extinct freshwater clupeomorph fish / poisson clupéomorphe d'eau douce éteint
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chordata / Chordés
Class (EN) / Classe (FR) : Actinopterygii / Actinopterygii ou Actinoptérygiens
Order (EN) / Ordre (FR) : Clupeiformes / Clupéiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Diplomystus dentatus
(EN) : Detail of the tail region of a fossil fish from Eocene (rom River formation of Wyoming): This is an early representative of the herring group.
(FR) : Détail de la région de la queue d’un poisson fossilisé de l’Éocène (Origine: Formation Green River, Wyoming): Il s’agit de l’un des premiers représentants du groupe des harengs.
Attribution: Diplomystus dentatus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3367, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
extinct bony fish / poisson osseux éteint
Order (EN) / Ordre (FR) : Gonorynchiformes / Gonorynchiformes
Species (EN) / Espèces (FR) : Dastilbe sp.
(EN) : Fossil cretaceous fish (from Santana formation of Ceara, Brazil).
(FR) : Fossile d'un poisson du Crétacé (Origine: Formation Santana, Ceará, Brésil)
Attribution: Dastilbe sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3366, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior view of a cretaceous fossil fish (from Santana formation of Ceara, Brazil).
(FR) : Vue antérieure d’un fossile de poisson du Crétacé (Origine: Formation Santana, Ceará, Brésil).
Attribution: Dastilbe sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3365, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Fossil fish from Eocene (from River formation of Wyoming): This is an early representative of the herring group.
(FR) : Fossile de poisson de l’Éocène (Origine: Formation Green River, Wyoming): Il s’agit de l’un des premiers représentants du groupe des harengs.
Attribution: Diplomystus dentatus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3364, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
perch or yellow perch or striped perch or American perch or American river perch or preacher / perchaude
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Perciformes or Percomorpha or Acanthopteri / Perciformes ou Percomorphes ou Acanthoptes
Species (EN) / Espèces (FR) : Perca flavescens
(EN) : Cross section through the posterior part of the body showing the arrangement of the muscles in a bony fish.
(FR) : Coupe transversale d’un poisson osseux montrant la disposition des muscles dans la région postérieure.
Attribution: Perca flavescens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3363, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of a bony fish showing the main external features.
(FR) : Vue latérale d’un poisson osseux montrant les principales caractéristiques externes.
Attribution: Perca flavescens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3362, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Anterior region of a preserved specimen showing the head and pectoral fin: Skin was removed to show the underlying muscles.
(FR) : Région antérieure d'un spécimen préservé présentant la tête et la nageoire pectorale: La peau a été enlevée pour montrer les muscles situés en dessous.
Attribution: Perca flavescens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3361, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Georgia Thumper or eastern lubber grasshopper or Florida lubber or Florida lubber grasshopper / sauterelle de l'est ou sauterelle de la lubère ou caelifère
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Orthoptera / Orthoptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Romalea microptera
(EN) : Mouthpart: Labium with its two labial palps.
(FR) : Pièce buccale: Labium avec ses deux palpes labiaux.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3360, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Perca flavescens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3359, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3358, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Ventral view showing the main external features.
(FR) : Vue ventrale présentant les principales caractéristiques externes.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3357, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Posterior end of a female abdomen showing the ovipositor.
(FR) : Région postérieure d'un abdomen femelle montrant l’ovipositeur.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3356, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of the tarsus divided into five tarsomeres.
(FR) : Vue détaillée du tarse divisé en cinq tarsomères.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3355, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3354, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the abdomen showing the tergites, sternites, and spiracles (small openings).
(FR) : Vue latérale de l’abdomen montrant les tergites, les sternites et les stigmates (petites ouvertures).
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3353, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cretaceous fossil fish (from Santana Formation of Ceara, Brazil).
(FR) : Fossile de poisson du Crétacé (Origine: Formation Santana, Ceará, Brésil).
Attribution: Dastilbe sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3352, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : General view of the external features.
(FR) : Vue générale des caractéristiques externes.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3351, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3350, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3349, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mouthpart: One of the two mandibles.
(FR) : Pièce buccale: Une des deux mandibules.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3348, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3347, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed lateral view of the head.
(FR) : Vue latérale détaillée de la tête.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3346, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : One of the walking legs showing its major components: Coxa, trochanter, femur, tibia, and tarsus.
(FR) : Une des pattes locomotrices montrant ses principaux constituents: Coxa, trochanter, fémur, tibia et tarse.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3345, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3344, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the head's external features
(FR) : Vue latérale des caractéristiques externes de la tête
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3343, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Posterior part of the body showing the tail, anal fin, and the two dorsal fins: Skin was removed to show the underlying muscles.
(FR) : Région postérieure du corps présentant la queue, la nageoire anale et les deux nageoires dorsales: La peau a été enlevée pour montrer les muscles situés en dessous.
Attribution: Perca flavescens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3342, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the thorax showing the walking legs and the tympanum.
(FR) : Vue latérale du thorax présentant les pattes locomotrices et le tympan.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3341, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral vue of the main external features of the female abdomen
(FR) : Vue latérale des caractéristiques externes principales de l'abdomen femelle
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3340, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the body: Skin was removed to show the underlying muscles.
(FR) : Vue latérale du corps: La peau a été enlevée pour montrer les muscles situés en dessous.
Attribution: Perca flavescens, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3339, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detached mouthparts: Labrum, maxillae, hypopharynx, mandibles, and labium.
(FR) : Pièces buccales détachées: Labre, maxilles, hypopharynx, mandibules et labium.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3338, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy of the male abdomen
(FR) : Anatomie externe de l'abdomen mâle
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3337, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mouthpart: One of the two maxillae, with its maxiallry palp.
(FR) : Pièce buccale: Une des deux maxilles, avec son palpe maxillaire.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3336, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : One of the walking legs showing its major components: Coxa, trochanter, femur, tibia, tarsus, and muscle attachment.
(FR) : Une des pattes locomotrices montrant ses principaux constituents: Coxa, trochanter, fémur, tibia, tarse et insertion musculaire.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3335, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3334, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : General view showing the main external features.
(FR) : Vue générale présentant les principales caractéristiques externes.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3333, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the anterior region showing the head, one of the antennae, one of the compound eyes, and prothorax.
(FR) : Vue latérale de la région antérieure présentant la tête, une des deux antennes, une des yeux composés et le prothorax.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3332, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3331, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the major external features of the thorax
(FR) : Vue latérale des caractéristiques externes principales du thorax
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3330, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Major external features showing the whole animal.
(FR) : Caractérsitiques principales externes du corps entier.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3329, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the distal end of the walking leg showing the tibia and tarsus.
(FR) : Détail de la portion distale de la patte montrant le tibia et le tarse.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3328, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of major external features of the thorax
(FR) : Vue latérale des caractérsitiques externes principales du thorax de la sauterelle
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3327, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3326, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the external features of the anterior portion, showing the head and thorax.
(FR) : Vue latérale des caractéristiques externes de la portion antérieure, montrant la tête et thorax.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3325, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Frontal view of the external features of the head
(FR) : Vue frontale de l'anatomie externe de la tête
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3324, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3323, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3322, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
common earthworm or lob worm or dew worm or nightcrawler or vitalis / ver de terre commun ou lombric commun ou ver de rosée
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Annelida / Annélides
Class (EN) / Classe (FR) : Clitellata / Clitellates
Order (EN) / Ordre (FR) : Crassiclitellata / Crassiclitellates
Species (EN) / Espèces (FR) : Lumbricus terrestris
(EN) : Body wall: cuticle, circular muscle, longitudinal muscle
(FR) : Paroi corporelle : cuticule, muscles circulaires et muscles longitudinaux
Attribution: Lumbricus terrestris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3321, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External features of the proximal end of the grasshopper walking leg showing attachment, trochanter and femur.
(FR) : Caractéristiques externes de l'extrémité proximale de la jambe montrant l'attachement de la jambe, le trochanter et le fémur.
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3320, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Lateral view of the external anatomy of the head
(FR) : Vue latérale de l'anatomie externe de la tête
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3319, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Romalea microptera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3318, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/