parasitic protozoa / protozoaire parasite
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protista / Protistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Apicomplexa / Apicomplexes
Class (EN) / Classe (FR) : Aconoidasida / Aconoidasides
Order (EN) / Ordre (FR) : Haemosporida / Hémosporidies
Species (EN) / Espèces (FR) : Plasmodium sp.
(EN) : Malarial oocysts in the gut wall of the mosquito
(FR) : Oocystes de paludisme dans la paroi intestinale d'un moustique
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2799, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
welwitschia or tree tumbo / welwitschia ou welwitschie admirable ou 'kharos'
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Gnetophyta / Gnétophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Gnetopsida / Gnétopsides
Order (EN) / Ordre (FR) : Welwitschiales / Welwitschiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Welwitschia mirabils
(EN) : General appearance showing the central growth disc with two leaves growing out of the central meristem.
(FR) : Apparence générale montrant le cerne de croissance. Deux feuilles poussent hors du méristème central.
Attribution: Welwitschia mirabils, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2798, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(EN) : Oocysts, life stage found in the gut wall of a mosquito.
(FR) : Oocystes, stade de vie retrouvé dans la paroi intestinale d'un moustique.
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2797, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
nightshade or potato or tomato or eggplant / morelle ou pomme de terre ou tomate ou aubergine
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Solanales / Solanales
Species (EN) / Espèces (FR) : Solanum sp.
(FR) : Grain d’amidon dans un tubercule de pomme de terre
Attribution: Solanum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2796, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2795, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chlorophyta or Green algae / Chlorophytes ou Algues vertes
Class (EN) / Classe (FR) : Ulvophyceae / Ulvophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Ulotrichales / Ulotrichales
Species (EN) / Espèces (FR) : Ulothrix sp.
(EN) : Morphology of the different stages in the life cycle
(FR) : Morphologie à différentes étapes du cycle vital
Attribution: Ulothrix sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2794, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Late and rupturing malarial merozoites in blood.
(FR) : Mérozoïtes de paludisme au moment de la rupture des erythrocytes.
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2793, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Ulvales / Ulvales
(EN) : Life cycle of this marine algae species
(FR) : Cycle vital de cette espèce d’algues marines
Attribution: Ulva sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2792, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Late malarial merozoite in blood. Includes white blood cell to be able to tell the difference between it and an infected red blood cell.
(FR) : Mérozoïtes de paludisme au moment de la rupture des erythrocytes avec des globules blancs.
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2791, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
passion flower or passion vine / passiflore
Order (EN) / Ordre (FR) : Malpighiales / Malpighiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Passiflora sp.
Attribution: Passiflora sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2790, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sphagnum moss or bog moss or quacker moss / sphaigne ou mousse
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)|whole mount (EN) / montage entier (FR)
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Bryophyta / Bryophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Sphagnopsida / Sphagnopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Sphagnales / Sphagnales
Species (EN) / Espèces (FR) : Sphagnum sp.
(EN) : Cellular structure showing the water retaining dead cells.
(FR) : Structure cellulaire. Les cellules mortes qui retiennent l’eau sont visibles.
Attribution: Sphagnum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2789, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
parasitic flagellate protozoa / trypanosome
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Euglenozoa / Euglénozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Kinetoplastida or Kinetoplastea / Kinétoplastidés
Order (EN) / Ordre (FR) : Trypanosomatida / Trypanosomatides
Species (EN) / Espèces (FR) : Trypanosoma sp.
(EN) : Specimens in blood smear. Undulating membrane and nucleus are visible.
(FR) : Spécimens dans le frottis sanguin. La membrane ondulante et le noyau sont visibles.
Attribution: Trypanosoma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2788, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Malarial sporozoites seen in the mosquito salivary gland smear.
(FR) : Sporozoïtes de paludisme dans les glandes salivaires d'un moustique
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2787, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Urticales / Urticales
(EN) : Branch, leaves, flowers, and fruit
(FR) : Branches, feuilles, fleurs et fruits
Attribution: Ulmus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2786, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Mérozoïtes de paludisme dans le sang
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2785, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Sphagnum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2784, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
horn apple or jimsonweed or devil's snare or devil's trumpet / herbe à la taupe ou pomme épineuse ou datura officinal ou stramoine commune ou herbe du diable ou herbe Jimson ou trompette de la mort
Species (EN) / Espèces (FR) : Datura stramonium
(EN) : General appearance showing the flowers and leaves.
(FR) : Apparence générale des fleurs et des feuilles.
Attribution: Datura stramonium, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2782, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Early malarial merozoite infection of red blood cells, crescent shapes.
(FR) : Début d'une infection des erythrocytes par des mérozoïtes ayant une forme de croissant.
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2781, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Species (EN) / Espèces (FR) : Solanum lycopersicum
Attribution: Solanum lycopersicum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2780, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2779, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Malaria late merozoites in blood.
Attribution: Plasmodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2778, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Datura stramonium, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2777, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Lamiales or Scrophulariales / Lamiales ou Scrophulariales
Species (EN) / Espèces (FR) : Fraxinus sp.
(EN) : Leaves, branch, fruit, male and female flowers
(FR) : Feuilles, branches, fruits, fleurs mâles et femelles
Attribution: Fraxinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2776, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Sphagnum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2775, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Lamiales / Lamiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Utricularia sp.
Attribution: Utricularia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2774, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
european mistletoe or common mistletoe or mistletoe / gui ou gui blanc ou gui des feuillus
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Santalales / Santalales
Species (EN) / Espèces (FR) : Viscum album
(EN) : Parasitic plant attached to the host branch using cortical roots.
(FR) : Plante parasite fixée à la branche hôte par des racines corticales.
Attribution: Viscum album, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2773, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)|whole mount (EN) / montage entier (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Sapindales / Sapindales
Species (EN) / Espèces (FR) : Citrus sp.
(EN) : Example of berry - hesperidium with leathery rind
(FR) : Exemple de baie – hespéride avec écorce ressemblant au cuir
Attribution: Citrus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2772, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
filamentous red alga / algue rouge filamenteuse
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rhodophyta / Rhodophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Florideophyceae / Florideophyceae ou Floridéophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Ceramiales / Céramiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Polysiphonia sp.
Image(s) : Department of Biology (University of Ottawa)
Department of Biology, University of Ottawa / Département de Biologie, Université d'Ottawa
Attribution: Polysiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2771, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Virginia creeper / parthénocisse ou vigne-vierge
Order (EN) / Ordre (FR) : Vitales / Vitales
Species (EN) / Espèces (FR) : Parthenocissus sp.
(EN) : Adhesive tendrils of a climbing vine
(FR) : Vrilles adhésives d’une vigne grimpante
Attribution: Parthenocissus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2770, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
extinct primitive land plant/ plante terrestre primitive éteinte
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Rhyniophytes / Rhyniophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Not assigned / Non-assigné
Order (EN) / Ordre (FR) : Not assigned / Non-assigné
Species (EN) / Espèces (FR) : Cooksonia sp.
(EN) : Example of one the early vascular plants
(FR) : Exemple d’une des premières plantes vasculaires
Attribution: Cooksonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2769, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Pinguicula vulgaris
(EN) : General appearance of the carnivorous specimen showing the adhesive leaves and reduced root system.
(FR) : Apparence générale du spécimen carnivore, dont on voit les feuilles collantes et une partie du système racinaire.
Attribution: Pinguicula vulgaris, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2768, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Rosales / Rosales
Species (EN) / Espèces (FR) : Fragaria sp.
(EN) : Asexual reproduction through production of runners
(FR) : Reproduction asexuée grâce à la production de stolons
Attribution: Fragaria sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2767, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Male and female plant and tetraspore formation
(FR) : Plantes mâle et femelle et formation de tétraspores
Attribution: Polysiphonia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2766, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Aglaophyton major (formerly/autrefois Rhynia major)
extinct spore-bearing non-vascular plant / plante non vasculaire sporulée éteinte
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Polysporangiophyta / Polysporangiophytes
Species (EN) / Espèces (FR) : Aglaophyton major (formerly/autrefois Rhynia major)
(EN) : Example of one of the simplest and earliest vascular plants
(FR) : Exemple d’une des plantes vasculaires les plus simples et les plus anciennes
Attribution: Aglaophyton major (formerly/autrefois Rhynia major), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2765, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
skeleton fern or skeleton fork fern or wisk fern / psilote nu
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Psilophyta or Pteridophyta / Psilophytes ou Ptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Psilotopsida or Filicopsida or Polypodiopsida / Psilotopsidées ou Filicopsidées ou Polypodiopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Psilotales / Psilotales
Species (EN) / Espèces (FR) : Psilotum nudum
Attribution: Psilotum nudum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2764, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pteridophyta or Pteridophytes or Pterophyta / Ptéridophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Filicopsida or Polypodiopsida / Filicopsidées ou Polypodiopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Filicales or Polypodiales / Filicales ou Polypodiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Pteridium sp.
Attribution: Pteridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2763, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
buttercup or spearwort or water crowfoot / renoncule
Order (EN) / Ordre (FR) : Ranunculales / Renonculales
Species (EN) / Espèces (FR) : Ranunculus sp.
Attribution: Ranunculus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2762, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : View through a root showing the central stele. Vascular bundle.
(FR) : Coupe d’une racine montrant la stèle centrale. Faisceau vasculaire.
Attribution: Ranunculus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2761, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Psilotum sp.
Attribution: Psilotum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2760, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Psilotum nudum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2759, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ciliated protozoa or ciliate / protozoaire cilié
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ciliophora / Ciliés
Class (EN) / Classe (FR) : Heterotrichea / Hétérotriches
Order (EN) / Ordre (FR) : Heterotrichida / Hétérotrichides
Species (EN) / Espèces (FR) : Blepharisma sp.
Attribution: Blepharisma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2758, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
heliozoan or sun animalcule / héliozoaire
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ochrophyta or Heterokontophyta / Ochrophytes ou Hétérocontés
Class (EN) / Classe (FR) : Heliozoa or Raphidophyceae or Raphidomonadea or Raphidophytes / Héliozoaires ou Raphidophytes
Order (EN) / Ordre (FR) : Actinophryida / Actinophryides
Species (EN) / Espèces (FR) : Actinosphaerium sp.
Attribution: Actinosphaerium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2757, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Pteridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2756, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Pteridium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2755, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cashew tree / anacardier ou pommier-cajou
Species (EN) / Espèces (FR) : Anacardium occidentale
(EN) : Longitudinal section trough the fruiting body of the cashew nut
(FR) : Coupe longitudinale du corps fructifère de la noix de cajou
Attribution: Anacardium occidentale, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2754, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
kalanchoe plant or widow's-thrill / bryophyllum
Order (EN) / Ordre (FR) : Saxifragales or Rosales / Saxifragales ou Rosales
Species (EN) / Espèces (FR) : Bryophyllum sp.
(EN) : Vegetative propagation on leaf margins
(FR) : Multiplication végétative sur le bord de la feuille
Attribution: Bryophyllum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2753, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
quaking aspen or trembling aspen or American aspen or mountain aspen or golden aspen or trembling poplar or white poplar or popple / peuplier faux-tremble
Order (EN) / Ordre (FR) : Malpighiales or Salicales / Malpighiales ou Salicales
Species (EN) / Espèces (FR) : Populus tremuloides
(EN) : Leaves, male and female flowers and catkins
(FR) : Feuilles, fleurs mâle et femelle et chatons
Attribution: Populus tremuloides, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2752, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
irish moss or carrageen moss / goémon blanc ou mousse d'Irlande pioca ou carragheen
Order (EN) / Ordre (FR) : Gigartinales / Gigartinales
Species (EN) / Espèces (FR) : Chonrus crispus
Attribution: Chonrus crispus, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2751, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
testate amoeba or shelled amoeba / thécamoebien ou amibe à thèque ou amibe à "coquille" ou amibe testacée
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protozoa / Protozoaires
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Amoebozoa / Amibozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Tubulinea / Tubulinea
Order (EN) / Ordre (FR) : Arcellinida / Arcellinides
Species (EN) / Espèces (FR) : Arcella sp.
(EN) : Lateral and dorsal view of the shelled amoeba specimen
(FR) : Vue latérale et vue dorsale d’un spécimen d’amibe à « coquille »
Attribution: Arcella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2750, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Cyrtomium sp.
Attribution: Cyrtomium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2749, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/