterior sucker, mouth, and everted penis.
(FR) : Anatomie externe: La ventouse antérieure, la bouche et le pénis dévaginé.
Attribution: Hirudo medicinalis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1472, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Hirudo sp.
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1473, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External features showing annulations and the suckers.
(FR) : Caractéristiques externes de la sangsue montrant les métamères et ventouses.
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1474, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section through the body showing the solid body with the dorso-ventral muscles, crop, and gut diverticula.
(FR) : Coupe transversale du corps montrant le corps solide avec les muscles dorso-ventraux, le jabot et les diverticules intestinaux.
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1475, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1476, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1477, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy of anterior part showing sucker and annulations.
(FR) : Anatomie externe de la partie antérieure montrant la ventouse et les métamères.
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1478, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External features on ventral side
(FR) : Caractéristiques externe de la surface ventrale
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1479, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral view of the body showing its main internal and external features.
(FR) : Vue du côté ventral du corps montant ses principales caractéristiques internes et externes.
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1480, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1481, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hirudo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1482, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Mammalia / Mammifères
Order (EN) / Ordre (FR) : Primates / Primates
Species (EN) / Espèces (FR) : Homo sapiens
(EN) : Human scalp (Cross section, Hematoxylin and eosin stain (H&E), x4): A sebaceous gland secretes into the hair follicle.
(FR) : Scalp humain (Coupe transversale, coloration à l'hématoxyline et à l'éosine (H&E), x4): Une glande sébacée (holocrine) débouche dans le follicule pileux.
Attribution: Homo sapiens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/1484, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/