Reel 17427 - Page 0631

Dublin Core

Title

Reel 17427 - Page 0631

Description

OCR text updated to v2 on 2026-01-09 using model mistral-ocr-latest-v2. Previous v1 quality metadata (Quality Score, OCR Confidence, Character Count, Word Count) removed.

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc00c4sk48m53/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Identifier

t17427_0631

Text Item Type Metadata

Text

From: Shanghai
To: Vichy
Dated: May 9, 1943
Rec'd: May 17, 1943

512-516

Agents seront licenciés par la municipalité française et recevront à ce titre les indemnités prévues par les règlements. D'autre part les consuls et maires intéressés ouvriront, le lendemain de la rétrocession, des négociations à l'effet de rengager le plus grand nombre possible de ces fonctionnaires du service chinois.

Les autorités locales consacreront à la rémunération des employés rengagés une somme globale mensuelle de $40.000 F.R.B. pour Tien-tzin et de $18.000 C.R.B. pour Hankeou. Ces sommes représentent de 40 à 45% des crédits présents affectés au personnel et permettront d'accorder aux agents qui seront maintenus 44% de leur traitement actuel.

Cet (513) accord sera (groups unreadable) stipulera que nous remettons à la municipalité chinoise l'ensemble des propriétés municipales françaises, sauf à Tien-tzin le poste central de la police et un terrain estimé 2.550.000 F.R.B. ; à Hankeou la caserne des pompiers et un terrain valant 600.000 C.R.B. . Le revient de ces immeubles ou leur prix de vente sera affecté pour partie aux centres français de Tien-tzin et de Hankeou ; pour partie à l'attribution d'indemnité (groups unreadable) municipalités qui en auraient besoin.

La seule (514) question encore in suspens est celle du préambule (mon tél. 503-4). Le Gouvernement chinois a répondu à M. DE BOISSESON qu'il entendait avoir une réponse sur ce point demain au plus tard. La réponse de V.E. à ma communication susvisée n'étant plus susceptible de me parvenir en temps voulu, j'ai donné pour instructions à mon collaborateur de s'employer à faire substituer aux expressions "le Gouvernement chinois (a) désigné " et "Gouvernement français a désigné", les formules: "Les Chinois ont été désignés " et "du côté français ont été désignés." J'ai (515) cependant cru indispensable de l'autoriser, au cas où il se heurterait à un refus formel, à accepter en définitive la première de ces deux rédactions. Dans sa dernière communication M. DE BOISSESON a en effet très fortement appelé mon attention sur les risques que nous courrions ... ... ... strict sur ce point. Non seulement, selon lui, nous allons échouer l'ensemble de l'accord, mais encore nous provoquerions un mécontentement qui pourrait nuire gravement à la sauvegarde des intérêts français qui sont (516) investis dans la zone que contrôle le Gouvernement de Nankin.

C'est pour cette raison que tout en priant M. DE BOISSESON de rechercher à nouveau une formule acceptable pour les ... ... ... ... ... du serment, Hankeou et (Tien-tzin) seront rétrocédées effectivement le 30 mai.

COSME
Examination Unit,
National Research Council
May 24, 1943

27922793
39.22.23.24
File D-4350

SECRET