dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
Order (EN) / Ordre (FR) : Hemiptera / Hémiptères
(EN) : Internal anatomy: Main features of the digestive system (using kissing bug, sub-family Triatominae, as an example). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie interne : Caractéristiques majeures du système digestif (en utilisant triatome, sous-famille des Triatominée, comme exemple). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Hindgut, Filter chamber, Malpighian tubules, Rectum, Oesophagus, Anterior midgut, Posterior midgut
Étiquettes (FR) : Intestin postérieur, Chambre filtrante, Tubules de Malpighi, Rectum, OEsophage, Mésentéron antérieur, Mésentéron postérieur
Attribution: hemipteran or true bug / hémiptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6289, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
homo001b.gif; homo001b-EN.png; homo001b-FR.png
(EN) : Mouthparts: Opisthognathous insect for which its head is obliquely oriented and its mouthparts are pointed ventro-posteriorly rearwards. Examples of such insects are leafhoppers, aphids, and whiteflies.
(FR) : Pièces buccales : Insecte opistognathe dont la tête est orientée obliquement et les pièces buccales sont pointées ventro-postérieurement vers l'arrière. Exemples de ces insectes sont les cicadelles, les pucerons et les aleurodes.
Attribution: hemipteran or true bug / hémiptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6290, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(EN) : External anatomy: Representative features.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques représentatives.
Attribution: hemipteran or true bug / hémiptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6291, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: hemipteran or true bug / hémiptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6292, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cicada (family Cicadidae) / cigale (famille des Cicadidés)
(EN) : External anatomy: Major features.
(FR) : Anatomie externe : Principales caractéristiques.
Attribution: cicada (family Cicadidae) / cigale (famille des Cicadidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6293, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Tymbals or timbals (sound-producing organs): Cross section showing the muscles that make the tymbals vibrate.
(FR) : Tymbales (organes producteurs de sons) : Coupe transversale montrant les muscles qui font vibrer les timbales.
Attribution: cicada (family Cicadidae) / cigale (famille des Cicadidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6294, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: General features of the dorsal side (left) and lateral side (right).
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales du côté dorsal (gauche) et du côté latéral (droit).
Attribution: treehopper / membracide, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6295, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
aphid (super-family Aphidoidea) / puceron (super-famille des Aphidoidés)
(EN) : External anatomy: Winged (bottom) and wingless (top) adults.
(FR) : Anatomie externe : Adultes ailé (en bas) et aptère (en haut).
Attribution: aphid (super-family Aphidoidea) / puceron (super-famille des Aphidoidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6296, Rebecca Stritch, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Infestation of adults on a plant.
(FR) : Infestation d'adultes sur une plante.
Image(s) : Department of Biology (University of Alberta)
Department of Biology, University of Alberta
Attribution: aphid (super-family Aphidoidea) / puceron (super-famille des Aphidoidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6297, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: aphid (super-family Aphidoidea) / puceron (super-famille des Aphidoidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6298, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Aphid mummies: They are the dead bodies of aphids that have been parasitized by tiny wasps (aphid parasitoids), which lay their eggs inside the aphid's body. The developing wasp larvae consume the aphid from the inside and the aphid then becomes a "mummy," which is a swollen, dark-colored, and papery-textured shell.
(FR) : Momies de pucerons : Ce sont les cadavres de pucerons parasités par de minuscules guêpes (parasitoïdes de pucerons), qui pondent leurs œufs à l'intérieur du corps du puceron. Les larves de guêpes en développement consomment le puceron de l'intérieur, qui se transforme alors en « momie », une coquille gonflée, foncée et à la texture de papier.
Attribution: aphid (super-family Aphidoidea) / puceron (super-famille des Aphidoidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6299, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
leafhopper (family Cicadellidae) / cicadelle (famille des Cicadellidés)
(EN) : External anatomy: Adult on a leaf.
(FR) : Anatomie externe : Adulte sur une feuille.
Attribution: leafhopper (family Cicadellidae) / cicadelle (famille des Cicadellidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6300, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mealybug (family Pseudococcidae) / cochenille farineuse (famille des Pseudococcidés)
(EN) : External anatomy: General features of the dorsal side.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques générales de la face dorsale.
Attribution: mealybug (family Pseudococcidae) / cochenille farineuse (famille des Pseudococcidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6301, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
spruce gall adelgid or spruce gall aphid / puceron de l'épinette
Species (EN) / Espèces (FR) : Adelges cooleyi
(EN) : Production of a gall in spruce tree.
(FR) : Production d'une galle dans un arbre d'épinette.
Attribution: Adelges cooleyi, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6302, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Cnidaria / Cnidaires
Class (EN) / Classe (FR) : Hydrozoa / Hydrozoaires
Order (EN) / Ordre (FR) : Anthoathecata / Anthoathécates
(EN) : Life cycle. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Cycle biologique. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Sexual reproduction, Asexual reproduction, Sperm, Female, Male, Budding hydra, Young polyp, Egg
Étiquettes (FR) : Reproduction sexuelle, Reproduction asexuelle, Sperme, Femelle, Mâle, Hydre bourgeonnant, Jeune polype, Oeuf
Attribution: Hydra sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6303, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr001b.gif; hydr001b-EN.png; hydr001b-FR.png
Order (EN) / Ordre (FR) : Leptothecata or Leptomedusae / Leptothécates ou Leptoméduses
Species (EN) / Espèces (FR) : Obelia sp.
(EN) : Reproductive polyp: Gonangium (gonozoid) with round-shaped medusa buds inside.
(FR) : Polype reproducteur : Gonange (gonozoïde) avec des bourgeons de méduse de forme ronde à l'intérieur.
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6304, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6305, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Medusa stage: Tentacles around the bell margin, mouth and gonads are visible.
(FR) : Stade méduse : Les tentacules au bord de l'ombrelle, la bouche et les gonades sont visibles.
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6306, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Medusa: Main anatomical features, which lacks the velum (typical characteristic of most hydrozoan medusae).
(FR) : Méduse : Principales caractéristiques anatomiques, qui ne possède pas le vélum (caractéristique typique de la plupart des méduses hydrozoaires).
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6307, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Feeder polyp: Hydranth (gastrozooid) with tentacles retracted
(FR) : Polype nourricier: Hydranthe (gastrozooïde) avec tentacules rétractés.
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6308, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Polyp colony showing the two types of polyps (gastrozooids or hydranths and gonozooids or gonangia).
(FR) : Colonie de polypes montrant les deux types de polypes (gastrozoïdes ou hydranthes et gonozoïdes ou gonanges).
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6309, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Polyp colony: Close-up view showing the two types of polyps (gastrozooids or hydranths and gonozooids or gonangia).
(FR) : Colonie de polypes: Vue rapprochée montrant les deux types de polypes (gastrozoïdes ou hydranthes et gonozoïdes ou gonanges).
Attribution: Obelia sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6310, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
(EN) : General features of a polyp showing the tentacles, mesoglea, outer epithelio-muscular layer (epidermis), inner nutritive-muscular layer (gastrodermis) and coelenteron (gastrovascular cavity). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Caractéristiques générales d'un polype montrant les tentacules, la mésoglée, la couche épithélio-musculaire externe (ectoderme), la couche gastro-musculaire interne (gastroderme) et la cavité gastrovasculaire. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Body column, Pedal disk, Epidermis, Mesoglea, Gastrodermis, POLYP, Tentacle, Gastrovascular cavity (gut), Mouth
Étiquettes (FR) : Corps, Disque pédieux, Ectoderme, Mésoglée, Gastroderme, POLYPE, Tentacule, Cavité gastrovasculaire (estomac), Bouche
Attribution: hydrozoan / hydrozoaire ou hydraire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6311, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr006b.gif; hydr006b-EN.png; hydr006b-FR.png
(EN) : General features of the medusa stage showing the tentacles, position of the mouth, inner nutritive-muscular layer (gastrodermis), outer epithelio-muscular layer (epidermis), and enlarged mesoglea. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Caractéristiques générales du stade méduse montrant les tentacules, la position de la bouche, la couche nutritive-musculaire interne (endoderme), couche épithélio-musculaire externe (ectoderme) et la mésoglée élargie. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Mesoglea, MEDUSA, Epidermis, Gastrodermis, Gastrovascular cavity (gut), Manubrium, Mouth, Tentacles
Étiquettes (FR) : MÉDUSE, Mésoglée, Gastroderme, Cavité gastrique (estomac), Ectoderme, Manubrium, Bouche, Tentacules
Attribution: hydrozoan / hydrozoaire ou hydraire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6312, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr003b.gif; hydr003b-EN.png; hydr003b-FR.png
(EN) : Feeder polyps: Close-up view of gastrozooids (or hydranths).
(FR) : Polypes nourriciers: Vue rapprochée de gastrozoïdes (ou hydranthes).
Attribution: hydrozoan / hydrozoaire ou hydraire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6313, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Feeder polyps: Gastrozooids (or hydranths).
(FR) : Polypes nourriciers: Gastrozoïdes (ou hydranthes).
Attribution: hydrozoan / hydrozoaire ou hydraire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6314, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
thecate hydroid / hydrozoaire à thèques ou hydraire thécate
(EN) : Polyp: General features. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Polype: Caractéristiques générales. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Gonophore, Gonotheca, Hydrotheca, Perisarc, Coenosarc, Hydranth, Blastostyle, Medusa, Hydrocaulus, Hydrorhiza
Étiquettes (FR) : Gonophore, Gonothèque, Hydrothèque, Périsarc, Coenosarc, Hydrante, Blastostyle, Méduse, Hydrocaule, Hydrorhize
Livingstone, Ivy (bw/nb); Houseman, Jon (annot.)
Attribution: thecate hydroid / hydrozoaire à thèques ou hydraire thécate, hydrozoan / hydrozoaire ou hydraire, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6315, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr013b.gif; hydr013b-EN.png; hydr013b-FR.png
athecate hydroid / hydrozoaire sans thèques ou hydraire athécate
Labels (EN) : Coenosarc, Perisarc, Blastostyle, Gonophore, Hydranth, Hydrorhiza, Hydrocaulus, Sporosac, Medusa
Étiquettes (FR) : Coenosarc, Périsarc, Blastostyle, Gonophore, Hydrante, Hydrorhize, Hydrocaule, Sporosac, Méduse
Attribution: athecate hydroid / hydrozoaire sans thèques ou hydraire athécate, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6316, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
hydr014b.gif; hydr014b-EN.png; hydr014b-FR.png
(EN) : Wings: Comparison between a butterfly (order Lepidoptera; left) and a bee (order Hymenoptera; right).
(FR) : Ailes : Comparaison entre un papillon (ordre des Lépidoptères ; à gauche) et une abeille (ordre des Hyménoptères ; à droite).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6317, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Leaf miner larvae that have damaged an aspen leaf: These larvae are the immature stages of various insects, including flies, moths, sawflies, and beetles, that feed within the tissues of plant leaves and create visible characteristic "mines" or tunnels.
(FR) : Larves de mineuses des feuilles qui ont endommagé une feuille de tremble : Ces larves sont les stades immatures de divers insectes, notamment des mouches, des papillons de nuit, des mouches à scie et des coléoptères, qui se nourrissent dans les tissus des feuilles des plantes et créent des « mines » ou des tunnels caractéristiques visibles.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6318, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
honey bee or honeybee / abeille à miel ou abeille mellifère
whole mount (EN) / montage entier (FR)|cross section (EN) / coupe transversale (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Hymenoptera / Hyménoptères
(EN) : Mouthparts: Ventral view (left) and cross section (right).
(FR) : Pièces buccales : Vue ventrale (à gauche) et coupe transversale (à droite).
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6319, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Internal anatomy: Major characteristics related to thermoregulation or control of body temperature (see also HYME004b).
(FR) : Anatomie interne : Principales caractéristiques liées à la thermorégulation ou au contrôle de la température corporelle (voir aussi HYME004b).
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6320, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Internal anatomy: Major characteristics related to thermoregulation or control of body temperature (see also HYME003b).
(FR) : Anatomie interne : Principales caractéristiques liées à la thermorégulation ou au contrôle de la température corporelle (voir aussi HYME003b).
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6321, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy (dorsal view): Worker (left), drone (middle), and queen (right).
(FR) : Anatomie externe (vue dorsale) : Ouvrière (à gauche), faux-bourdon (au milieu) et reine (à droite).
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6322, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Swarming: It is a colony's natural means of reproduction, during which a single colony splits into two or more distinct colonies.
(FR) : Essaimage : Il s'agit d'un moyen naturel de reproduction d'une colonie, au cours duquel une même colonie se divise en deux ou plusieurs colonies distinctes.
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6323, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Waggle dance of a bee on the surface of the honey comb in the hive.
(FR) : Danse frétillante (ou en huit) d’une abeille à la surface d’un rayon de miel dans la ruche.
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6324, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Round dance of a bee on the surface of the honey comb in the hive.
(FR) : Danse en rond d’une abeille à la surface d’un rayon de miel dans la ruche.
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6325, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Waggle dance of a bee and how it is used to locate food using the angle of the sun.
(FR) : Danse frétillante d'une abeille et comment elle est utilisée pour localiser la nourriture en utilisant l'angle du soleil.
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6326, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6327, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mouthparts: Close-up view showing the general features (microscope slide).
(FR) : Pièces buccales : Vue rapprochée montrant les caractéristiques générales (lame de microscope).
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6328, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Head and its mouthparts: General features (microscope slide).
(FR) : Tête et ses pièces buccales : Caractéristiques générales (lame de microscope).
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6329, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6330, Jon Houseman, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
common gooseberry sawfly or imported currantworm / tenthrède du groseillier
Species (EN) / Espèces (FR) : Nematus ribesii
(EN) : Adult: General features of the dorsal side.
(FR) : Adulte : Caractéristiques générales de la face dorsale.
Attribution: Nematus ribesii, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6331, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Eggs on the undersides of leaves.
(FR) : Œufs sur la face inférieure des feuilles.
Attribution: Nematus ribesii, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6332, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
sawfly (sub-order Symphyta) / mouche à scie ou symphyte (sous-ordre des Symphytes)
(EN) : Larvae feeding on (damaging) leaves.
(FR) : Larves se nourrissant de feuilles (endommageant les feuilles).
Attribution: sawfly (sub-order Symphyta) / mouche à scie ou symphyte (sous-ordre des Symphytes), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6333, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
vespid or vespid wasp (family Vespidae) / vespidé ou guêpe sociale (famille des Vespidés)
(EN) : Stinger: It is smooth, straight, and can be used multiple times to sting without becoming detached.
(FR) : Dard : Il est lisse, droit et peut être utilisé plusieurs fois pour piquer sans se détacher.
Attribution: vespid or vespid wasp (family Vespidae) / vespidé ou guêpe sociale (famille des Vespidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6334, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
yellow-headed spruce sawfly / tenthrède à tête jaune de l'épinette
Species (EN) / Espèces (FR) : Pikonema alaskensis
(EN) : Larva feeding on a needle, a destructive pest of spruce.
(FR) : Larve se nourrissant d'une aiguille, un ravageur destructeur de l'épinette.
Attribution: Pikonema alaskensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6335, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Larva: Close-up view with a parasitic egg attached to its head.
(FR) : Larve : Vue rapprochée avec un œuf parasite attaché à sa tête.
Attribution: Pikonema alaskensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6336, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Attribution: Pikonema alaskensis, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6337, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
ant (family Formicidae) / fourmi (famille des Formicidés)
(EN) : Ant and plant interactions: Colony of ants living in the galleries of an epiphyte plant.
(FR) : Interactions entre fourmis et plantes: Colonie de fourmis vivant dans les galeries d’une plante épiphyte.
Attribution: ant (family Formicidae) / fourmi (famille des Formicidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6338, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/