longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)
Kingdom (EN) / Règne (FR) : Animalia / Animaux
Phylum (EN) / Embranchement (FR) : Arthropoda / Arthropodes
Class (EN) / Classe (FR) : Insecta / Insectes
(EN) : Embryogenesis: Formation of the amnion and serosa.
(FR) : Embryogenèse : Formation de l'amnios et de la séreuse.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6441, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)
(EN) : Embryogenesis: Formation of the coelomic sacs or pouches.
(FR) : Embryogenèse : Formation des sacs ou poches cœlomiques.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6442, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Fertilization and germ band formation: Just prior to fertilization (left) and immediately after cleavage (right). This is part of a series of four images (inse120b, inse121b, inse122b, inse123b).
(FR) : Fécondation et formation de la bande germinative : Juste avant la fécondation (à gauche) et immédiatement après le clivage (à droite). Ceci fait partie d'une série de quatre images (inse120b, inse121b, inse122b, inse123b).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6443, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Fertilization and germ band formation: Blastoderm formation with differentiation of germ cells (left) and completion of blastoderm formation (right). This is part of a series of four images (inse120b, inse121b, inse122b, inse123b).
(FR) : Fécondation et formation de la bande germinale : Formation du blastoderme avec différenciation des cellules germinales (à gauche) et achèvement de la formation du blastoderme (à droite). Ceci fait partie d'une série de quatre images (inse120b, inse121b, inse122b, inse123b).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6444, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Fertilization and germ band formation: Germ band (left) and beginnings of amnion (right). This is part of a series of four images (inse120b, inse121b, inse122b, inse123b).
(FR) : Fécondation et formation de la bande germinale : Bande germinale (à gauche) et début de l'amnios (à droite). Cette image fait partie d'une série de quatre images (inse120b, inse121b, inse122b, inse123b).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6445, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Fertilization and germ band formation: Late stages of development with the beginnings of appendages. This is part of a series of four images (inse120b, inse121b, inse122b, inse123b).
(FR) : Fécondation et formation des bandes germinatives : Derniers stades de développement avec début des appendices. Ceci fait partie d'une série de quatre images (inse120b, inse121b, inse122b, inse123b).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6446, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Embryogenesis: Developing embryo showing appendage development and formation of segments.
(FR) : Embryogenèse : Embryon en développement montrant le développement des appendices et la formation des segments.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6447, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
(EN) : Head capsule: Posterior view showing the major sclerites and internal tentorium.
(FR) : Capsule céphalique : Vue postérieure montrant les sclérites majeurs et le tentorium interne.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6448, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Thoracic segment: Typical features of the ventral surface.
(FR) : Segment thoracique : Caractéristiques typiques de la surface ventrale.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6449, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Thoracic segment: Typical features of the dorsal surface.
(FR) : Segment thoracique : Caractéristiques typiques de la surface dorsale.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6450, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Three types of pupae: Exarate (left), obtect (middle) and coarctate (right).
(FR) : Trois types de pupes : Exarate (à gauche), obtect (au milieu) et coarctate (à droite).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6451, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : "Click" mechanism in insect flight: It refers to a rapid, snapping movement of the wings, particularly during the upstroke, where wings are drawn back over the thorax. This mechanism allows insects to achieve high wingbeat frequencies and reduces the need for constant muscular effort.
(FR) : Mécanisme du « clic » dans le vol des insectes : Cela désigne un mouvement rapide et claquant des ailes, notamment lors de la remontée, où elles sont ramenées sur le thorax. Ce mécanisme permet aux insectes d'atteindre des fréquences de battement élevées et réduit le besoin d'un effort musculaire constant.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6452, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Wing: Typical features, including the venation patterns.
(FR) : Aile : Caractéristiques typiques, y compris les motifs de nervures.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6453, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Embryogenesis: Formation of the gastral groove.
(FR) : Embryogenèse : Formation du sillon gastrique.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6454, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : "Click" mechanism in insect flight: General features of the indirect flight musculature, which generate high-frequency wingbeats. These muscles, are not directly attached to the wings, but instead distort the thorax to cause wing movement. The "click" arises when the wing passes through an unstable point, where the thorax's elasticity "snaps" the wing to the next stable position.
(FR) : Mécanisme du « clic » dans le vol des insectes : Caractéristiques générales de la musculature du vol indirect, qui génère des battements d'ailes à haute fréquence. Ces muscles ne sont pas directement attachés aux ailes, mais déforment le thorax pour provoquer le mouvement des ailes. Le « clic » se produit lorsque l'aile traverse un point instable, où l'élasticité du thorax « claque » l'aile vers la position stable suivante.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6455, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Fluid-filled tracheole system for gas exchange: At the fluid-gas interface within the tracheoles, gases diffuse from areas of higher concentration to lower concentration, so for example, oxygen from the air dissolves into the fluid and diffuses into the surrounding tissues.
(FR) : Système de trachéole remplie de liquide pour l'échange gazeux : À l'interface fluide-gaz dans les trachéoles, les gaz diffusent des zones de concentration plus élevée vers des zones de concentration plus faible, ainsi, par exemple, l'oxygène de l'air se dissout dans le liquide et diffuse dans les tissus environnants.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6456, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Indirect flight: Muscles are attached to the thorax, specifically the notum (dorsal part of the thorax) and cause wing movement by distorting (deforming) the thorax. This mechanism allows for high-frequency wingbeats without the muscles to be directly attached to the wings.
(FR) : Vol indirect : Les muscles sont attachés au thorax, plus précisément au notum (partie dorsale du thorax), et provoquent le mouvement des ailes en déformant ce dernier. Ce mécanisme permet des battements d'ailes à haute fréquence sans que les muscles soient directement attachés aux ailes.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6457, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Tonofibrils: Specialized structures in the cuticle that attach muscles to the exoskeleton. Depending on the type of muscle and its location, there are different types connection with the cuticle i.e., different ways that a muscle can be attached to the cuticle.
(FR) : Tonofibrilles : Structures spécialisées de la cuticule qui relient les muscles à l'exosquelette. Selon le type de muscle et sa localisation, il existe différents types de connexion avec la cuticule, c'est-à-dire différentes façons qu'un muscle soit fixé à la cuticule.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6458, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Direct flight: Muscles are directly attached to the wing base, enabling the wings to flap up and down. Examples of insects with direct flight are dragonflies and mayflies.
(FR) : Vol direct : Les muscles sont directement attachés à la base de l'aile, ce qui permet aux ailes de battre de haut en bas. Les libellules et les éphémères sont des exemples d'insectes à vol direct.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6459, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Different types of blood cells (from top-left to bottom-right): Prohemocyte, oenocytoid, plasmatocyte, spherule cell, granular hemocyte, adipohaemocyte, and cystocyte.
(FR) : Différents types de cellules sanguines (de haut à gauche à bas à droite) : Prohémocyte, œnocytoïde, plasmatocyte, cellule sphérulaire, hémocyte granulaire, adipohémocyte et cystocyte.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6460, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Reflex loop: Connection of sensory neurons to motor neurons through the central nervous system.
(FR) : Boucle réflexe : Connexion des neurones sensoriels aux neurones moteurs via le système nerveux central.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6461, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Respiratory system.: External side (left) and internal side (right) of a simple spiracle with only one muscle.
(FR) : Système respiratoire : Face externe (gauche) et face interne (droite) d'un spiracle simple avec un seul muscle.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6462, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Neurons (classified by their number of extensions or processes emanating from their cell body): Unipolar neuron with one extension (top), bipolar neuron with two (one axon and one dendrite; middle), and multipolar neuron with multiple dendrites and one axon (bottom).
(FR) : Neurones (classés selon leur nombre d'extensions ou de processus émanant de leur corps cellulaire) : Neurone unipolaire avec une extension (en haut), neurone bipolaire avec deux (un axone et une dendrite ; au milieu) et neurone multipolaire avec plusieurs dendrites et un axone (en bas).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6463, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
whole mount (EN) / montage entier (FR)|cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Respiratory system: Branching pattern of larval tracheal gill (top) and its cross section (bottom).
(FR) : Système respiratoire : Schéma de ramification d'une branchie trachéale d'une larve (en haut) et sa coupe transversale (en bas).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6464, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Hydrofuge hairs (found on aquatic insects) breaking through the water surface: These hairs are designed to repel water and break the surface tension of the water, allowing the insect to stay afloat and access the air-water interface for respiration.
(FR) : Poils hydrofuges (trouvés sur les insectes aquatiques) traversant la surface de l'eau : Ces poils sont conçus pour repousser l'eau et briser la tension superficielle de l'eau, permettant à l'insecte de rester à flot et d'accéder à l'interface air-eau pour respirer.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6465, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Embryological development of the alimentary tract in an egg.
(FR) : Développement embryologique du tube digestif dans un œuf.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6466, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Brain: General features, including the main neuropile regions.
(FR) : Cerveau : Caractéristiques générales, y compris les principales régions de neuropile.
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6467, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Cross section through a developing embryo: Formation of the blastoderm (left) and after the formation of the germ band (right).
(FR) : Coupe transversale d'un embryon en développement : Formation du blastoderme (à gauche) et après la formation de la bande germinale (à droite).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6468, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
longitudinal section (EN) / coupe longitudinale (FR)|cross section (EN) / coupe transversale (FR)
(EN) : Developing embryo at gastrulation: Longitudinal section (left) + Cross sections through the region of the mouth (right).
(FR) : Embryon en développement lors de la gastrulation : Coupe longitudinale (à gauche) + Coupes transversales de la région de la bouche (à droite).
Attribution: insect / insecte, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6469, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
diamondback-moth wasp or parasitic wasp or diadegma wasp / guêpe parasitoïde ou hyménoptère parasitoïde
Order (EN) / Ordre (FR) : Hymenoptera / Hyménoptères
Species (EN) / Espèces (FR) : Diadegma sp.
(FR) : Adulte: Caractéristiques générales.
Image(s) : Department of Biology (University of Alberta)
Department of Biology, University of Alberta
Attribution: Diadegma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6470, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
grasshopper (suborder Caelifera) / criquet ou caelifère ou sauteriau ou sauterelle (sous-ordre Caelifères)
whole mount (EN) / montage entier (FR)|dissecting view (EN) / vue de dissection (FR)
Order (EN) / Ordre (FR) : Orthoptera / Orthoptères
(EN) : Mouthparts: Labrum, two mandibles, two maxillae, labium, and hypopharynx. No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Pièces buccales : Labre, deux mandibules, deux maxilles, labium et hypopharynx. Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Hypopharynx, Maxilla, Labium, Mandibles, Labrum
Étiquettes (FR) : Hypopharynx, Maxilles, Labium, Labre, Mandibules
Attribution: grasshopper (suborder Caelifera) / criquet ou caelifère ou sauteriau ou sauterelle (sous-ordre Caelifères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6471, Josée Soucie, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
black and white line drawing (EN) / dessin noir et blanc (FR)|annotated line drawing (EN) / dessin annoté (FR)
inse003b.gif; inse003b-EN.png; inse003b-FR.png
(EN) : Stages from an incomplete metamorphosis (grasshopper as an example). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Stades d'une métamorphose incomplète (sauterelle comme exemple). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Adult, Immature stages, Egg
Étiquettes (FR) : Adulte, Plusieurs stades larvaires, Oeuf
Attribution: grasshopper (suborder Caelifera) / criquet ou caelifère ou sauteriau ou sauterelle (sous-ordre Caelifères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6472, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
inse006b.gif; inse006b-EN.png; inse006b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Brain and stomatogastric nervous system (generalized insect). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie interne: Cerveau et système nerveux stomatogastrique (insecte généralisé). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Antennal nerve, Tritocerebrum, Circumoesophageal connective, Suboesophageal ganglion, Ocellar nerve, Optic lobe, Protocerebrum, Deuterocerebrum, Frontal ganglion
Étiquettes (FR) : Nerf antennaire, Tritocérébron, Connectif périoesophagien, Ganglion sous-oesophagien, Nerf ocellaire, Lobe optique, Protocérébron, Deutérocérébron, Ganglion frontal
Attribution: grasshopper (suborder Caelifera) / criquet ou caelifère ou sauteriau ou sauterelle (sous-ordre Caelifères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6473, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
inse016b.gif; inse016b-EN.png; inse016b-FR.png
Labels (EN) : Crop, Optic lobe, Ocella nerve, Antennal nerve, Protocerebrum, Deuterocerebrum, Tritocerebrum, Frontal ganglion, Circumoesophageal connective, Labral nerve, Pharynx, Aorta, Hypocerebral ganglion, Recurrent nerve, Corpus allatrum, Ventricular nerve, Suboesophageal ganglion
Étiquettes (FR) : Jabot, Lobe optique, Nerf ocellaire, Nerf antennaire, Protocérébron, Deuterocérébron, Tritocérébron, Ganglion frontal, Connectif périoesophagien, Nerf labral, Pharynx, Aorte, Ganglion hypocérébral, Nerf récurrent, Corps allate, Nerf ventriculaire, Ganglion sous-oesophagien
Attribution: grasshopper (suborder Caelifera) / criquet ou caelifère ou sauteriau ou sauterelle (sous-ordre Caelifères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6474, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
inse017b.gif; inse017b-EN.png; inse017b-FR.png
(EN) : Internal anatomy: Digestive tract (generalized insect). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Anatomie interne: Tube digestif (insecte généralisé). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Foregut intima, Oesophagus, Pharynx, Labrum, Mouth, Salivarium, Salivary gland, Salivary reservoir, Crop, Pyloric ampulla, Denticle, Ventriculus, Malpighian tubule, Rectum, Stomodaeal valve, Anterior intestine, Anus, Hindgut intima, Peritrophic membrane, Gastric caecum, Proventriculus
Étiquettes (FR) : Intima du stomodeum, OEsophage, Pharynx, Labre, Bouche, Salivarium, Glande salivaire, Réservoir de salive, Jabot, Ampoule pylorique, Denticule, Ventricule, Tubule de Malpighi, Rectum, Valve de l'estomac, Intestin antérieur, Anus, Intima de l'intestin moyen, Membrane péritrophique, Cæcum gastrique, Estomac glandulaire
Attribution: grasshopper (suborder Caelifera) / criquet ou caelifère ou sauteriau ou sauterelle (sous-ordre Caelifères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6475, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
inse019b.gif; inse019b-EN.png; inse019b-FR.png
(EN) : External anatomy: Lateral view of the abdomen showing the main features.
(FR) : Anatomie externe : Vue latérale de l'abdomen montrant les principales caractéristiques.
Attribution: grasshopper (suborder Caelifera) / criquet ou caelifère ou sauteriau ou sauterelle (sous-ordre Caelifères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6476, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Mouthparts of a mandibulate insect (e.g., grasshopper).
(FR) : Pièces buccales d'un insecte mandibulé (ex., sauterelle).
Attribution: grasshopper (suborder Caelifera) / criquet ou caelifère ou sauteriau ou sauterelle (sous-ordre Caelifères), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6477, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Coleoptera / Coléoptères
(EN) : Stages from a complete metamorphosis (beetle as an example). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Stades d'une métamorphose complète (coléoptère comme exemple). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Adult beetle, Pupa, Terminal larva, Young larva, Egg
Étiquettes (FR) : Coléoptère adulte, Oeuf, Pupe, Dernier stade larvaire, Premier stade larvaire
Attribution: beetle / coléoptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6478, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
inse007b.gif; inse007b-EN.png; inse007b-FR.png
Order (EN) / Ordre (FR) : Lepidoptera / Lépidoptères
(EN) : Stages from a complete metamorphosis (moth as an example). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Stade d'une métamorphose complète (papillon comme exemple). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Labels (EN) : Pupa, Terminal larva, Young larva, Adult
Étiquettes (FR) : Pupe, Dernier stade larvaire, Premier stade larvaire, Oeuf, Adulte
Attribution: moth / papillon de nuit ou hétérocère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6479, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
inse008b.gif; inse008b-EN.png; inse008b-FR.png
(EN) : Newly emerged beetles, which are typically soft-bodied with newly formed elytra (wing covers) that haven't fully hardened yet.
(FR) : Jeunes coléoptères, qui ont généralement un corps mou avec des élytres nouvellement formés (couvertures des ailes) qui ne sont pas encore complètement durcies.
Attribution: chrysomelid or leaf beetle / chrysomèle, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6480, Department of Biology (University of Alberta), BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
silverfish / poisson d'argent ou lépisme
Order (EN) / Ordre (FR) : Zygentoma / Zygentomes
Species (EN) / Espèces (FR) : Lepisma sp.
(EN) : Stages in an insect that is ametamorphic (silverfish as an example). No labels (image 1) + English labels (image 2) + French labels (image 3).
(FR) : Stades d'un insecte sans métamorphose (poisson d'argent comme exemple). Sans étiquettes (image 1) + Étiquettes en anglais (image 2) + Étiquettes en français (image 3).
Étiquettes (FR) : Adulte, Stades larvaires, Oeuf
Attribution: Lepisma sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6481, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
inse009b.gif; inse009b-EN.png; inse009b-FR.png
Order (EN) / Ordre (FR) : Hemiptera / Hémiptères
(EN) : Internal anatomy: Detail of the head showing the musculature of the pharyngeal pump and the salivary glands.
(FR) : Anatomie interne : Détail de la tête montrant la musculature de la pompe pharyngée et des glandes salivaires.
Attribution: hemipteran or true bug / hémiptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6482, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
honey bee or honeybee / abeille à miel ou abeille mellifère
(EN) : Leg: Changes made when collecting pollen.
(FR) : Patte : Les modifications apportées lors de la cueillette du pollen.
Attribution: Apis sp., https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6483, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mole cricket (family Gryllotalpidae) / courtilière ou taupe-grillon (famille des Gryllotalpidés)
(EN) : Digging leg: Main external features.
(FR) : Patte fouisseuse : Principales caractéristiques externes.
Attribution: mole cricket (family Gryllotalpidae) / courtilière ou taupe-grillon (famille des Gryllotalpidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6484, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : External anatomy: Modified leg showing the sucker-like modifications for attachment.
(FR) : Anatomie externe : Patte modifiée montrant les modifications semblables à des ventouse pour se fixer.
Attribution: predaceous diving beetle / dytique, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6485, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
mantis or praying mantis / mante ou mante religieuse
Order (EN) / Ordre (FR) : Mantodea / Mantoptères
(EN) : Raptorial leg (grasping foreleg): General features.
(FR) : Patte ravisseuse (patte avant saisissante) : Caractéristiques générales.
Attribution: mantis or praying mantis / mante ou mante religieuse, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6486, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
(EN) : Nervous system: Example of the fusion of the ganglia.
(FR) : Système nerveux : Exemple de fusion des ganglions.
Attribution: beetle / coléoptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6487, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
Order (EN) / Ordre (FR) : Diptera / Diptères
Attribution: fly or dipteran / diptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6488, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
cicada (family Cicadidae) / cigale (famille des Cicadidés)
(FR) : Tymbale : Caractéristiques générales.
Attribution: cicada (family Cicadidae) / cigale (famille des Cicadidés), https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6489, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
palaeodictyopteran or Palaeozoic paleopterous insect / paléodictyoptère
Order (EN) / Ordre (FR) : Palaeodictyoptera / Paléodictyoptères
(EN) : External anatomy: Typical features of an insect from this extinct order.
(FR) : Anatomie externe : Caractéristiques typiques d'un insecte de cet ordre éteint.
Attribution: palaeodictyopteran or Palaeozoic paleopterous insect / paléodictyoptère, https://omeka.uottawa.ca/biodidac/items/show/6490, Ivy Livingstone, BIODIDAC, CC BY-NC 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/