Reel 17427 - Page 2466

Dublin Core

Title

Reel 17427 - Page 2466

Description

Quality Score: unknown
Needs Review: No
OCR Confidence: 0%
Character Count: 1984
Word Count: 303

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc0x63b11zr4b/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Text Item Type Metadata

Text

# P. C. R. L.

**From:** Algiers

**To:** Washington

**Date:** Oct. 16, 1943

**R. c'd:** Oct. 21, 1943

## 2145-2148

La question de l'emploi de la langue française pour la rédaction des textes internationaux va se poser à Washington au mois de novembre prochain lors de l'accord relatif à l'administration des Nations-Unies pour le secours et la reconstruction.

Le Comité demande à cette occasion au Gouvernement américain que le français soit accepté (au) même titre que l'anglais pour la rédaction des actes finals. J'ai remis officiellement à (2146) M. WURPHY, en même temps que la lettre (dans laquelle) nous informons le Gouvernement américain de notre décision de signer le projet d'accord, une rédaction française de ce projet.

Cette attitude est dictée à la fois par le souci de faire respecter une longue tradition internationale et par l'intérêt que comporte, pour le contrôle de la portée exacte des accords signés, la possibilité de disposer de deux textes faisant également foi. (2147) Je vous serais obligé de bien vouloir (attirer l'attention) du Gouvernement de votre résidence (sur cette) question. Vous soulignerez instamment le fait que toute demande tendant à (accepter) l'emploi d'une troisième langue (en outre) du français et de l'anglais provoquerait des requêtes équivalentes de nombreux autres pays en ce qui concerne leur propre langue et risquerait ainsi de faire (échouer) le projet. Si (2148) comme (je) suppose le Gouvernement de votre résidence partage notre (opinion) il convient que des instructions soient données à ses représentants à la conférence des Nations-Unies pour le secours et la reconstruction, les invitant à appuyer de leur majorité la proposition qui sera faite (alors) sur ce précédent par notre délégué. Je vous serían obligés de bien vouloir me faire connaître d'urgence l'accueil réservé à votre démarche.

**MASSIOLI**

**X-1439-1440-9**

**Examination Unit, National Research Council**

**Pôle FG-469**

**October 26, 1943**