Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cnidaria / Cnidaires
Class (EN) / Classe (FR) : Hydrozoa / Hydrozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Leptothecata or Leptomedusae / Leptothécates ou Leptoméduses
Species (EN) / Espèces (FR) : Obelia sp.
(EN) : Gonozoid/gonangium (reproductive polyp)
(FR) : Gonozoïde/gonange (polype reproducteur)
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3215, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Portuguese man o' war or man-of-war or bluebottle / galère Portugaise ou physalie ou vessie de mer
Order (EN) / Ordre (FR) : Siphonophorae / Siphonophores
Species (EN) / Espèces (FR) : Physalia physalis
Attribution: Physalia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3214, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : This very small specimen shows the float and one gastrozooid (feeding polyp).
(FR) : Ce très petit specimen a une bouée et un gastrozoïde (polype alimentaire).
Attribution: Physalia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3212, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Physalia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3211, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Anthoathecata / Anthoathécates
(EN) : Detail of the spermary, or testes, on the body wall
(FR) : Détail des testicules sur la paroi du corps
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3210, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Scyphozoa / Scyphozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Semaeostomeae / Séméostomes ou Discoméduses
Species (EN) / Espèces (FR) : Aurelia sp.
(EN) : The gonads and the canals of the digestive system are visible.
(FR) : Les gonades et canaux du système digestif sont visibles.
Attribution: Aurelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3209, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Physalia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3208, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Detail showing the epitheliomuscular and epithelionutritive layers of the body wall. Cnidocytes are visible on the outer surface.
(FR) : Détail des couches épithéliomusculaire et épithélionutritive de la paroi du corps. Des cnidocytes sont visibles sur la face externe.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3207, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea raft or by-the-wind sailor or purple sail or little sail / vélelle
Species (EN) / Espèces (FR) : Velella velella
Attribution: Velella velella, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3206, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3205, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detailed view of the different polyp types: gonozooids, dactylozooids and gastrozooids
(FR) : Détail des divers types de polypes: gonozoïdes, dactylozoïdes et gastrozoïdes
Attribution: Physalia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3204, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Physalia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3203, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : General view of the body wall showing the two cell layers and the gastrovascular cavity.
(FR) : Vue d’ensemble de la paroi corporelle montrant les deux couches cellulaires et la cavité gastrovasculaire.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3202, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
athecate hydroid or gymnoblastic hydroid / hydraire athécate ou gymnoblastique
Species (EN) / Espèces (FR) : Pennaria sp.
(EN) : Polyp showing the gonophore, capitate and filiform tentacles.
(FR) : Polype montrant le gonophore, le capitule et les tentacules filiformes.
Attribution: Pennaria sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3201, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3200, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Body wall showing cellular differentiation of the male reproductive structures.
(FR) : Paroi corporelle montrant la différenciation cellulaire des structures reproductrices mâles.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3199, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Body wall showing cellular differentiation of the male reproductive structures. Shows the detail of the spermary.
(FR) : Paroi corporelle montrant la différenciation cellulaire des structures reproductrices mâles. Détails d'un testicule sont visibles.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3198, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Body wall showing inner gastrodermis and outer epithelio-muscular layer.
(FR) : Paroi corporelle montrant le gastroderme interne et l'ectoderme externe.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3197, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3196, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Body wall showing cellular differentiation of the female reproductive structures. Close-up view of the reproductive tissues.
(FR) : Paroi corporelle montrant la différenciation cellulaire des structures reproductrices femelles. Détail des tissus reproducteurs.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3195, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Body wall showing cellular differentiation of the female reproductive structures.
(FR) : Paroi corporelle montrant la différenciation cellulaire des structures reproductrices femelles.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3194, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section through the body (polyp) showing the two layers of tissu (epidermis and gastrodermis), mesoglea (between the two layers), and gastrovascular cavity in the centre.
(FR) : Coupe transversale du corps (polype) montrant les deux couches de tissu (épiderme et gastroderme), la mésoglée (entre les deux couches) et la cavité gastro-vasculaire au centre.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3193, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3192, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colony with gastrozooids (feeding polyps) and gonozooids (reproductive polyps)
(FR) : Colonie avec gastrozoïdes (polypes alimentaires) et gonozoïdes (polypes reproducteurs)
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3191, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Détail de la bordure de la cloche de méduse
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3190, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3189, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Body wall showing inner gastrodermis, outer epithelio-muscular layer and gastrovascular cavity.
(FR) : Paroi corporelle montrant le gastroderme interne, la couche épithéliomusculaire externe et la cavité gastrovasculaire.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3188, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydrozoan jellyfish / limnoméduse ou méduse hydrozoaire
Order (EN) / Ordre (FR) : Limnomedusae / Limnoméduses
Species (EN) / Espèces (FR) : Gonionemus sp.
(EN) : View of a medusa showing the tentacles, mouth and gonads.
(FR) : Anatomie externe d'une méduse montrant les tentacules, la bouche et les gonades.
Attribution: Gonionemus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3187, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3186, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Green colour is from symbiotic algae.
(FR) : La couleur verte est causée par les algues symbiotiques.
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3185, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3184, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : View of the oral opening and hypostome
(FR) : Vue de l'ouverture de la cavité gastrovasculaire et de l'hypostome
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3183, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3181, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3180, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ostrich-plume hydroid / hydraire plume ou plumulaire
Species (EN) / Espèces (FR) : Aglaophenia sp.
(EN) : View of a feather-like plume, consisting of a simple stalk with numerous, closely set lateral branches arising alternately on opposite sides: The polyps are small and protected by exoskeletal cups (hydrothecae) and some branches bear enlarged areas called corbulae with the reproductive gonophores (and captive medusae) inside.
(FR) : Vue d'un panache en forme de plume, constitué d'une tige simple avec de nombreuses branches latérales rapprochées, naissant alternativement sur les côtés opposés : Les polypes sont petits et protégés par des coupes exosquelettiques (hydrothèques) et certaines branches portent des zones élargies appelées corbules à l'intérieur desquelles se trouvent les gonophores reproducteurs (et les méduses captives).
Attribution: Agalophenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3179, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3178, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Gonionemus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3177, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3176, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Aurelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3175, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3174, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3173, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of a gonozooid (reproductive polyp)
(FR) : Détail d'un gonozoïde (polype reproducteur)
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3172, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3171, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of a lateral branch that bears an enlarged area called corbula with the reproductive gonophores (and captive medusae) inside.
(FR) : Vue rapprochée d'une branche latérale qui porte une zone élargie appelée corbule avec les gonophores reproducteurs (et les méduses captives) à l'intérieur.
Attribution: Agalophenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3170, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3169, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Close-up view of feather-like plume, consisting of a simple stalk with numerous, closely set lateral branches arising alternately on opposite sides: The polyps are small and protected by exoskeletal cups (hydrothecae) and some branches bear enlarged areas called corbulae with the reproductive gonophores (and captive medusae) inside.
(FR) : Vue rapprochée d'un panache en forme de plume, constitué d'une tige simple avec de nombreuses branches latérales rapprochées, naissant alternativement sur les côtés opposés : Les polypes sont petits et protégés par des coupes exosquelettiques (hydrothèques) et certaines branches portent des zones élargies appelées corbules à l'intérieur desquelles se trouvent les gonophores reproducteurs (et les méduses captives).
Attribution: Agalophenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3168, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Medusa stage. The tentacles around the bell margin, mouth and gonads are visible.
(FR) : Stade méduse. Les tentacules autour de la marge de l'ombrelle, la bouche et les gonades sont visibles.
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3167, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Colony showing the two types of polyps: (1) Feeder polyps, hydranths (also called gastrozooids), with their tentacles + (2) Reproductive polyps, gonangia (also called gonozooids), with their medusa buds inside.
(FR) : Colonie montrant les deux types de polypes : (1) Polypes nourriciers, hydranthes (également appelés gastrozoïdes), avec leurs tentacules + (2) Polypes reproducteurs, gonanges (également appelés gonozoïdes), avec leurs bourgeons de méduse à l'intérieur.
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3166, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the bell margin of a medusa showing the gonads and the sensory structures on the bell margin.
(FR) : Détail de la cloche d'une méduse montrant les gonades et les structures sensorielles.
Attribution: Gonionemus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3165, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rotifera / Rotifères
Class (EN) / Classe (FR) : Eurotatoria / Eurotatoria
Order (EN) / Ordre (FR) : Ploima / Ploima
Species (EN) / Espèces (FR) : Asplanchna sp.
(EN) : This species has a transparent cuticle making it easy to see the internal organs.
(FR) : Cette espèce est dotée d’une cuticule transparente qui facilite l’observation des organes internes.
Attribution: Asplanchna sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/3164, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/