parabasalid or flagellate protozoa / parabasalien ou protozoaire flagellé
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protozoa / Protozoaires
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Metamonada / Métamonadines
Class (EN) / Classe (FR) : Parabasalia / Parabasaliens
Order (EN) / Ordre (FR) : Trichonymphida / Trichonymphides
Species (EN) / Espèces (FR) : Trichonympha sp.
(EN) : Parasitic flagellate found in the gut of termites.
(FR) : Flagellé parasite trouvé dans l’intestin des termites.
Attribution: Trichonympha sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2748, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
ciliated protozoa or ciliate / protozoaire cilié
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ciliophora / Ciliés
Class (EN) / Classe (FR) : Spirotrichea / Spirotriches
Order (EN) / Ordre (FR) : Euplotida / Euplotides
Species (EN) / Espèces (FR) : Euplotes sp.
(EN) : Video capture of live specimen. Showing internal anatomical features and the complex ciliature.
(FR) : Capture vidéo d’un spécimen vivant. Montre les caractéristiques anatomiques internes et la ciliature complexe.
Attribution: Euplotes sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2721, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Euplotes sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2720, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
trumpet animalcule or ciliated protozoa or ciliate / protozoaire "trompettomorphe" ou protozoaire cilié
Class (EN) / Classe (FR) : Heterotrichea / Hétérotriches
Order (EN) / Ordre (FR) : Heterotrichida / Hétérotrichides
Species (EN) / Espèces (FR) : Stentor sp.
(EN) : Live video capture showing extended specimens attached to the substrate.
(FR) : Capture vidéo en direct de spécimens allongés et fixés au substrat.
Attribution: Stentor sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2719, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Prepared microscope slide of the buccal region showing the ciliature and the beaded macronucleus.
(FR) : Préparation microscopique de la région buccale montrant la ciliature et le macronucléus en collier de perles.
Attribution: Stentor sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2718, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Blepharisma sp.
(EN) : Live video capture showing the major anatomical features. The water expulsion vessicle is visable at the posterior end.
(FR) : Capture vidéo en direct montrant l’anatomie générale. La vacuole contractile est visible dans la partie postérieure.
Attribution: Blepharisma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2717, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Liliopsida or Monocotyledoneae / Liliopsides ou Monocotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Cyperales / Cypérales
Image(s) : Department of Biology (University of Ottawa)
Department of Biology, University of Ottawa / Département de Biologie, Université d'Ottawa
Attribution: Zea mays, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2716, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Live video capture showing the detail of the oral region showing arrangement of cilia around the edge of the buccal region and a fully expanded water expulsion vesicle.
(FR) : Capture vidéo en direct montrant en détail la région buccale. Les cils sont disposés autour du bord de la région buccale et la vacuole contractile est complètement dilatée.
Attribution: Stentor sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2715, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Live video capture showing specimen in extended position. Beaded macronucleus is visible along with the cilia around the oral opening.
(FR) : Capture vidéo en direct du spécimen en position allongée. Le macronucléus en collier de perles est visible, de même que les cils autour de l’orifice buccal.
Attribution: Stentor sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2714, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Spirostomum sp.
(EN) : Pellicle and underlying macronucleus are visible.
(FR) : Spécimen avec des cils complexes: pellicule et macronucleus.
Attribution: Spirostomum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2713, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Specimen with complex cilia structures that are modified into cirri. The macronucleus is visible.
(FR) : Spécimen avec des cils complexes modifiés en cirres. Le macronucleus est visible.
Attribution: Euplotes sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2712, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Specimen with complex cilia associated with feeding surface. Pellicle and macronucleus are visible
(FR) : Spécimen avec des cils complexes. Pellicule et macronucleus sont visibles.
Attribution: Blepharisma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2711, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Showing the cilia organization, the underlying macronucleus and stalk.
(FR) : Monte l'organisation des cils, macronucleus et pied.
Attribution: Stentor sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2710, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Zea mays, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2709, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : C4 plant with no vascular bundles
(FR) : Plante en C4, sans les faisceaux vasculaires
Attribution: Zea mays, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2708, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
northern white-cedar or eastern white-cedar or arborvitae / thuya occidental
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Pinophyta or Coniferophyta or Conifers / Pinophytes ou Coniférophytes ou Conifères
Class (EN) / Classe (FR) : Pinopsida / Pinopsides ou Coniféropsides
Order (EN) / Ordre (FR) : Pinales / Pinales
Species (EN) / Espèces (FR) : Thuja occidentalis
Attribution: Thuja occidentalis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2707, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Specimen with complex cilia associated with feeding surface.
(FR) : Spécimen avec des cils complexes.
Attribution: Blepharisma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2706, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Stem cross section showing the vascular bundles.
(FR) : Coupe transversale de la tige montrant les faisceaux vasculaires.
Attribution: Zea mays, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2705, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Stentor sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2704, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Spirostomum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2703, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Chlorophyta or Green algae / Chlorophytes ou Algues vertes
Class (EN) / Classe (FR) : Chlorophyceae / Chlorophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Chlamydomonadales or Volvocales / Chlamydomonadales ou Volvocales
Species (EN) / Espèces (FR) : Volvox sp.
(EN) : Detail of the outer surface of a parent colony showing the sexual daughter colonies inside.
(FR) : Détail de la surface extérieure d’une colonie mère avec des colonies filles sexuées à l’intérieur.
Attribution: Volvox sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2702, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Branch, leaves, flowers and fruit
(FR) : Branches, feuilles, fleurs et fruits
Attribution: Tsuga sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2701, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black pepper / poivrier noir ou poivre noir
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Piperales / Pipérales
Species (EN) / Espèces (FR) : Piper nigrum
Attribution: Piper nigrum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2700, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
flagellate protozoa / euglène ou protozoaire flagellé
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Euglenozoa / Euglénozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Euglenoidea / Euglénoïdes ou Euglénophytes
Order (EN) / Ordre (FR) : Euglenida or Euglenales / Euglénides
Species (EN) / Espèces (FR) : Euglena sp.
(EN) : Prepared slide showing the flagellum and the nucleus.
(FR) : Lame préparée montrant les flagelles et le noyau.
Attribution: Euglena sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2699, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
giant kelp or giant bladder kelp / laminaire géante ou kelp géant ou varech géant
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ochrophyta / Ochrophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Phaeophyceae / Phéophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Laminariales / Laminariales
Species (EN) / Espèces (FR) : Macrocystis pyrifera
Attribution: Macrocystis pyrifera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2697, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Euplotes sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2696, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Fucales / Fucales
Species (EN) / Espèces (FR) : Sargassum sp.
Attribution: Sagassum sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2695, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Juniperus sp.
Attribution: Juniperus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2694, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Myzozoa / Myzozoa
Class (EN) / Classe (FR) : Dinophyceae / Dinophycées
Order (EN) / Ordre (FR) : Gonyaulacales / Gonyaulacales
Species (EN) / Espèces (FR) : Ceratium sp.
(EN) : Prepared slide of three specimens in various orientations that show the main features.
(FR) : Lame préparée de trois spécimens placés dans différentes directions pour montrer les principales caractéristiques.
Attribution: Ceratium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2693, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Live video capture showing the major anatomical features.
(FR) : Capture vidéo en direct montrant l’anatomie générale.
Attribution: Blepharisma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2692, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Feeding surface showing the cilia organization and the underlying macronucleus.
(FR) : Surface montrant l'organisation des cils et le macronucleus sous-jascent.
Attribution: Stentor sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2691, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Germinating pollen grain and pollen tube.
(FR) : Grain de pollen en germination et tube pollinique.
Attribution: Pinus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2690, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Prepared slide showing entire specimen. Girdle and water expulsion vesicle shown.
(FR) : Lame préparée montrant le spécimen en entier. Le sillon transversal et la vacuole contractile sont visibles.
Attribution: Ceratium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2689, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Specimen with complex cilia structures that are modified into cirri.
(FR) : Spécimen avec des cils complexes modifiés en cirres.
Attribution: Euplotes sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2688, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Parent colony showing the smaller daughter colonies inside.
(FR) : Colonie mère avec de petites colonies filles à l’intérieur.
Attribution: Volvox sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2687, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Chlamydomonas sp.
(EN) : Prepared slide stained to show the characteristic two flagella.
(FR) : Lame préparée colorée pour montrer les deux flagelles caractéristiques.
Attribution: Chlamydomonas sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2686, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Parent colonies showing asexual daughter colonies inside.
(FR) : Colonies mères avec des colonies filles asexuées à l’intérieur.
Attribution: Volvox sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2685, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Dark field microscopy showing parent colonies containing both sexual and asexual daughter colonies.
(FR) : Microscopie sur fond noir montrant des colonies mères qui contiennent des colonies filles sexuées et asexuées.
Attribution: Volvox sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2684, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
bladder wrack or rockweed / fucus ou varech
Attribution: Fucus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2683, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Parent colonies showing sexual and asexual daughter colonies inside.
(FR) : Colonies mères avec des colonies filles sexuées et asexuées à l’intérieur.
Attribution: Volvox sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2682, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
kelp or deep-sea tangle / laminaire ou varech
Species (EN) / Espèces (FR) : Laminaria sp.
Attribution: Laminaria sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2681, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
oomycete or water mold / oomycète ou champignon aquatique
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Oomycota or Oomycetes / Oomycètes
Class (EN) / Classe (FR) : Oomycetes / Oomycètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Saprolegniales / Saprolegniales
Species (EN) / Espèces (FR) : Achlya sp.
(EN) : Main components of the life cycle.
(FR) : Principales étapes du cycle vital
Attribution: Achlya sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2680, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Gentianales / Gentianales
Species (EN) / Espèces (FR) : Asclepias sp.
(EN) : Types of fruit, seed and pod, dehiscent follicle.
(FR) : Type de fruit : graines et gousse, follicule déhiscent.
Attribution: Asclepias sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2679, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sea palm or palm seaweed / palmier de mer ou postelsia palmiforme
Species (EN) / Espèces (FR) : Postelsia palmaeformis
Attribution: Postelsia palmaeformis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2678, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
pandan or screw palm or screw pine / pandanus ou vacois ou baquois ou pimpin
Order (EN) / Ordre (FR) : Pandanales / Pandanales
Species (EN) / Espèces (FR) : Pandanus sp.
Attribution: Pandanus sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2677, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Arecales / Arécales
Species (EN) / Espèces (FR) : Cocos nucifera
Attribution: Cocos nucifera, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2676, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Chlamydomonas sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2675, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the surface of the parent colony showing daughter colonies inside.
(FR) : Détail de la surface de la colonie mère avec les colonies filles à l’intérieur.
Attribution: Volvox sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2672, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
early meadow-rue or quicksilver-weed / pigamon dioïque
Order (EN) / Ordre (FR) : Ranunculaceae / Ranunculacées
Species (EN) / Espèces (FR) : Thalictrum dioicum
Attribution: Thalictrum dioicum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2667, Antoine Morin, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
large-flowered bellwort or great merrybells / uvulaire à grandes fleurs ou uvulaire grandiflore
Order (EN) / Ordre (FR) : Liliales / Liliales
Species (EN) / Espèces (FR) : Uvularia grandifolia
(EN) : A woodland plant that blooms in early May in Gatineau Park.
(FR) : Plante printannière d'érablière qui fleurit au début mai dans le Parc de la Gatienau.
Attribution: Uvularia grandifolia, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2666, Antoine Morin, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/