bell animalcule or bell-shaped ciliate / vorticelle
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Chromista / Chromistes
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Ciliophora / Ciliés
Class (EN) / Classe (FR) : Oligohymenophorea / Oligohyménophores
Order (EN) / Ordre (FR) : Sessilida / Sessilida
Species (EN) / Espèces (FR) : Vorticella sp.
(EN) : Prepared slide showing a retracted specimen. Marconucleus and coiled myoneme.
(FR) : Lame préparée montrant un spécimen rétracté. Macronucléus et myonème en spirale.
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2665, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ciliated protozoa or ciliate / protozoaire cilié ou paramécie
Order (EN) / Ordre (FR) : Peniculida / Peniculides
Species (EN) / Espèces (FR) : Paramecium sp.
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2664, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
oomycete or water mold / oomycète ou champignon aquatique
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Oomycota or Oomycetes / Oomycètes
Class (EN) / Classe (FR) : Oomycetes / Oomycètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Saprolegniales / Saprolegniales
Species (EN) / Espèces (FR) : Saprolegnia sp.
(EN) : Main components of the life cycle
(FR) : Principales étapes du cycle vital
Attribution: Saprolegnia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2663, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(EN) : Prepared slide showing the oral groove, macronucleus and water expulsion vesicle.
(FR) : Lame préparée montrant la rainure buccale, le macronucléus et la vacuole contractile.
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2662, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Prepared slide showing a retracted specimen attached to the substrate. Marconucleus and coiled myoneme.
(FR) : Lame préparée montrant un spécimen rétracté fixé au substrat. Macronucléus et myonème en spirale.
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2661, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
tropical pitcher plant or monkey cup / népenthès
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Plantae / Végétaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Anthophyta or Magnoliophyta / Anthophytes ou Magnoliophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Magnoliopsida or Dicotyledoneae / Magnoliopsides ou Dicotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Nepenthales / Népenthales
Species (EN) / Espèces (FR) : Nepenthes sp.
(EN) : Longitudinal section through the trap.
Attribution: Nepenthes sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2660, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Prepared slide showing the oral groove.
(FR) : Lame préparée montrant la rainure buccale.
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2659, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Video capture. Shows the cilia surrounding the oral opening and the water expulsion vesicle.
(FR) : Capture vidéo. Montre les cils entourant l’orifice buccal et la vacuole contractile.
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2658, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2657, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2656, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Showing binary fission and conjugation.
(FR) : Montre la fission binaire et conjugaison.
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2655, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
round-leaved sundew or roundleaf sundew or common sundew / droséra à feuilles rondes ou rossolis à feuilles ronde
Order (EN) / Ordre (FR) : Caryophyllales / Caryophyllales
Species (EN) / Espèces (FR) : Drosera rotundifolia
(FR) : Détail du piège constitué de feuilles collantes
Attribution: Drosera rotundifolia, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2654, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2653, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2652, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Photographie au microscope électronique à balayage
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2651, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Protozoa / Protozoaires
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Amoebozoa / Amibozoaires
Class (EN) / Classe (FR) : Myxogastria or Myxogastrea or Myxogastrids or Myxomycetes / Myxomycètes ou Myxogastria ou Myxogastrides
Order (EN) / Ordre (FR) : Echinosteliales / Echinosteliales
Species (EN) / Espèces (FR) : Echinostelium sp.
Attribution: Echinostelium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2650, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
American basswood or American linden / tilleul d'Amérique
Order (EN) / Ordre (FR) : Malvales / Malvales
Species (EN) / Espèces (FR) : Tilia americana
Attribution: Tilia americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2649, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2648, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Dictyostelia or Dictyostelea or Dictyosteliomycetes / Dictyostélides ou Dictyosteliomycètes
Order (EN) / Ordre (FR) : Dictyosteliales / Dictyosteliales
Species (EN) / Espèces (FR) : Dictyostelium sp.
(FR) : Présentation généralisée du cycle vital
Attribution: Dictyostelium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2647, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
trumpet pitcher / sarracénie ou sarracène
Order (EN) / Ordre (FR) : Ericales or Nepenthales / Éricales ou Népenthales
Species (EN) / Espèces (FR) : Sarracenia sp.
(EN) : General appearance of carnivorous specimen
(FR) : Apparence générale d’un spécimen carnivore
Attribution: Sarracenia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2646, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2645, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ciliated protozoa or ciliate / protozoaire cilié
Order (EN) / Ordre (FR) : Hymenostomes or Hymenostomatida / Hyménostomatides
Species (EN) / Espèces (FR) : Tetrahymena sp.
Attribution: Tetrahymena sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2644, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2642, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
spikemoss or lesser clubmoss / sélaginelle
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Lycophyta or Lycopodiophyta / Lycophytes
Class (EN) / Classe (FR) : Lycopodiopsida / Lycopodiopsidées
Order (EN) / Ordre (FR) : Selaginellales / Sélaginellales
Species (EN) / Espèces (FR) : Selaginella sp.
Attribution: Selaginella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2641, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Branch, leaves, flowering branch, and fruit
(FR) : Branches, feuilles, branche en floraison et fruits.
Attribution: Tilia americana, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2640, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
white trillium or great white trillium or large-flowered trillium or white wake-robin / trille blanc ou trillle à grande fleur ou trille grandiflore
Class (EN) / Classe (FR) : Liliopsida or Monocotyledoneae / Liliopsides ou Monocotylédones
Order (EN) / Ordre (FR) : Liliales / Liliales
Species (EN) / Espèces (FR) : Trillium grandiflorum
(EN) : A woodland plant that blooms in early May in Gatineau Park.
(FR) : Plante printannière d'érablière qui fleurit en mai dans le Parc de la Gatineau.
Attribution: Trillium grandiflorum, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2639, Antoine Morin, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
catbrier or greenbrier or prickly-ivy or smilaxe / salsepareille
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Species (EN) / Espèces (FR) : Smilax sp.
Image(s) : Department of Biology (University of Ottawa)
Department of Biology, University of Ottawa / Département de Biologie, Université d'Ottawa
Attribution: Smilax sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2638, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : General appearance showing flower head, leaf and roots.
(FR) : Apparence générale de la tête florale, des feuilles et des racines.
Attribution: Drosera rotundifolia, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2637, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Megaspore and the development of the female prothallus
(FR) : Mégaspore et développement du prothalle femelle.
Attribution: Selaginella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2636, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
clubmoss or ground pine or creeping cedar / lycopode
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Lycopodiales / Lycopodiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Lycopodium sp.
Attribution: Lycopodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2635, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2634, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Selaginella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2632, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Albuginales / Albuginales
Species (EN) / Espèces (FR) : Albugo sp.
(EN) : Section through the leaf bland and sexual organs showing antheridial filament discharging a male nucleus into the oogonium.
(FR) : Coupe de la feuille et des organes sexuels montrant un filament anthéridien qui décharge un noyau mâle dans l’oogone.
Attribution: Albugo sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2631, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
spiny quillwort or spiny-spored quillwort or spring quillwort / isoète à spores épineuses
Order (EN) / Ordre (FR) : Isoetales or Isoëtales / Isoetales
Species (EN) / Espèces (FR) : Isocetes echinospora
(EN) : Showing a vertical section through the base of the plant.
(FR) : Illustration montrant une coupe verticale de la base de la plante.
Attribution: Isocetes echinospora, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2630, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Prepared slide showing a extended specimen. Marconucleus and coiled myoneme.
(FR) : Lame préparée montrant un spécimen allongé. Macronucléus et myonème en spirale.
Attribution: Vorticella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2629, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Dictyostelium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2628, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Dionaea muscipula
(EN) : General appearance showing flower, leaves, and root.
(FR) : Apparence générale des fleurs, des feuilles et de la racine.
Attribution: Dionaea muscipula, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2627, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Paramecium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2626, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
testate amoeba or shelled amoeba / thécamoebien ou amibe à thèque ou amibe à "coquille" ou amibe testacée
Class (EN) / Classe (FR) : Tubulinea / Tubulinea
Order (EN) / Ordre (FR) : Arcellinida / Arcellinides
Species (EN) / Espèces (FR) : Arcella sp.
(EN) : Specimen has most of the protoplasm withdrawn into the test (shell).
(FR) : La majeure partie du protoplasme du spécimen est rétractée à l’intérieur de la thèque (coquille).
Attribution: Arcella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2625, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Dictyostelium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2624, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Dionaea muscipula, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2623, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Lycopodium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2622, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Difflugia sp.
(EN) : Most of the protoplasm of the specimen is withdrawn into the shell (test). Pylome is obvious.
(FR) : La majeure partie du protoplasme du spécimen est rétractée à l’intérieur de la thèque (coquille). Le pseudostome est évident.
Attribution: Difflugia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2621, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(FR) : Faisceaux vasculaires de la tige.
Attribution: Selaginella sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2620, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Isocetes echinospora, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2619, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Single lobopodium extending from the shell or test.
(FR) : Un lobopode s’étend hors de la thèque, ou « coquille ».
Attribution: Difflugia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2618, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Species (EN) / Espèces (FR) : Lillium sp.
Attribution: Lillium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2617, Department of Biology (University of Ottawa), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
meadow clary or meadow sage / sauge commune ou sauge des prés
Order (EN) / Ordre (FR) : Lamiales / Lamiales
Species (EN) / Espèces (FR) : Salvia pratensis
(EN) : Bumble bee pollination of flower.
Attribution: Salvia pratensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2616, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Class (EN) / Classe (FR) : Litostomatea / Litostomates
Order (EN) / Ordre (FR) : Haptorida / Haptorides
Species (EN) / Espèces (FR) : Didinium sp.
(EN) : Prepared slide showing the two bands of cilia and the macronucleus.
(FR) : Lame préparée montrant les deux bandes de cils et le macronucléus.
Attribution: Didinium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2615, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Detail of the anterior end showing the buccal region and the cilia that surround it.
(FR) : Détail de la partie antérieure montrant la région buccale et les cils qui l’entourent.
Attribution: Didinium sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/2614, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/