Reel 17426 - Page 2661

Dublin Core

Title

Reel 17426 - Page 2661

Description

OCR text updated to v2 on 2026-01-09 using model mistral-ocr-latest-v2. Previous v1 quality metadata (Quality Score, OCR Confidence, Character Count, Word Count) removed.

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc0jm23c8vk00/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Identifier

t17426_2661

Text Item Type Metadata

Text

From: Washington Sent: Aug. 22, 1944
To: Algiers Rec'd: Aug. 25, 1944

3316-5319

Diplo 2118.

Pour Londres no 152.

La signature du memorandum concernant le Lend Lease
et l'aide réciproque s'effectuera demain 23 août sous la forme
suivante:

Département d'Etat me transmettra sous une note séparée
exprimant son acceptation de ses termes, deux exemplaires du texte
français et deux exemplaires du texte anglais de ce document, tous
quatre paraphés.

La note de transmission .U. la formule de la lettre
Général EISENHOWER sur les élections libres et prochaines. Elle y
ajoute (5317) la phrase suivante: Département d'Etat comprend égale-
ment que lorsque l'autorité actuellement exercée par le Comité sera
transférée à ce Gouvernement (issu des élections libres) les engage-
ments acceptés par les Français dans le mémorandum ci-joint seront
assurés par ledit Gouvernement dans toute la mesure où ils n'(auront)
pas encore été exécutés.

Je renvoie au Département un exemplaire français et
un exemplaire anglais, tous deux paraphés par moi, du mémorandum sous
le couvert d'une note séparée. (5318) Je me bornerai à marquer
que cette transmission exprime l'accord donné au mémorandum par le
Gouvernement Provisoire de la République Française. Cette procédure
permet au Département d'Etat d'éviter d'avoir à soumettre cet accord
à ratification du Sénat.

Département d'Etat (5319) demandait que l'échange du
mémorandum ne portât que sur son texte anglais.

Je m'y suis refusé.

Il a consenti à ce que les textes français et anglais
soient échangés, mais insiste pour qu'il soit marqué sous une forme
quelconque qu'en cas de divergence le texte anglais ferait foi.

(continued)

File FO-3390 Examination Unit