Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, https://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Campus Voices 1970-1975 Description An account of the resource Collection of oral histories from witnesses to North American campuses Relation A related resource https://sites.google.com/view/lifeoncampus/campus-voices Oral History A resource containing historical information obtained in interviews with persons having firsthand knowledge. Interviewer The person(s) performing the interview El Hajj Hassan, Shaza Alain Paradis, Philippe Interviewee The person(s) being interviewed Pierre-Paul, Brassard Location The location of the interview Teams Transcription Any written text transcribed from a sound Philippe Alain Paradis OK, let's start. 0:0:34.270 --> 0:0:34.730 Shaza El Hajj Hassan OK. 0:0:39.740 --> 0:0:50.240 Shaza El Hajj Hassan Je dirai l'enquête principale, puis je poserai quelques questions. 0:0:51.100 --> 0:1:1.900 Shaza El Hajj Hassan Les historiens de la culture ont soutenu que la télévision, Hollywood, la musique populaire et une culture de consommation axée sur l'automobile ont créé une culture populaire nord-américaine plus intégrée. Ottawa était une institution bilingue, et nous voulons mieux comprendre comment les anglophones et les francophones étaient liés les uns aux autres. 0:1:1.940 --> 0:1:3.980 Shaza El Hajj Hassan Il y avait moins d'appareil électronique dans la société canadienne des années 1970. Comment était structuré votre temps libre ou que faisaient les étudiants de l'Université d'Ottawa pour s'amuser dans les années 1970 ? 0:1:45.500 --> 0:1:46.430 Pierre-Paul Brassard Alors qu'en 1970 je voulais parler à mon patron par le téléphone, je l'appelais. 0:3:15.364 --> 0:3:20.854 Pierre-Paul Brassard Y avait pas de répondeur téléphonique dans le temps, il y avait des secrétaires, la Secrétaire prenait le message. 0:3:21.734 --> 0:3:32.634 Pierre-Paul Brassard Euh au département d'histoire par exemple, si on voulait parler à votre prof, Ben, il y avait quelqu'un qui prenait le message et qui lui envoyait un papier qui disait Ben rappelle un tel ou untel. 0:3:34.454 --> 0:3:52.424 Pierre-Paul Brassard Pour ce qui est des loisirs, c'était comme je l'ai dit, beaucoup plus simple, on suivait beaucoup le cinéma Ciné en France, entre autres, du cinéma américain aussi, les blockbusters l'expression n'existait pas à l'époque blockbuster, c'était les films en cinémascope et couleur. 0:3:54.294 --> 0:3:56.554 Pierre-Paul Brassard C'était avant le IMAX. 0:3:56.594 --> 0:3:58.414 Pierre-Paul Brassard IMAX est arrivé dans les années. 0:4:0.174 --> 0:4:1.894 Pierre-Paul Brassard 90, je dirais. 0:4:3.834 --> 0:4:6.694 Pierre-Paul Brassard Mais là cinémascope était là. 0:4:6.734 --> 0:4:14.754 Pierre-Paul Brassard Ben la grosse holà la défaite, c'était des écrans qui étaient plus larges, les couleurs étaient mieux définies. 0:4:14.764 --> 0:4:19.734 Pierre-Paul Brassard Le son était meilleur mais tout à l'époque, sans tomber dans les. 0:4:21.714 --> 0:4:23.894 Pierre-Paul Brassard Le détail technique, les les. 0:4:24.104 --> 0:4:26.74 Pierre-Paul Brassard La numérique n'existe pas. 0:4:26.874 --> 0:4:27.84 Philippe Alain Paradis Donc. 0:4:26.474 --> 0:4:29.74 Pierre-Paul Brassard Tout était enregistré en format analogique. 0:4:31.34 --> 0:4:33.674 Pierre-Paul Brassard Et les communications téléphoniques se faisaient où? 0:4:33.684 --> 0:4:36.474 Pierre-Paul Brassard Télégraphiques par onde analogique OK. 0:4:36.694 --> 0:4:41.214 Philippe Alain Paradis Donc, donc ça pour le fun comme t'appelais tes amis, vous allez voir des films genre. 0:4:42.544 --> 0:4:42.924 Pierre-Paul Brassard Ouais. 0:4:44.534 --> 0:4:50.154 Pierre-Paul Brassard À l'époque de l'université, moi j'étais marié parce que j'avais pas pu faire ma maîtrise. 0:4:50.164 --> 0:4:51.154 Pierre-Paul Brassard Mon père était décédé. 0:4:51.164 --> 0:4:59.334 Pierre-Paul Brassard J'étais, j'avais 15 ans, on était 10 dans la famille, alors on allait tous au collège privé ou à l'université. 0:4:59.414 --> 0:5:9.574 Pierre-Paul Brassard Quand il y a décédé, de sorte que j'ai fait un bac, fini le bac et surfaites le bac en pédagogie, j'ai commencé à travailler à Toronto pour apprendre l'anglais. 0:5:9.964 --> 0:5:22.34 Pierre-Paul Brassard OK je parle pas un mot d'anglais alors j'ai pris un job pour enseigner le français langue 2nde parce que les années 70 comme tu as mentionné tout à fait tout à l'heure, Sacha, c'était les années du bilinguisme. 0:5:22.44 --> 0:5:23.824 Pierre-Paul Brassard Pierre Trudeau était au pouvoir. 0:5:25.814 --> 0:5:41.664 Pierre-Paul Brassard C'était à l'époque où on parlait de séparatisme au Québec, mais les francophones commencèrent à vouloir prendre plus de place dans le Canada et donc la réponse du Canada anglais. 0:5:43.484 --> 0:5:48.434 Pierre-Paul Brassard Qu'on appelait à l'époque le rock, le Rest of Canada, sign from Québec. 0:5:48.604 --> 0:5:54.224 Pierre-Paul Brassard OK, la réponse du rock c'était Ah, on va se mettre à apprendre le français. 0:5:56.244 --> 0:6:9.784 Pierre-Paul Brassard Particulièrement à Ottawa, le gouvernement s'est bilinguisme, c'est à dire qu'il y a des centaines et des centaines de fonctionnaires de tous les niveaux de la hiérarchie qui ont commencé à apprendre la langue. 0:6:11.554 --> 0:6:19.174 Pierre-Paul Brassard Comme dans tout changement majeur parce que c'est un changement majeur à l'époque pour l'Ontario, pour qu'il y avait une tradition. 0:6:21.74 --> 0:6:25.454 Pierre-Paul Brassard Ah, c'est bien ancré de d'apprendre le français pour les gens très éduqués. 0:6:25.544 --> 0:6:43.224 Pierre-Paul Brassard D'ailleurs, à Toronto, à Ottawa, dans le reste du Canada, quand des jeunes faisaient un niveau universitaire de Bach et de maîtrise, il venait généralement faire un an, soit à Québec, l'université Laval ou à Montréal. 0:6:46.664 --> 0:6:56.714 Pierre-Paul Brassard C'était un peu la même tradition du côté du Canada français et moi, j'ai été apprendre l'anglais parce que mon père nous disait très jeune, pour apprendre l'anglais dans la vie, pour pouvoir te pouvoir fonctionner. 0:6:56.954 --> 0:7:1.914 Pierre-Paul Brassard Alors bien avant que le bilinguisme soit devenu une espèce de de de, de règles. 0:7:3.994 --> 0:7:14.54 Pierre-Paul Brassard Vu de Montréal et vue de Québec même vue de d'Ottawa, il y a eu beaucoup de résistance, mais de façon passe. 0:7:14.124 --> 0:7:19.264 Pierre-Paul Brassard Oui, on on parlait jamais clairement que on voulait pas prendre de français. 0:7:19.274 --> 0:7:20.474 Pierre-Paul Brassard Nous autres, on avait des expressions. 0:7:20.484 --> 0:7:22.534 Pierre-Paul Brassard Faites-vous en pas si vous avez le Français. 0:7:22.954 --> 0:7:26.84 Pierre-Paul Brassard Y a, comme je l'ai dit ça l'autre jour, il y a même des enfants de 3 ans. 0:7:26.94 --> 0:7:37.494 Pierre-Paul Brassard Tu parles français et les dents vont pas vous tomber parce que y en AY avait la résistance équivalente à celle du Québec qui ne veut pas apprendre l'anglais. 0:7:37.874 --> 0:7:42.664 Pierre-Paul Brassard Il y avait une assez grande résistance passive qui refusait carrément de le faire. 0:7:44.784 --> 0:7:48.344 Philippe Alain Paradis Sur le campus, il y avait tu des places comme populaires que vous? 0:7:48.354 --> 0:7:53.474 Philippe Alain Paradis Comme sur le campus de l'université d'Ottawa, y a des places populaires où ce que vous allez avec vos amis. 0:8:2.974 --> 0:8:3.244 Philippe Alain Paradis Oui. 0:7:55.274 --> 0:8:5.754 Pierre-Paul Brassard Moi, la vie universitaire que j'ai eue, c'était une, j'ai fait une maîtrise et on n'était pas sur le campus, c'était la faculté d'éducation à l'époque était sur Brown Street. 0:8:7.184 --> 0:8:8.74 Pierre-Paul Brassard Euh. 0:8:9.284 --> 0:8:9.514 Philippe Alain Paradis Oui. 0:8:8.704 --> 0:8:9.594 Pierre-Paul Brassard En montant la côte. 0:8:9.604 --> 0:8:19.284 Pierre-Paul Brassard Là c'est une je sais pas si c'est encore là aujourd hui donc et j'ai fait la maîtrise ma par cours du soir et cours d'été. 0:8:21.724 --> 0:8:32.674 Pierre-Paul Brassard Alors j'ai pas d'ailleurs quand j'ai terminé la maîtrise, mes profs fils doyen me dit brassard, tu devrais venir faire un doctorat chez nous, ayant je dis non merci. 0:8:33.154 --> 0:8:41.804 Pierre-Paul Brassard Un jeune avais un peu assez de d'étudier dans des avions, puis pendant mes vacances d'été et de Noël, parce que j'ai fait ma maîtrise le soir. 0:8:42.644 --> 0:8:46.124 Pierre-Paul Brassard Soit séance 72 73. 0:8:46.534 --> 0:8:51.514 Pierre-Paul Brassard J'enseigne au collège algonquin le jour et je faisais mes cours. 0:8:51.904 --> 0:9:2.264 Pierre-Paul Brassard 45 crédits, 2 fois 3h pendant les les les, les soirées automne hiver, le, à mi-chemin en maîtrise. 0:9:2.274 --> 0:9:11.394 Pierre-Paul Brassard Je viens qu'on vient de crédit, là c'était quelque chose de ça prenait un an et demi à temps plein, à mi-chemin de la maîtrise, j'ai eu un offre d'emploi. 0:9:11.404 --> 0:9:27.314 Pierre-Paul Brassard TV Ontario à Toronto, à l'époque, ça s'appelait Ontario educational communication Theory qui est devenue TV à à et plus tard TFO, la télévision française de l'Ontario. Euh. 0:9:29.234 --> 0:9:37.784 Pierre-Paul Brassard Et mon patron me dit à l'époque, écoute, t'es à ton moi, j'ai dit, écoute, je veux finir ma maîtrise, donc il me faudra du temps. 0:9:37.794 --> 0:9:40.204 Pierre-Paul Brassard À un moment donné, soit pendant l'été, toute l'affaire. 0:9:41.274 --> 0:9:46.804 Pierre-Paul Brassard Il m'a répondu, Ah, écoute, on paye ta scolarité, tu t'en viens à l'université de Toronto. 0:9:48.294 --> 0:9:52.864 Philippe Alain Paradis Donc j'imagine t'as peut-être pas eu beaucoup de temps à ma sortir avec les cours de de soir puis tout. 0:9:53.104 --> 0:9:56.934 Pierre-Paul Brassard Ben non, on avait pas le temps de de de faire beaucoup de loisirs. 0:9:56.944 --> 0:10:4.274 Pierre-Paul Brassard À l'époque, on allait au cinéma Ben, lorsque je venais l'été pour compléter la 2e partie de la maîtrise. 0:10:4.764 --> 0:10:12.954 Pierre-Paul Brassard Alors, étant à Toronto, j'avais 3 semaines de vacances par année et mon test montario me donnait les 3 autres semaines. 0:10:13.834 --> 0:10:20.894 Pierre-Paul Brassard Okay donc 6 semaines l'été à plein temps, ça m'a pris 3 étapes pour compléter, mais à ce moment-là, moi j'étais marié. 0:10:20.904 --> 0:10:28.694 Pierre-Paul Brassard J'avais une blonde et puis bon, on faisait du camping, les loisirs, c'était les médias étaient beaucoup moins importants qu'aujourd'hui. 0:10:28.704 --> 0:10:30.494 Pierre-Paul Brassard Aujourd'hui, vous vivez dans des écrans? 0:10:32.544 --> 0:10:32.994 Pierre-Paul Brassard C'est. 0:10:34.964 --> 0:10:35.744 Pierre-Paul Brassard Te donner une idée. 0:10:35.754 --> 0:10:40.754 Pierre-Paul Brassard La moyenne d'écoute de la télévision au Québec dans les années 70, c'était quand même assez élevé. 0:10:40.764 --> 0:10:51.904 Pierre-Paul Brassard Il y avait beaucoup de monde qui écoutaient beaucoup de télévision, genre 25, 20 6h par semaine pendant la saison d'automne, hiver et printemps, l'été, tout se fermait. 0:10:52.164 --> 0:10:56.604 Pierre-Paul Brassard Les gens aller à la pêche à la plage faisaient du camping, du canot. 0:10:57.244 --> 0:11:3.844 Pierre-Paul Brassard Puis quand il faisait pas beau, Ben on a au cinéma ou on regardait s'il y avait pas un bon film à la télé, mais c'était c'était périphérique, là c'était pas. 0:11:5.324 --> 0:11:6.274 Philippe Alain Paradis Nous, sans que cela. 0:11:3.854 --> 0:11:8.234 Pierre-Paul Brassard C'était pas ultra présent comme toujours comme comme maintenant. 0:11:8.244 --> 0:11:13.334 Pierre-Paul Brassard Donc, pour se rencontrer comme on fait maintenant, les gens se voyaient. 0:11:15.614 --> 0:11:21.104 Philippe Alain Paradis Ouais, nous aussi on a fait ça pas mal, comme comme j'étais petit, j'ai fait beaucoup de camping demain, puis la pêche, puis du du kayak. 0:11:21.114 --> 0:11:22.274 Philippe Alain Paradis Puis tout ouais. 0:11:22.324 --> 0:11:25.614 Pierre-Paul Brassard Et même adulte, mais même même. 0:11:25.444 --> 0:11:29.4 Philippe Alain Paradis Moins de nos jours, mais toute mon enfance, j'ai, j'ai fait ça. 0:11:29.834 --> 0:11:30.194 Pierre-Paul Brassard Ouais. 0:11:29.914 --> 0:11:32.564 Philippe Alain Paradis Mais les en. 0:11:34.554 --> 0:11:34.654 Philippe Alain Paradis Donc. 0:11:35.94 --> 0:11:35.314 Pierre-Paul Brassard Ouais. 0:11:36.644 --> 0:11:39.4 Philippe Alain Paradis Les anglophones et les francophones, ils? 0:11:41.224 --> 0:11:48.544 Philippe Alain Paradis Est-ce qu'il y a ce qu'il y a dans les mêmes courses, souvent, comme dans tes cours, est-ce que tu étais souvent avec des gens qui étaient comme bilingue où où anglophones aussi? 0:11:51.534 --> 0:11:52.84 Philippe Alain Paradis Oui. 0:11:49.744 --> 0:11:52.554 Pierre-Paul Brassard Sur le campus, tu veux dire non là là? 0:11:52.564 --> 0:11:59.744 Pierre-Paul Brassard À l'époque, la faculté de l'éducation que moi j'ai connue en 60 10 11 12 13, c'était français, c'est pas, c'était francophone. 0:12:0.134 --> 0:12:2.194 Pierre-Paul Brassard D'ailleurs, le terme francophone n'existait pas. 0:12:2.204 --> 0:12:6.754 Pierre-Paul Brassard Je déteste ce terme parce que c'est une manière des Français. 0:12:6.764 --> 0:12:11.574 Pierre-Paul Brassard Dire qu'on parle pas vraiment le Français, ça sonne comme du français francophone. 0:12:11.584 --> 0:12:12.384 Pierre-Paul Brassard C'est ça que ça veut dire. 0:12:13.214 --> 0:12:13.614 Philippe Alain Paradis Hum. 0:12:13.214 --> 0:12:16.194 Pierre-Paul Brassard Franco faune sont français. 0:12:17.44 --> 0:12:18.374 Pierre-Paul Brassard Ce n'est pas la langue française. 0:12:19.724 --> 0:12:19.964 Philippe Alain Paradis Non? 0:12:20.424 --> 0:12:27.634 Pierre-Paul Brassard D'ailleurs, quand plus tard, quand j'ai travaillé en Europe, j'ai travaillé à Paris, je me gêne pas pour faire chier les Français de leur dire non, je suis pas un francophone, je suis un français d'Amérique. 0:12:29.404 --> 0:12:36.894 Philippe Alain Paradis Moi aussi je suis allé à Paris, puis moi aussi j'ai pogné des bizarres d'attitude quand j'essaie de leur parler en français, un. 0:12:35.374 --> 0:12:39.964 Pierre-Paul Brassard Ouais exactement d'ailleurs quand t'es, c'est leur manière un peu, comment dire. 0:12:41.794 --> 0:12:50.54 Pierre-Paul Brassard C'est une manière un peu sournoise de dire, vous n'êtes pas français, vous êtes des francophones. 0:12:49.694 --> 0:12:52.154 Philippe Alain Paradis Ouais ouais, ils veulent plus de valider genre. 0:12:50.554 --> 0:12:54.534 Pierre-Paul Brassard OK, et ça, c'est les bagarres que j'ai eues moi à l'époque de TV 5. 0:12:54.544 --> 0:12:57.634 Pierre-Paul Brassard Mais c'est après la période que vous voulez regarder dans vos. 0:12:57.954 --> 0:13:6.644 Pierre-Paul Brassard Dans les années 60 et 11121314 ou j'allais à Ottawa l'été, où j'avais enseigné auparavant Ottawa. 0:13:8.64 --> 0:13:18.694 Pierre-Paul Brassard C'était les années du bilinguisme, c'était les années Pierre Trudeau, c'était le campus université de tramway était beaucoup plus francophone français que maintenant, je pense. 0:13:20.944 --> 0:13:32.714 Pierre-Paul Brassard Je vois que, par exemple, tout ce que vous envoyez tout en anglais, ce que j'ai regardé un peu votre projet là, au meka Oh by the way y avait des francophones dans le temps. 0:13:32.724 --> 0:13:33.104 Pierre-Paul Brassard Aujourd? 0:13:33.114 --> 0:13:37.674 Pierre-Paul Brassard Hui, les anglophones se sont inscrits, puis Utopia, c'est c'est l'anglais qui mène. 0:13:38.214 --> 0:13:43.414 Pierre-Paul Brassard Je sais pas qu'est-ce qui est la proportion de d'étudiants francophones à Ottawa à votre université? 0:13:44.4 --> 0:13:48.654 Pierre-Paul Brassard Mais à l'époque où j'étais comme je le dis éducation était tout en français. 0:13:48.664 --> 0:13:56.834 Pierre-Paul Brassard Médecine aussi, il y avait des cours en anglais ou, mais c'était à peu près 50 50, mais ça, je pourrais pas le le le le le le confirmer. 0:14:1.454 --> 0:14:1.814 Philippe Alain Paradis Certainement. 0:13:57.4 --> 0:14:13.154 Pierre-Paul Brassard C'est peut-être une recherche intéressante que vous pourriez faire de vérifier ça, mais là proportion de français à l'université d'Ottawa qui avait été fondée par les Oblats OK dans les années 35, 40, pendant la guerre, je pense ou avant? 0:14:17.964 --> 0:14:18.94 Philippe Alain Paradis Un. 0:14:14.514 --> 0:14:26.84 Pierre-Paul Brassard Faisait que ça parlait français il y a encore des francophones là-bas, au niveau du des recteurs, des doyens et tout ça, mais moi j'ai pas eu un cours en anglais à l'université d'Ottawa, Okay? 0:14:26.254 --> 0:14:26.824 Philippe Alain Paradis Je vais juste. 0:14:29.294 --> 0:14:33.244 Philippe Alain Paradis Résumer un peu de ce que t'as dit jusqu'à date pour elle pour qu'elle soit un peu au courant. 0:14:38.534 --> 0:14:42.24 Philippe Alain Paradis Cinéma, imbécile, Dead Night, classes. 0:14:44.444 --> 0:14:48.124 Philippe Alain Paradis Four de éducation for teachers collège. 0:14:51.354 --> 0:14:53.64 Philippe Alain Paradis Campus movies. 0:14:58.174 --> 0:15:2.904 Philippe Alain Paradis But generally very busy work and especially my uncle. 0:15:2.914 --> 0:15:12.774 Philippe Alain Paradis The same thing is him it was School focus, un aster francophones anglophones exclusive in french. 0:15:14.374 --> 0:15:17.754 Philippe Alain Paradis The french sidè of you, un. 0:15:19.734 --> 0:15:21.64 Philippe Alain Paradis Et bien. 0:15:22.284 --> 0:15:24.254 Philippe Alain Paradis Euh est-ce que aussi? 0:15:23.384 --> 0:15:26.294 Pierre-Paul Brassard Ohh de cette de cette work Now you courses? 0:15:26.304 --> 0:15:28.624 Pierre-Paul Brassard Alors une English voilà l'enfant. 0:15:28.634 --> 0:15:33.394 Pierre-Paul Brassard Exemple yo Yo y est, tu donnes une faculté d'histoire. 0:15:34.344 --> 0:15:35.584 Pierre-Paul Brassard Y aura le English charlatan. 0:15:35.994 --> 0:15:38.434 Philippe Alain Paradis Non, tu t'inscris soit en anglais ou en français. 0:15:38.444 --> 0:15:44.704 Philippe Alain Paradis Puis chaque cours, il y a comme une version anglaise, une une version française que tu prends la salle là, celle que tu vas aller dedans. 0:15:45.4 --> 0:15:51.344 Philippe Alain Paradis Moi, je prends un mélange des 2 à coucher bilingue, je peux prendre n'importe quel cours, donc comme la moitié de mes courses en français à la moitié sont en anglais. 0:15:51.444 --> 0:15:52.504 Philippe Alain Paradis Mais c'était seulement. 0:15:51.604 --> 0:15:54.524 Pierre-Paul Brassard Une sachant de t école au Kosovo, English. 0:15:58.694 --> 0:15:59.624 Philippe Alain Paradis Alors you Dead? 0:16:0.974 --> 0:16:1.324 Shaza El Hajj Hassan Oh. 0:16:2.774 --> 0:16:3.44 Philippe Alain Paradis AMD. 0:16:4.744 --> 0:16:5.204 Shaza El Hajj Hassan Il y a ces 2. 0:16:5.884 --> 0:16:8.474 Pierre-Paul Brassard OK date, c'est c'est important. 0:16:8.774 --> 0:16:12.444 Pierre-Paul Brassard Because of you going back in Fifty years behind? 0:16:14.244 --> 0:16:15.384 Pierre-Paul Brassard Des. 0:16:18.24 --> 0:16:23.914 Pierre-Paul Brassard Situation was not le Today for exemple au Québec was, euh. 0:16:23.924 --> 0:16:40.554 Pierre-Paul Brassard And french parking canadiens en Ontario and New Brunswick Whitby about twenty twenty Nine persons of the World population soul de Power base was the World More exchanges et was today. 0:16:40.664 --> 0:16:54.484 Pierre-Paul Brassard Go to you get the impression of Ontario that okay that's another country, puis Québec we don't want to match bordât we don't bother PAF, puis want to and the feeling the same on the sidè of the River. 0:16:56.254 --> 0:17:6.394 Pierre-Paul Brassard Non Dieu we will votre and contact and that with more and more, and that's what you Ve got the most is that? 0:17:9.144 --> 0:17:9.664 Pierre-Paul Brassard Amine. 0:17:10.994 --> 0:17:20.244 Pierre-Paul Brassard Story of Canada, la lune Desberg and people Ontario Waligo West Or tout Vancouver wigo South. 0:17:21.24 --> 0:17:23.844 Pierre-Paul Brassard Moi, je m'en vais, yeux, viens de culture américaine, culturel. 0:17:24.294 --> 0:17:33.204 Pierre-Paul Brassard Match, Ah bon **** de North **** de Media org totalement way from your questions and so. 0:17:36.14 --> 0:17:42.104 Philippe Alain Paradis Un autre question, c'est un peu différent, mais qu'est-ce que le corps d'étudiant penses de la guerre au Vietnam? 0:17:46.104 --> 0:17:46.284 Pierre-Paul Brassard Ouais. 0:17:44.134 --> 0:17:46.384 Philippe Alain Paradis Si, comment en général, comme l'opinion. 0:17:48.34 --> 0:17:55.24 Pierre-Paul Brassard La le le la guerre du Vietnam si tu veux l'opinion de de des francophones à l'époque. 0:17:57.264 --> 0:17:57.794 Pierre-Paul Brassard Ah ouais? 0:17:54.614 --> 0:18:1.564 Philippe Alain Paradis Ouais Ben des étudiants en général que t'as vu genre comme dans ton temps les gens de ton âge qui pensait la guerre? 0:18:1.344 --> 0:18:6.194 Pierre-Paul Brassard Bon Ben écoute, on avait, c'était les les années Flower Power. 0:18:6.234 --> 0:18:9.394 Pierre-Paul Brassard OK, Euh, on avait on avait? 0:18:11.914 --> 0:18:18.564 Pierre-Paul Brassard Tiroir no concern about Vietnam we were sorry for the americans Origins à ****** of the World. 0:18:18.574 --> 0:18:24.84 Pierre-Paul Brassard Many draft dodgers comme your Heart, I'm mener. 0:18:24.94 --> 0:18:26.394 Pierre-Paul Brassard Une Toronto où you had so Montréal? 0:18:27.444 --> 0:18:43.674 Pierre-Paul Brassard Euh, des idées Study Or come to work and euh underworld je croyait understanding that coming from the stage, the Kids that I want to Go to fight and yet Nam des Windows run after Day. 0:18:45.494 --> 0:18:45.924 Philippe Alain Paradis Hum. 0:18:46.74 --> 0:18:46.324 Shaza El Hajj Hassan Mais. 0:18:45.524 --> 0:18:47.484 Pierre-Paul Brassard OK, Euh. 0:18:48.334 --> 0:18:49.784 Pierre-Paul Brassard Ah enfin oui. 0:18:49.794 --> 0:18:57.924 Pierre-Paul Brassard Work concern est it's a Bloody War Man with the point of fighting over and play. 0:18:59.724 --> 0:19:21.914 Pierre-Paul Brassard Et toi speed and me vois moi, voire de bad girlfriend and having fun and Android Life bâcler and soda, yamine des de World of Heart again, because of more Limited Access from the Media from outside and outside Canada. 0:19:22.224 --> 0:19:32.674 Pierre-Paul Brassard We were much more concentrated with hère with what was happening hère Park was important baseball left because we are surmonté TV. 0:19:32.684 --> 0:19:39.244 Pierre-Paul Brassard But, je n'ai dans le football Popular as American football, Wonderful still the case. 0:19:41.484 --> 0:20:1.694 Pierre-Paul Brassard De french Movies and English Canadian cinéma, wase Rising in the World, some interesting Project and télévision production voisin important CBCCTV à the time of corson et Montréal will and. 0:20:3.214 --> 0:20:9.804 Pierre-Paul Brassard That's Why I Want to à with à Background in éducation to Go and work at TV Ontario. 0:20:11.84 --> 0:20:24.864 Pierre-Paul Brassard Non, Euh, t'as vu interio base One of the model TV Network in the World, at that time it was the first bilingual institution creator dentarium officially bilingual. 0:20:26.724 --> 0:20:43.624 Pierre-Paul Brassard Que l'état de Nineteen Sixty, Eight Seven Seven, Eight others like that with the Ontario Institute for studies in éducation after OISI willy-cat UFTT. 0:20:45.154 --> 0:20:46.224 Pierre-Paul Brassard Sont dates. 0:20:46.234 --> 0:20:54.824 Pierre-Paul Brassard Why when I am teaching French and there but with à taste for. 0:20:56.364 --> 0:21:0.704 Pierre-Paul Brassard Movie, cinéma and going à broder, what not? 0:21:0.714 --> 0:21:8.114 Pierre-Paul Brassard Fin discovering the World Go, Let's Go and World and the job open and I had the first. 0:21:8.994 --> 0:21:9.514 Pierre-Paul Brassard Euh. 0:21:10.564 --> 0:21:33.304 Pierre-Paul Brassard Consultant job french picking, fort de french picking School, vous et lantero to bring and télévision 12, somme t shirt training que Dior rage I was about you rage parti was you know I hate de de training for and the type that was very différent, Contexts and Today. 0:21:36.44 --> 0:21:36.284 Shaza El Hajj Hassan Alors? 0:21:36.124 --> 0:21:44.44 Philippe Alain Paradis Dans le location dans les années 60, les artistes du rock and roll encourage diverses formes de protestation. 0:21:44.204 --> 0:21:52.854 Philippe Alain Paradis Ce que vous c'était quoi comme l'opinion de vos parents sur le rock and Roll qui passait, c'était comme un mouvement rébellion ou juste un un de différents genres de musique. 0:22:3.764 --> 0:22:4.164 Philippe Alain Paradis Je l'ai. 0:22:14.524 --> 0:22:15.204 Philippe Alain Paradis Non? 0:22:20.194 --> 0:22:22.254 Philippe Alain Paradis Oh OK Thomas, OK. 0:22:26.684 --> 0:22:27.414 Pierre-Paul Brassard Ah OK? 0:22:28.324 --> 0:22:30.854 Philippe Alain Paradis Parce que t'as entendu ma dernière question, est-ce que ça a coupé avant? 0:22:31.784 --> 0:22:33.34 Pierre-Paul Brassard Ouais, tu parles là. 0:22:33.44 --> 0:22:35.944 Pierre-Paul Brassard Dans les années 60 ou les artistes? 0:22:35.464 --> 0:22:41.684 Philippe Alain Paradis Ouais, dans les années 60, le rock and Roll était à encouragé divers formes de protestation. 0:22:41.814 --> 0:22:45.254 Philippe Alain Paradis Est-ce que vous considérez le rock and roll comme un mouvement? 0:22:45.264 --> 0:22:48.94 Philippe Alain Paradis Rébellion comme un simplement forme de musique populaire? 0:22:51.264 --> 0:23:0.54 Pierre-Paul Brassard C'était au Canada français, c'était quelque chose qui était la religion ne permettait pas, mais c'est la religion était en train de en chute libre quoi. 0:23:0.934 --> 0:23:5.314 Pierre-Paul Brassard Alors on faisait un compromis à l'anglaise. 0:23:5.354 --> 0:23:7.874 Pierre-Paul Brassard Si tu veux, on on, on. 0:23:9.104 --> 0:23:15.694 Pierre-Paul Brassard On aime le rock'n'Roll, on quand on décide et qu'on faisait une partie, on faisait une partie pédagogique. 0:23:16.604 --> 0:23:18.994 Philippe Alain Paradis OK, sauter pareil, t'as pas bien correctement. 0:23:17.994 --> 0:23:20.324 Pierre-Paul Brassard On demande à quoi on demande pas la permission. 0:23:20.334 --> 0:23:22.874 Pierre-Paul Brassard Puis nos parents s'organisent pour faire d'autres choses. 0:23:23.754 --> 0:23:27.674 Philippe Alain Paradis OK, ça y avait pas ça, mais il s'arrangeait, genre. 0:23:26.864 --> 0:23:32.544 Pierre-Paul Brassard Ben Ben je dois dire pour y avait probablement le feeling que j'ai maintenant quand j'entends du. 0:23:34.834 --> 0:23:38.624 Pierre-Paul Brassard Du bruit qui qui est qui ressemble à de la musique? 0:23:38.664 --> 0:23:42.164 Pierre-Paul Brassard Aujourd'hui, c'était pas, c'était une autre époque, et toi? 0:23:42.174 --> 0:23:47.794 Pierre-Paul Brassard Je verrai, mais le, le rock and roll was very popular in Québec. 0:23:49.804 --> 0:23:51.74 Pierre-Paul Brassard Un prof avait that? 0:23:51.124 --> 0:24:1.944 Pierre-Paul Brassard Many many musicians start-up vers écouter tout by the de Redmond and right to Song in french show show that. 0:24:4.34 --> 0:24:13.174 Pierre-Paul Brassard Sans modem bento, R and Broad, rock and roll to Friends and the French washing, why do the only One who will rock? 0:24:14.634 --> 0:24:20.644 Pierre-Paul Brassard L'industrie doit the more ta, ta ta, ta mort organisé french touch non you? 0:24:20.654 --> 0:24:22.104 Pierre-Paul Brassard À la question sharia. 0:24:22.874 --> 0:24:27.434 Shaza El Hajj Hassan Certains voient de la culture des jeunes des années 1970, on corrigeait la plus Rise de drogues récréatives. 0:24:36.464 --> 0:24:44.214 Shaza El Hajj Hassan Dans quelle mesure les drogues récréatives était elle disponible sur le campus dans les années 1970? 0:24:46.814 --> 0:24:50.554 Pierre-Paul Brassard Excuse magasin get what was available on a campus in the seventies. 0:24:50.444 --> 0:24:57.594 Philippe Alain Paradis Des des drogues récréatives comme est-ce que est-ce que t'as vu beaucoup de drogues, pas de toi comme toi même, mais comme as-tu vu d'autres gens? 0:24:57.604 --> 0:24:58.884 Philippe Alain Paradis Beaucoup non plus. 0:24:58.144 --> 0:25:1.154 Pierre-Paul Brassard Alors non, t'as choisi la marijuana? 0:25:1.164 --> 0:25:3.644 Pierre-Paul Brassard Ouais, pas pleur in Toronto. 0:25:7.294 --> 0:25:16.964 Pierre-Paul Brassard Une endroit I don't remember One maybe two couple of parties but it was a very much undercover et twas criminal. 0:25:17.564 --> 0:25:28.704 Pierre-Paul Brassard Et Twas Dan and Université Kids with students that with à work taking chances litterary to be high kick out. 0:25:29.864 --> 0:25:34.34 Pierre-Paul Brassard Euh off campus Or Simply. 0:25:36.274 --> 0:25:40.304 Pierre-Paul Brassard By de parents et 3 expenses. 0:25:43.214 --> 0:25:46.754 Pierre-Paul Brassard I never both myself I had à couple of joint joint. 0:25:48.774 --> 0:25:51.144 Pierre-Paul Brassard Voilà, Roger tu rentres en Bretagne? 0:25:51.184 --> 0:25:52.854 Pierre-Paul Brassard Marijuana, rose something that. 0:25:55.514 --> 0:25:58.894 Pierre-Paul Brassard J'ai 3 note accepté d'y être accepté Ford. 0:26:0.994 --> 0:26:6.264 Philippe Alain Paradis Sur star stable présent, mais c'était pas accepté, vraiment, c'était, c'était illégal. 0:26:6.274 --> 0:26:7.504 Philippe Alain Paradis Puis il fallait garder ça comme. 0:26:9.714 --> 0:26:10.84 Philippe Alain Paradis Bien. 0:26:8.214 --> 0:26:18.14 Pierre-Paul Brassard Je t'écris minel ouais Ouais carrément, c'était le, c'était de la, c'était de de, c'était de la, de la de sous couvert sous match, de débrouiller, hein? 0:26:18.54 --> 0:26:18.634 Pierre-Paul Brassard Un destin? 0:26:18.674 --> 0:26:22.384 Pierre-Paul Brassard Non, une September late octobre, septembre. 0:26:23.4 --> 0:26:31.644 Pierre-Paul Brassard R you have rage from the OPP and Québec police into corn Fields. 0:26:32.734 --> 0:26:36.174 Pierre-Paul Brassard Where des des. 0:26:41.84 --> 0:26:41.844 Philippe Alain Paradis Ou. 0:26:37.644 --> 0:26:51.484 Pierre-Paul Brassard Bike bike **** with growth and to confine it because it was allowed and the cornfield and Unknown laisse paraître with à White à helicopter plan. 0:26:52.724 --> 0:26:52.994 Philippe Alain Paradis Pour. 0:26:54.34 --> 0:26:57.204 Pierre-Paul Brassard Au revoir et le bouquin very Quick les Verts ouais non? 0:26:57.214 --> 0:27:0.734 Pierre-Paul Brassard Also in the US that we had very good quality. 0:27:6.474 --> 0:27:18.394 Pierre-Paul Brassard Sont dans une des seventies, airy of course **** drugs, the World vers Little first time of season, une église voisine, BC, une Vancouver. 0:27:19.294 --> 0:27:19.524 Philippe Alain Paradis Voilà. 0:27:19.884 --> 0:27:21.974 Pierre-Paul Brassard Vers 3h comme il faut agir of course. 0:27:24.934 --> 0:27:32.954 Philippe Alain Paradis Dans les 70, il parlait beaucoup du TRIP et les prises des 5 à Dax pour atteindre un état de conscience supérieur. 0:27:34.434 --> 0:27:38.554 Philippe Alain Paradis Dans quelle mesure les étudiants du campus consommaient des hallucinogènes? 0:27:39.654 --> 0:27:40.154 Philippe Alain Paradis C'est, c'est. 0:27:41.64 --> 0:27:42.764 Pierre-Paul Brassard To my horloger, never say nothing. 0:27:43.34 --> 0:27:44.274 Philippe Alain Paradis OK, c'était pas aussi populaire. 0:27:46.14 --> 0:27:47.164 Philippe Alain Paradis Non, sauf. 0:27:45.34 --> 0:27:49.414 Pierre-Paul Brassard Non, la note est en éducation in Wall Street, Hein? 0:27:49.424 --> 0:27:54.394 Pierre-Paul Brassard Maybe and I don't know and low médecine Or Engineering. 0:27:55.554 --> 0:27:55.874 Philippe Alain Paradis Bien. 0:27:56.14 --> 0:27:57.554 Pierre-Paul Brassard Explorer département I don't know. 0:28:0.634 --> 0:28:5.244 Pierre-Paul Brassard Non, dans l'Oise, vert et vert et les méthodes de taille. 0:28:8.164 --> 0:28:8.344 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:28:8.994 --> 0:28:9.744 Pierre-Paul Brassard Non mais oui. 0:28:12.134 --> 0:28:17.434 Pierre-Paul Brassard Mon peuple World drinking un courageusement et une fashion. 0:28:19.764 --> 0:28:25.24 Shaza El Hajj Hassan OK, merci, on nous allons passer à la section 2 de de l'interview. 0:28:27.94 --> 0:28:51.404 Shaza El Hajj Hassan Question principale numéro un, les les historiens de la culture ont beaucoup écrit sur ce qu'il appelle le féminisme, de la 2e vague, à savoir que dans le cadre du mouvement de la Contreculture, les thèmes de de début des années 1970, on cherchait à à briser des barrières entre le ****. 0:28:51.644 --> 0:28:52.794 Shaza El Hajj Hassan C'est argument raisonné. 0:28:52.804 --> 0:28:59.544 Shaza El Hajj Hassan Utile avec votre expérience sur le campus de l'université d'Ottawa au début des années 1970. 0:29:4.894 --> 0:29:8.754 Pierre-Paul Brassard Comme je te dis, nous, on n'était plus au niveau de la maîtrise. 0:29:8.794 --> 0:29:10.564 Pierre-Paul Brassard Les étudiants étaient plus âgés, hein? 0:29:11.424 --> 0:29:14.884 Pierre-Paul Brassard Il y en avait plusieurs mois de mes confrères à à la maîtrise. 0:29:14.894 --> 0:29:19.84 Pierre-Paul Brassard En tout cas, l'été ou les les, les, les cours de soirée qui étaient mariés. 0:29:20.794 --> 0:29:23.414 Pierre-Paul Brassard Plusieurs avait une petite famille, un, 2 enfants. 0:29:24.434 --> 0:29:38.774 Pierre-Paul Brassard Moi, je me suis marié à la fin de ma maîtrise, je vais une girl friend tout le long des études, de sorte que on avait moins de de vie sur le campus, comme vous autres, par exemple Aujourd hui? 0:29:39.344 --> 0:29:41.444 Pierre-Paul Brassard Parce que vous êtes plus jeunes, OK? 0:29:42.984 --> 0:29:48.944 Pierre-Paul Brassard À l'époque, on terminait un bac à l'âge de 19 20, vingt-et-un ans. 0:29:49.994 --> 0:29:52.94 Pierre-Paul Brassard Niveau maîtrise, on s'y rendait. 0:29:52.104 --> 0:29:54.484 Pierre-Paul Brassard 25 26 30 30 35. 0:29:54.534 --> 0:30:8.214 Pierre-Paul Brassard Certains le faisaient plus tard, alors comme on disait au début, la vie était beaucoup plus dure à gagner, on était moins riche, y avait beaucoup moins d'argent circulation. 0:30:8.224 --> 0:30:15.844 Pierre-Paul Brassard Maintenant, vous autres, présentement, vous avez tous des cartes de crédit, probablement y a un de car pour les une radio car. 0:30:17.724 --> 0:30:26.744 Pierre-Paul Brassard Et you have surfonds another shit and your University cost, à fortune to your parents sur to yourself. 0:30:27.114 --> 0:30:32.554 Pierre-Paul Brassard OK, because durant Londres débordera help? 0:30:32.564 --> 0:30:33.584 Pierre-Paul Brassard Est-ce que c'est un watt? 0:30:33.594 --> 0:30:43.404 Pierre-Paul Brassard North date de note existe, un One was going to University 3 mois sur le time money that you had worked very **** to to Heart. 0:30:44.624 --> 0:30:52.724 Philippe Alain Paradis Sao c'était trop comme occupé pour, comme pour sa préoccuper avec des mouvements comme le féminisme. 0:30:52.734 --> 0:30:53.524 Philippe Alain Paradis Genre, c'est tout ça que. 0:31:1.814 --> 0:31:2.174 Philippe Alain Paradis Une. 0:30:54.684 --> 0:31:2.244 Pierre-Paul Brassard Bon, ça ça wow, ça, c'était quelque chose qui était nouveau le féminisme. 0:31:2.294 --> 0:31:4.274 Pierre-Paul Brassard Mais dans les années 70, attends une minute. 0:31:9.804 --> 0:31:10.124 Philippe Alain Paradis Une. 0:31:6.624 --> 0:31:15.474 Pierre-Paul Brassard C'est plus les années 4 vingts 85 90 ou c'est venu mainstream y avait je pense hein? 0:31:15.484 --> 0:31:17.4 Pierre-Paul Brassard Y avait quand même quelques. 0:31:19.934 --> 0:31:22.264 Pierre-Paul Brassard Jeune sur le campus, qui était féministe, mais. 0:31:25.114 --> 0:31:28.924 Pierre-Paul Brassard C'était pas quelque chose qui se discutait ou qui faisait partie. 0:31:28.934 --> 0:31:34.524 Pierre-Paul Brassard Si tu veux des préoccupations, là par exemple dans les médias, dans les journaux de temps en temps. 0:31:34.534 --> 0:31:39.844 Pierre-Paul Brassard Et puis il pouvait y avoir un article mais mais en tout cas, peut-être que j'ai manqué des bouts. 0:31:40.744 --> 0:31:45.324 Philippe Alain Paradis Ouais, c'est juste un sujet très populaire de mon expérience alors OK. 0:31:40.804 --> 0:31:50.904 Pierre-Paul Brassard On a absolument pas, absolument pas, c'est les les, les les années 70, c'était les années ou les femmes découvrent la pilule. 0:31:52.84 --> 0:31:52.484 Philippe Alain Paradis Hum. 0:31:52.584 --> 0:32:5.994 Pierre-Paul Brassard OK, donc l'émancipation ******** était beaucoup une nouvelle pratique, par exemple vivre en couple sans mariée, c'était quelque chose qui arrivait. 0:32:6.4 --> 0:32:7.114 Pierre-Paul Brassard C'était nouveau, wow. 0:32:7.124 --> 0:32:9.604 Pierre-Paul Brassard C'était intéressant parce que y en a qui en ont profité longtemps. 0:32:11.364 --> 0:32:11.844 Pierre-Paul Brassard Mais. 0:32:13.384 --> 0:32:22.684 Pierre-Paul Brassard La la LA, le le, les questions du féminisme sont venues plus tard parce que justement, ce que ce que la la pilule à fait, c'est que ça a donné beaucoup plus de dépendance aux femmes. 0:32:23.994 --> 0:32:28.44 Pierre-Paul Brassard Y a eu tout d'un coup beaucoup plus de femmes sur les campus universitaires. 0:32:28.54 --> 0:32:42.514 Pierre-Paul Brassard Avant ça, c'était très très mal, hein, c'était pour toutes les raisons qu'on dit pour, à cause des coûts à cause des rôles à cause de de parce que les femmes étaient moins indépendantes tout soudainement, ils sont devenus beaucoup plus indépendantes. 0:32:43.654 --> 0:32:52.274 Pierre-Paul Brassard OK et en éducation, c'est intéressant parce que justement à la faculté y avait toujours eu beaucoup de femmes. 0:32:54.614 --> 0:32:55.794 Philippe Alain Paradis Ouais, ça fait du sens. 0:32:53.904 --> 0:32:56.334 Pierre-Paul Brassard OK donc. 0:32:58.114 --> 0:33:0.14 Pierre-Paul Brassard Ça, les honneurs de pas trop, le féminisme. 0:33:0.774 --> 0:33:8.624 Philippe Alain Paradis Ouais donc il me semble que peut-être t'as vu beaucoup des effets genre comme t'as vu la pilule, commencer des coups comme non mariés. 0:33:8.634 --> 0:33:9.844 Philippe Alain Paradis T'as vu certaines? 0:33:9.854 --> 0:33:13.844 Philippe Alain Paradis Certaines des effets du mouvement du féminisme, peut-être que ça a pas été autant parlé, mais. 0:33:13.864 --> 0:33:19.234 Pierre-Paul Brassard Oui, on a vu arriver les quais aussi, c'était la la, les commençait à sortir des placards. 0:33:19.334 --> 0:33:30.594 Pierre-Paul Brassard Le, les homosexuels commencent à c'était pas un scandale que de savoir que, surtout dans le dans le domaine où je travaillais, contrario des des des homosexuels, y en avait beaucoup. 0:33:31.374 --> 0:33:40.584 Pierre-Paul Brassard Euh, on trouvait ça pénible par bout de travailler avec les autres quand on fait bouger, mais en tout cas il y a, il y a la diversité commençait à émerger. 0:33:40.594 --> 0:33:45.184 Pierre-Paul Brassard Effectivement, et c'est quelque chose qui qui était accepté de plus en plus. 0:33:45.374 --> 0:33:55.524 Pierre-Paul Brassard Mais encore une fois, dans les milieux universitaires, dans les milieux des médias, mais dans le en général, c'était pas quelque chose qui était très, très, très. 0:33:55.894 --> 0:34:0.234 Pierre-Paul Brassard Ma mère était quand elle entendait les histoires comme ça. 0:34:1.934 --> 0:34:2.934 Philippe Alain Paradis Sur l'étape handboard. 0:34:3.834 --> 0:34:4.634 Pierre-Paul Brassard Non non, non non. 0:34:4.904 --> 0:34:9.754 Pierre-Paul Brassard Et c'est normal, c'est normal parce que leur univers était était complètement changé. 0:34:11.874 --> 0:34:13.494 Philippe Alain Paradis Ouais euh. 0:34:16.114 --> 0:34:16.634 Shaza El Hajj Hassan Et Ah OK. 0:34:19.174 --> 0:34:30.424 Shaza El Hajj Hassan Dans un année 1970, il y avait il des programmes, des départements ou des clubs de l'université d'Ottawa ou les femmes est étaient moins présentes et moins acceptées? 0:34:33.374 --> 0:34:35.884 Pierre-Paul Brassard Moins présente tu veux dire comme étudiante ou comme prof? 0:34:36.994 --> 0:34:46.924 Philippe Alain Paradis En général, vraiment, comme il y avait tu des places, soit comme dans des situations sociales où professionnelles où over ou ce que t'as vu que les femmes étaient comme étaient moins là ou moins acceptées. 0:34:49.474 --> 0:34:49.754 Philippe Alain Paradis OK. 0:34:47.884 --> 0:34:51.54 Pierre-Paul Brassard Pas en éducation, en éducation, t'avais du monde de partout. 0:34:52.754 --> 0:35:2.654 Pierre-Paul Brassard Parce que finalement, c'était une une, une des professions avec les sciences infirmières et la médecine ou les femmes ont toujours été présentes depuis toujours. 0:35:3.424 --> 0:35:26.24 Pierre-Paul Brassard Même avant les années 70, dans les années 1900, c'était au Québec, au Canada français, puis au beaucoup en Ontario aussi, d'installer les communautés religieuses, alors, les hôpitaux et les, les écoles, c'était beaucoup les communautés religieuses que les sœurs qui s'en occupaient ou les curés. 0:35:29.174 --> 0:35:36.734 Pierre-Paul Brassard Ou à l'extrême que je Sacha, when you rascal, you got secondary School, parler a good time. 0:35:37.214 --> 0:35:43.414 Pierre-Paul Brassard Nineteen seventy was the first year I was The Last Group of graduate at the Bachelor of arts. 0:35:44.954 --> 0:36:2.124 Pierre-Paul Brassard Teach in collège classique in à Cross Québec and Ontario you had in sodefor exemple Laurentian University with choisissez affiliated tout l'avalée University with by the way se dit all the University North America. 0:36:3.34 --> 0:36:3.274 Shaza El Hajj Hassan Wow. 0:36:4.174 --> 0:36:11.344 Pierre-Paul Brassard OK and un des un, un date, time? 0:36:14.694 --> 0:36:24.544 Pierre-Paul Brassard Ilm the nineteen sixty five to seventys the éducation system in french Canada became public à. 0:36:25.314 --> 0:36:34.794 Pierre-Paul Brassard De cégep ou à créer ton junior collège, un université du Québec was created that was Seven New University campus. 0:36:36.104 --> 0:36:37.514 Pierre-Paul Brassard Created une. 0:36:37.904 --> 0:36:54.384 Pierre-Paul Brassard Gatineau, 3 juin hors de time One in abitibi, où on est une travers, Trois-Rivières, rimouski, chicoutimi and you had thousands of use to do and going to the University level other. 0:36:56.574 --> 0:36:56.844 Shaza El Hajj Hassan Ah. 0:36:59.844 --> 0:37:2.34 Shaza El Hajj Hassan Okay merci, euh. 0:37:1.714 --> 0:37:3.214 Pierre-Paul Brassard C'est de la révolution tranquille. 0:37:4.274 --> 0:37:5.794 Philippe Alain Paradis Oui, oui. 0:37:5.564 --> 0:37:6.14 Shaza El Hajj Hassan Oui. 0:37:5.294 --> 0:37:15.174 Pierre-Paul Brassard OK dans what happen and to Go further behind that to understand what it had what happened that. 0:37:15.714 --> 0:37:16.204 Pierre-Paul Brassard In Ontario? 0:37:18.244 --> 0:37:35.574 Pierre-Paul Brassard Éducation de tout élément the School Gréât Seven was made Mandatory, une eighteen seventy One centimeter un only in nineteen thirty date. 0:37:44.474 --> 0:37:44.704 Shaza El Hajj Hassan Non? 0:37:35.584 --> 0:37:51.394 Pierre-Paul Brassard Une Québec de Gréât 6 School, was made Mandatory before that you don't want to Go to School and Go, OK underwater, and the reason for that is not because people what interests that the. 0:37:53.364 --> 0:37:59.914 Pierre-Paul Brassard Old de quand on dit et ou un fond de contre-réaction divers? 0:38:2.124 --> 0:38:3.204 Pierre-Paul Brassard Or de french. 0:38:4.964 --> 0:38:14.114 Pierre-Paul Brassard Bourgeoisie upper class purger traders and politicians One back to France after the conquest? 0:38:16.374 --> 0:38:36.314 Pierre-Paul Brassard Sur dates, Wild Lord of you know de de d'y aller vite clash lors de notre agréable people ou encore hein ça we were left with a long time to learn to and keep contact that's How and in the sixties and seventies. 0:38:37.404 --> 0:38:41.874 Pierre-Paul Brassard Pouf en it all came back the money coming and the schools and. 0:38:43.334 --> 0:38:43.954 Pierre-Paul Brassard Route of. 0:38:45.494 --> 0:38:47.934 Pierre-Paul Brassard Richesse was created dans la balade. 0:38:48.694 --> 0:38:50.504 Shaza El Hajj Hassan Hum, Ah. 0:38:50.344 --> 0:38:57.974 Pierre-Paul Brassard Son macho dating 30 years Tony five years de level of Éducation and Québec is comparable to Ontario. 0:39:1.784 --> 0:39:8.844 Philippe Alain Paradis Bon je me chemin, moi tu peux commencer 3 questions principales numéro 3, écoute. 0:39:10.494 --> 0:39:10.874 Shaza El Hajj Hassan Ah OK? 0:39:13.564 --> 0:39:22.444 Shaza El Hajj Hassan Il YAOK les les historiens de la culture en affirme que l'introduction de la pilule comme contraceptif. 0:39:22.514 --> 0:39:24.124 Shaza El Hajj Hassan Active la légalité. 0:39:25.734 --> 0:39:26.414 Philippe Alain Paradis L'inflation? 0:39:24.484 --> 0:39:27.894 Shaza El Hajj Hassan Légalisation, il vois. 0:39:29.164 --> 0:39:29.664 Shaza El Hajj Hassan Miam. 0:39:28.844 --> 0:39:31.124 Philippe Alain Paradis La législation et l'avortement. 0:39:31.844 --> 0:39:33.384 Shaza El Hajj Hassan Alors, Ah OK? 0:39:33.64 --> 0:39:34.904 Pierre-Paul Brassard Oh Oh dans 3 abbés. 0:39:34.914 --> 0:39:42.174 Pierre-Paul Brassard One, l'avortement, c'était la loi qui était écrite par le gouvernement Trudeau. 0:39:43.684 --> 0:39:49.514 Pierre-Paul Brassard L'égalisation et qui a fait couler beaucoup d'encre, ça a été des longs débats. 0:39:49.524 --> 0:39:53.474 Pierre-Paul Brassard C'était en fait les pros et les antis. 0:39:54.594 --> 0:39:54.934 Pierre-Paul Brassard OK. 0:39:55.44 --> 0:39:57.524 Philippe Alain Paradis Mais plus plus de côté social. 0:39:57.534 --> 0:40:0.284 Philippe Alain Paradis Entre vous, vos amis et juste des pères en général. 0:40:2.934 --> 0:40:7.644 Philippe Alain Paradis Ben la question c'est plus ça, on on prend, nous, on pense que ça l'a vraiment beaucoup modifié. 0:40:7.654 --> 0:40:14.874 Philippe Alain Paradis La relation entre les hommes et les femmes dans ce temps là est ce que vous ce que vous êtes en accord avec ça, ça a vraiment beaucoup changé. 0:40:14.884 --> 0:40:16.614 Philippe Alain Paradis Comment les relations spatiales dans ce temps-là? 0:40:18.944 --> 0:40:19.184 Philippe Alain Paradis Non? 0:40:17.174 --> 0:40:22.774 Pierre-Paul Brassard Ça non, on parlait pas de ça, on le faisait. 0:40:24.224 --> 0:40:24.534 Philippe Alain Paradis OK. 0:40:27.294 --> 0:40:30.264 Pierre-Paul Brassard On ne c'est comme l'amour, on en parlait pas, on le faisait. 0:40:31.614 --> 0:40:33.224 Philippe Alain Paradis Donc c'est un peu comme tabou genre. 0:40:31.684 --> 0:40:33.344 Pierre-Paul Brassard C'était pas surtout des écrans. 0:40:33.354 --> 0:40:35.744 Pierre-Paul Brassard C'était, c'était, c'était privé. 0:40:36.814 --> 0:40:37.34 Philippe Alain Paradis OK. 0:40:43.534 --> 0:40:43.924 Shaza El Hajj Hassan Oui. 0:40:36.654 --> 0:40:46.654 Pierre-Paul Brassard Euh, c'était y et le débat social se faisait autour de ceux qui en faisaient la promotion, comme le docteur Morgan. 0:40:46.664 --> 0:40:48.474 Pierre-Paul Brassard Tall par exemple, et World. 0:40:50.214 --> 0:40:53.974 Pierre-Paul Brassard Où practicing une différence? 0:40:53.984 --> 0:41:2.124 Pierre-Paul Brassard Cities in Québec un dernier One to court and the justice system point Doctor him hé, was Jail Dan Uno. 0:41:2.134 --> 0:41:7.324 Pierre-Paul Brassard Twenty years later, when out and it started again in New Brunswick countdown. 0:41:8.204 --> 0:41:10.154 Pierre-Paul Brassard Et finally cross. 0:41:13.234 --> 0:41:22.624 Pierre-Paul Brassard Et Hère you want à différent, very différent attitude culturali speak in between the US à and Canada that that. 0:41:24.864 --> 0:41:26.744 Pierre-Paul Brassard Des bêtes as Bean. 0:41:28.534 --> 0:41:38.284 Pierre-Paul Brassard Notre Falls roll-out road True legislator not One point and people understood in Canada. 0:41:38.294 --> 0:41:42.184 Pierre-Paul Brassard Le législation sert OK et c'est personal affair. 0:41:43.804 --> 0:41:44.134 Philippe Alain Paradis So. 0:41:43.864 --> 0:41:46.354 Pierre-Paul Brassard Like drugs like. 0:41:48.534 --> 0:42:1.494 Pierre-Paul Brassard Homosexualité un an l'optique questions, ouais, on a public places Word et Beatles Creed, the Lord of you, now, back and forth and not too much confusion. 0:42:1.504 --> 0:42:8.154 Pierre-Paul Brassard You are against Or you are pro and then at One point the Lord camin, and that's it. 0:42:8.164 --> 0:42:18.804 Pierre-Paul Brassard I mean country to the US, à where everything years, the old thing comme job again and the pro and cons, and because there was never really. 0:42:19.244 --> 0:42:23.844 Pierre-Paul Brassard Et consensus et ont date d'autres questions. 0:42:23.884 --> 0:42:25.224 Pierre-Paul Brassard Do not have to. 0:42:26.764 --> 0:42:29.754 Pierre-Paul Brassard **** to be in à public place and that's famous. 0:42:31.774 --> 0:42:39.304 Pierre-Paul Brassard Answer from Pierre Elliott Trudeau a le time, the War not going to les Jeffrey the bedrooms of the kenyans. 0:42:41.474 --> 0:42:50.814 Pierre-Paul Brassard Une de ses ventes dates One at One point qui cède, OK we have a lot about that and non c'est your business, you and it. 0:42:51.434 --> 0:42:51.764 Shaza El Hajj Hassan Regarde. 0:42:52.964 --> 0:43:1.684 Philippe Alain Paradis Et un autre question, comme pour aller par le souci, à quoi ressemblaient les fréquentations à l'université d'Ottawa dans les années 70? 0:43:2.174 --> 0:43:2.594 Pierre-Paul Brassard Oh. 0:43:6.784 --> 0:43:9.314 Pierre-Paul Brassard Ouais les filles nord-est that was the place to be. 0:43:14.664 --> 0:43:23.214 Pierre-Paul Brassard Ah was gréât now elle est healthy and 3h et was like today. 0:43:23.274 --> 0:43:33.644 Pierre-Paul Brassard Et avec cette data again when de de Somerset Spender, I was married so just Music. 0:43:36.424 --> 0:43:37.574 Pierre-Paul Brassard Ouais, je. 0:43:39.244 --> 0:43:40.354 Pierre-Paul Brassard Life Évent. 0:43:42.114 --> 0:43:47.344 Pierre-Paul Brassard Euh during academic years agacé et 3 live it again. 0:43:47.354 --> 0:44:11.434 Pierre-Paul Brassard ATT, l'éducation des adultes because that's what we were at the éducation faculty à the master level, remember you have the Choice and the master level to aider do à tissus for the grease Or Go to an exam that will last full Day with two three of your professors? OK. 0:44:13.444 --> 0:44:23.274 Pierre-Paul Brassard D'a 3 je Serious exam normal exemple where you had to demonstrate that was the Simulator, what was what we want? 0:44:23.284 --> 0:44:26.874 Pierre-Paul Brassard Two sécologie management, déconnection and. 0:44:28.574 --> 0:44:29.414 Pierre-Paul Brassard Des. 0:44:31.64 --> 0:44:44.614 Pierre-Paul Brassard Question, il the time because I have The Voice Dean in in in the Group and the iasmi 100 what what you do differently et you starting your master again and roses. 0:44:44.624 --> 0:44:56.664 Pierre-Paul Brassard I did regret that not what the net full time to take advantage of the Life on the campus, the very Nice part of your study its. 0:45:0.174 --> 0:45:12.284 Philippe Alain Paradis Ouais, et avec ce comment votre génération considérait elle, la famille mariage, genre en vous les étudiants sur le campus, ils fréquentent souvent. 0:45:14.574 --> 0:45:18.144 Philippe Alain Paradis Est-ce que c'est, c'était toi, tu l'as comme touche un peu plus? 0:45:18.184 --> 0:45:22.864 Philippe Alain Paradis Un peu plus tôt, mais c'était plus acceptable de juste sortir ensemble et pas être marié, right? 0:45:23.664 --> 0:45:40.574 Pierre-Paul Brassard Ohh prochain compte yuko devanlay water woman and then you know moi tous, ouais Men at the time with the Pearl et twas the pries HI years. 0:45:40.584 --> 0:45:42.654 Pierre-Paul Brassard So, non. 0:45:44.114 --> 0:45:45.104 Pierre-Paul Brassard Robert Now. 0:45:47.14 --> 0:45:47.694 Pierre-Paul Brassard Une relation? 0:45:49.374 --> 0:46:7.664 Pierre-Paul Brassard And non femme, elle est One of the various data evolved since then was still Strong institution and if today, but à social How to say that. 0:46:9.824 --> 0:46:20.874 Pierre-Paul Brassard Social Life was not âge développa with OS présent because One again because of the Media de prêcher Wass. 0:46:20.884 --> 0:46:28.774 Pierre-Paul Brassard People were Doing things, the World there was last time of hall so for leisure. 0:46:29.464 --> 0:46:38.74 Pierre-Paul Brassard Remember in the seventh pays normal, work we will be sur les Fifty Fifty five hours à week non Workington ify. 0:46:40.684 --> 0:46:40.894 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:46:40.334 --> 0:46:47.44 Pierre-Paul Brassard OK when I say that we work ****** to and the money with Gold? 0:46:49.24 --> 0:46:49.294 Philippe Alain Paradis Non? 0:46:49.764 --> 0:46:59.914 Pierre-Paul Brassard Y yoga résident réalisé which we came à when we Watch the News and so and sea of all things of the four. 0:47:2.364 --> 0:47:15.284 Philippe Alain Paradis Ouais, y a y a une dernière action qui est facultative complètement et je m'excuse, il faut vraiment que je Lise à partie à cause de professeurs dit que c'est c'est il faut qu'on le fasse un, ça va être la course. 0:47:15.294 --> 0:47:21.64 Philippe Alain Paradis Cette section, la section suivante est facultative et concerne la sexualité et l'harcèlement. 0:47:21.394 --> 0:47:33.974 Philippe Alain Paradis Nous sommes conscients que tout le monde ne se sentira pas à l'aise avec ces questions et nous tenons à rappeler que votre participation entièrement volontaire, vous pouvez choisir de ne pas répondre aux questions qui vous mettent à l'aise ou de sauter entièrement à cette section. 0:47:34.914 --> 0:47:35.174 Pierre-Paul Brassard OK. 0:47:38.154 --> 0:47:38.704 Pierre-Paul Brassard Chaude? 0:47:36.84 --> 0:47:39.454 Philippe Alain Paradis C'est que c'est correct avec OK. 0:47:41.474 --> 0:47:47.124 Philippe Alain Paradis Aujourd'hui, nombreuses universités, ont été contraintes de contrôler la recèlement ******. 0:47:47.444 --> 0:47:54.864 Philippe Alain Paradis Dans quelle mesure les autorités universitaires ont, elles, surveille les soirées et les événements sociaux pour assurer la sécurité des femmes? 0:47:57.184 --> 0:47:57.594 Shaza El Hajj Hassan OK. 0:48:3.104 --> 0:48:8.334 Pierre-Paul Brassard Ouais bah dans quelle mesure règles dont hum, thinking parties and things, Big ones. 0:48:9.674 --> 0:48:19.864 Pierre-Paul Brassard Dewar some strongs Student, associations and a time that was in charge of Agathe est sur la caisse today. 0:48:20.364 --> 0:48:22.294 Pierre-Paul Brassard Elle devient une charge, tu vas faire? 0:48:24.214 --> 0:48:38.184 Pierre-Paul Brassard Ils t'ont activités aux sports and what not on the campus with the présence in the Wind like a Ah board level from University Or collège okay. 0:48:40.594 --> 0:48:46.454 Pierre-Paul Brassard Date, Bing One, something happen, we were Adolf Young Adult and there was. 0:48:48.444 --> 0:48:51.614 Pierre-Paul Brassard Normal behavior that Works est vraiment gay. 0:48:51.624 --> 0:48:52.884 Pierre-Paul Brassard Oh so respect. 0:48:52.894 --> 0:49:7.44 Pierre-Paul Brassard Sometimes people die more Girls of guys some time some web sites on va dire was no surveillance, c'est SMS to be today because there was bon. 0:49:7.54 --> 0:49:10.174 Pierre-Paul Brassard Attention donc au retour to the script that. 0:49:12.874 --> 0:49:20.54 Pierre-Paul Brassard Le majority of the Soudan on campus of the time with Wood be have will not a grâce à woman to be clear. 0:49:22.244 --> 0:49:26.744 Pierre-Paul Brassard We you will not see to Girls dancing to better to guides dancing to better. 0:49:28.634 --> 0:49:31.934 Pierre-Paul Brassard De temps, une blague, non? 0:49:28.674 --> 0:49:41.554 Philippe Alain Paradis Donc, c'était plus les étudiants qui ont c'était plus les étudiants qui ont qui ont organisé les événements de façon que ça serait plus sécuritaire à la place d'avoir besoin de la sécurité qui vient surveiller genre. 0:49:42.544 --> 0:49:44.94 Pierre-Paul Brassard Avec d'autres membres dans. 0:49:44.484 --> 0:49:46.614 Philippe Alain Paradis Ouais OK et? 0:49:46.174 --> 0:49:50.854 Pierre-Paul Brassard Très bien aiden Live full School year on the campus. 0:49:52.534 --> 0:49:55.564 Pierre-Paul Brassard Bot Yvan in Company. 0:49:57.854 --> 0:50:14.24 Pierre-Paul Brassard Bah tant que telle par exemple pour people Drunk Love, we have fun dancing now, let your hair down as you will, c'est the time but nothing that to be Wood. Non? 0:50:15.104 --> 0:50:31.384 Philippe Alain Paradis Ouais, et notre génération est intéressée par un mouvement de l'amour libre qu'elle était la perception des relations ********* avant le mariage sur le campus de l'université d'Ottawa dans les années 70 était telle vue, négativement, accepté ou même encouragé. 0:50:34.904 --> 0:50:36.414 Pierre-Paul Brassard 23 personnes d'affaires. 0:50:37.554 --> 0:50:37.774 Philippe Alain Paradis OK. 0:50:37.454 --> 0:50:39.584 Pierre-Paul Brassard Forme beauté Girls and guys. 0:50:41.184 --> 0:50:48.954 Pierre-Paul Brassard D'un some of them with talk about it and we are the say that when you talk about you you you are not to be at. 0:50:53.154 --> 0:50:53.944 Philippe Alain Paradis Ouais, pas mal. 0:50:57.224 --> 0:51:5.544 Pierre-Paul Brassard Un de remember many years later you know in adult Life et danger much. 0:51:7.254 --> 0:51:10.734 Pierre-Paul Brassard Un garage où temps dans mon ça parlait où je l'ai, un autre. 0:51:10.594 --> 0:51:11.244 Philippe Alain Paradis Ouais, t'as raison. 0:51:15.854 --> 0:51:22.554 Philippe Alain Paradis Et le membre de la génération de vos parents 5 5AT il des relations ********* avant le mariage? 0:51:24.304 --> 0:51:27.674 Pierre-Paul Brassard Oh date quoi secret? 0:51:27.874 --> 0:51:31.504 Pierre-Paul Brassard Est fait apprend Bing, My Family. 0:51:34.954 --> 0:51:37.284 Pierre-Paul Brassard We had comment t'appelles ça? 0:51:37.294 --> 0:51:40.974 Pierre-Paul Brassard Une domestique qui s'occupait des enfants parce que on était une grosse famille. 0:51:41.434 --> 0:51:42.484 Philippe Alain Paradis Une gardienne, genre. 0:51:42.914 --> 0:51:44.454 Pierre-Paul Brassard Gardez, c'est ça. 0:51:44.714 --> 0:51:45.884 Pierre-Paul Brassard Mais qui vivait à la maison? 0:51:46.674 --> 0:51:47.964 Philippe Alain Paradis Donc OK je comprends ouais. 0:51:46.104 --> 0:52:0.304 Pierre-Paul Brassard OK, et mais parents généralement, quand ils engageaient une jeune fille 1819 ans, nous on savait pas, mais c'était une fille mère, c'est une fille qui était tombée enceinte et dont personne ne voulait parler. 0:52:1.794 --> 0:52:2.634 Philippe Alain Paradis Donc on dit. 0:52:1.854 --> 0:52:11.294 Pierre-Paul Brassard Alors, il a gardait jusqu'à temps que ça devienne le temps d'avoir le bébé et là on l'a envoyé à Montréal pour faire un accouchement, parce qu'à l'époque, c'était t'étais. 0:52:11.884 --> 0:52:13.444 Pierre-Paul Brassard Une très mauvaise femme. 0:52:13.454 --> 0:52:14.934 Pierre-Paul Brassard Si t'avais un enfant hors mariage. 0:52:15.894 --> 0:52:19.644 Philippe Alain Paradis Donc t'es dans la génération, tes parents, c'était comme donc? 0:52:19.164 --> 0:52:28.134 Pierre-Paul Brassard Dans ton we will not people with Act in description and under thé of course. 0:52:28.144 --> 0:52:35.844 Pierre-Paul Brassard Religion the présence of the religion, my parents génération OK you talking nineteen thirties and forties and fifties. 0:52:38.84 --> 0:52:45.884 Pierre-Paul Brassard Where do you will hère Horror stories of woman that we have a borshan with in? 0:52:46.894 --> 0:52:58.44 Pierre-Paul Brassard Là j'ai conditions and One un Guess that with the families that bit more Word bit more affluent Or more. 0:52:58.814 --> 0:53:8.124 Pierre-Paul Brassard Une forme de de scène de de Young Women à way ider you and Québec City should Go Montréal in chicoutimi. 0:53:8.134 --> 0:53:13.634 Pierre-Paul Brassard Chez Hugo Québec seul et nobody was no way she Oh ça donnera who Montréal? 0:53:13.644 --> 0:53:15.344 Pierre-Paul Brassard Je prends le thé accueillante. 0:53:15.874 --> 0:53:22.674 Pierre-Paul Brassard And Read hear What Now two years later with à baby and put into Financial given away. 0:53:23.914 --> 0:53:26.964 Pierre-Paul Brassard Oh *****, où est de Guy and. 0:53:28.904 --> 0:53:29.374 Pierre-Paul Brassard Une autre? 0:53:29.264 --> 0:53:29.564 Philippe Alain Paradis Et oui. 0:53:31.264 --> 0:53:31.594 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:53:31.154 --> 0:53:35.384 Pierre-Paul Brassard Bien index surtout, il y a une the old Canadian History. 0:53:37.204 --> 0:53:41.654 Pierre-Paul Brassard Et une french Canada where you are de voyageurs et de coureur des bois. 0:53:41.864 --> 0:53:42.724 Pierre-Paul Brassard Il veut le portable? 0:53:44.154 --> 0:53:45.24 Philippe Alain Paradis Je crois peut-être? 0:53:44.874 --> 0:53:45.134 Pierre-Paul Brassard Il va? 0:53:47.974 --> 0:53:52.914 Pierre-Paul Brassard J'ai coureurs de bois ou the people to do the trapping and the third Trade OK. 0:53:51.374 --> 0:53:54.114 Philippe Alain Paradis Le oui, oui, oui, je suis dit, ça. Ouais. 0:53:54.644 --> 0:54:4.204 Pierre-Paul Brassard Bon et puis on the good Reading to, il est un peu feeling of the Story of lower Canada with Québec. 0:54:5.924 --> 0:54:8.244 Pierre-Paul Brassard Read le rêve de Champlain. 0:54:9.464 --> 0:54:11.4 Philippe Alain Paradis Ah OK, Ouais ouais. 0:54:10.454 --> 0:54:13.664 Pierre-Paul Brassard OK c'est break, c'est about that thick and. 0:54:13.504 --> 0:54:14.204 Philippe Alain Paradis On regarde. 0:54:15.824 --> 0:54:20.654 Pierre-Paul Brassard 381 by et instruit Professor at University of. 0:54:25.384 --> 0:54:25.874 Philippe Alain Paradis Mince. 0:54:23.284 --> 0:54:33.764 Pierre-Paul Brassard ****, une Boston d'un work with One of the greatest Orion in Québec City le trudel, le Louis Trudel. 0:54:35.704 --> 0:54:41.214 Pierre-Paul Brassard Hip publish de what école de Dream of champlain ou à the time was. 0:54:43.74 --> 0:54:43.674 Pierre-Paul Brassard Gare Emirates. 0:54:51.534 --> 0:54:51.714 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:54:46.874 --> 0:54:57.354 Pierre-Paul Brassard One hundred years Wars in France and came to Canada to to Québec to create à New nation and I was. 0:55:0.114 --> 0:55:21.174 Pierre-Paul Brassard Et une Fever of de des communes de de Colomb, communion de de New habitant to mix with indians, non dans des Wood the Indian woman with Wood Lake, Europeans and the Man with Trade Arthur and the Witch Exchange, Bows and. 0:55:22.864 --> 0:55:29.264 Pierre-Paul Brassard Alors ça, c'est good and Wonder baby what happen from Indian woman, but. 0:55:31.614 --> 0:55:37.144 Pierre-Paul Brassard Created by à french collant, voyageur, Or trappeur. 0:55:39.54 --> 0:55:53.374 Pierre-Paul Brassard Démo the baby des Wood Kid de format Or two and during the Winter the Wind bring back to his home and put it in à fer rap and leave it to the door and not on the door and Go away. 0:55:55.24 --> 0:55:55.514 Philippe Alain Paradis Ou. 0:55:58.684 --> 0:55:59.614 Philippe Alain Paradis Ouais j'imagine. 0:55:56.544 --> 0:56:5.664 Pierre-Paul Brassard Un des Splinter stories like that the baby you know and the Family with keep the baby and not taken by beauty was was différent. 0:56:6.614 --> 0:56:12.824 Philippe Alain Paradis Ouais ouais, j'ai entendu des histoires de même à travers l'histoire, mais c'est les questions. 0:56:12.864 --> 0:56:14.24 Philippe Alain Paradis C'est des questions qu'on a. 0:56:13.454 --> 0:56:14.74 Pierre-Paul Brassard Le voisin? 0:56:14.84 --> 0:56:15.694 Pierre-Paul Brassard Troisièmement, je vais leur de la bouchon. 0:56:16.814 --> 0:56:17.854 Philippe Alain Paradis Oui, oui, je. 0:56:19.154 --> 0:56:19.474 Pierre-Paul Brassard Non? 0:56:20.684 --> 0:56:20.944 Philippe Alain Paradis On. 0:56:26.674 --> 0:56:26.984 Philippe Alain Paradis Parle. 0:56:21.784 --> 0:56:42.4 Pierre-Paul Brassard Saute 12 traditions ou un sort of capte True, de générations and Matters of of à Button of Sexual activities, Or youngo, leur mari d'or not Wood somewhat gain in my. 0:56:42.504 --> 0:56:54.474 Pierre-Paul Brassard À toi habite éducation, notre propre populaire de de prise sur Saint Olive and religion will impose the roots votre et ne Fifty 106. 0:56:54.484 --> 0:56:56.204 Pierre-Paul Brassard Les stats what started to change. 0:56:56.214 --> 0:56:58.54 Pierre-Paul Brassard People started to trouble people. 0:56:58.314 --> 0:57:3.84 Pierre-Paul Brassard There was a Big évent in Montréal and Nineteen Sixty Seven World Expo. 0:57:4.314 --> 0:57:5.814 Pierre-Paul Brassard Oh, Oh là Ben ça n'aime. 0:57:5.824 --> 0:57:7.854 Pierre-Paul Brassard Groupe Hole, Walking to Montréal. 0:57:10.794 --> 0:57:12.354 Pierre-Paul Brassard Quoi ton impact culturel? 0:57:12.364 --> 0:57:12.894 Pierre-Paul Brassard Speaking. 0:57:13.284 --> 0:57:33.294 Pierre-Paul Brassard Evan anowa, TEN ten years later we have the olympics du Montréal de journal Nineteen Seventy Three on Wikipédia and Let's Phone n'est pas, je crois pas là va interviews with Pierre Trudeau de de Dan Prime Minister et suggère d'étudier que le cadavre, euh. 0:57:33.644 --> 0:57:41.334 Pierre-Paul Brassard One of the New Washing, Oh Trudeau Refuses n subsidies to de Montréal Olympics, notre sainte. 0:57:45.514 --> 0:57:45.914 Philippe Alain Paradis Une. 0:57:42.954 --> 0:57:51.334 Pierre-Paul Brassard Because Montréal Or because we know, but the first thing that Calgary got Or Vancouver for War Games. 0:57:51.344 --> 0:57:57.224 Pierre-Paul Brassard Ou avec mon Info Mawa so Wild we paid for it and what the Hell with you guys. 0:58:0.474 --> 0:58:2.314 Pierre-Paul Brassard La soirée collé, les 2 solitudes. 0:58:3.464 --> 0:58:3.934 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:58:7.924 --> 0:58:8.724 Pierre-Paul Brassard Une équation. 0:58:8.54 --> 0:58:10.174 Philippe Alain Paradis Sur non dormir? 0:58:15.344 --> 0:58:15.604 Pierre-Paul Brassard Ouais. 0:58:15.724 --> 0:58:17.204 Shaza El Hajj Hassan Ah Ah oui, je sais, merci. 0:58:18.774 --> 0:58:20.594 Pierre-Paul Brassard OK Bonjour. 0:58:20.434 --> 0:58:21.634 Philippe Alain Paradis Voilà, ouais. 0:58:22.184 --> 0:58:25.244 Pierre-Paul Brassard Ouais ma boîte, donc bye à Nice. 0:58:28.64 --> 0:58:29.54 Shaza El Hajj Hassan Ouais, y a. 0:58:25.254 --> 0:58:30.134 Pierre-Paul Brassard Stories, without checking out, c'est, c'est bien, non? 0:58:30.394 --> 0:58:30.924 Pierre-Paul Brassard Ce que j'ai? 0:58:30.934 --> 0:58:42.684 Pierre-Paul Brassard Ah ouais, je Love les amène you got à Breaking and the muséums you got the University you can Access just about and voilà. 0:58:47.814 --> 0:58:48.114 Pierre-Paul Brassard Okay? 0:58:49.454 --> 0:58:49.694 Philippe Alain Paradis Bien. 0:58:48.994 --> 0:58:50.294 Shaza El Hajj Hassan OK, merci beaucoup. 0:58:50.864 --> 0:58:53.114 Pierre-Paul Brassard Oui, à moins encore, il te lâche bye. 0:58:53.544 --> 0:58:53.794 Shaza El Hajj Hassan Merci 0:58:53.384 --> 0:58:53.994 Philippe Alain Paradis Mais ouais. 0:58:59.104 --> 0:58:59.524 Pierre-Paul Brassard Course. 0:59:1.814 --> 0:59:2.34 Pierre-Paul Brassard aurevior. 0:58:59.94 --> 0:59:3.294 Transcription Translation Philippe Alain Paradis OK, let's start. 0:0:34.270 --> 0:0:34.730 Shaza El Hajj Hassan OK. 0:0:39.740 --> 0:0:50.240 Shaza El Hajj Hassan I'll say the main survey, and then I'll ask a few questions. 0:0:51.100 --> 0:1:1.900 Shaza El Hajj Hassan Cultural historians have argued that television, Hollywood, popular music and an automobile-driven consumer culture created a more integrated North American popular culture. Ottawa was a bilingual institution, and we want to better understand how Anglophones and Francophones related to each other. 0:1:1.940 --> 0:1:3.980 Shaza El Hajj Hassan There were fewer electronic devices in Canadian society in the 1970s. How was your free time structured, or what did students at the University of Ottawa do for fun in the 1970s? 0:1:45.500 --> 0:1:46.430 Pierre-Paul Brassard In 1970, when I wanted to talk to my boss on the phone, I called him. 0:3:15.364 --> 0:3:20.854 Pierre-Paul Brassard There were no answering machines in those days, there were secretaries, the secretary took the message. 0:3:21.734 --> 0:3:32.634 Pierre-Paul Brassard Uh, in the history department, for example, if you wanted to talk to your teacher, Ben, there was someone who took the message and sent him a paper that said Ben call so-and-so back. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) 0:3:34.454 --> 0:3:52.424 Pierre-Paul Brassard As for leisure activities, it was, as I said, much simpler. We followed a lot of Ciné cinema in France, among others, American cinema as well, blockbusters - the expression didn't exist at the time - cinemascope and color films. 0:3:54.294 --> 0:3:56.554 Pierre-Paul Brassard That was before IMAX. 0:3:56.594 --> 0:3:58.414 Pierre-Paul Brassard IMAX came along in the years. 0:4:0.174 --> 0:4:1.894 Pierre-Paul Brassard 90, I'd say. 0:4:3.834 --> 0:4:6.694 Pierre-Paul Brassard But cinemascope was there. 0:4:6.734 --> 0:4:14.754 Pierre-Paul Brassard Well, the big hullabaloo was defeat. The screens were wider, the colors were better defined. 0:4:14.764 --> 0:4:19.734 Pierre-Paul Brassard The sound was better, but everything at the time, without falling into the. 0:4:21.714 --> 0:4:23.894 Pierre-Paul Brassard The technical details, the. 0:4:24.104 --> 0:4:26.74 Pierre-Paul Brassard Digital doesn't exist. 0:4:26.874 --> 0:4:27.84 Philippe Alain Paradis So. 0:4:26.474 --> 0:4:29.74 Pierre-Paul Brassard Everything was recorded in analog format. 0:4:31.34 --> 0:4:33.674 Pierre-Paul Brassard And telephone communications were made where? 0:4:33.684 --> 0:4:36.474 Pierre-Paul Brassard Telegraph by analog wave OK. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) 0:4:36.694 --> 0:4:41.214 Philippe Alain Paradis So, just for fun, as your friends used to call it, you're going to see some movies. 0:4:42.544 --> 0:4:42.924 Pierre-Paul Brassard Yeah. 0:4:44.534 --> 0:4:50.154 Pierre-Paul Brassard When I was in university, I was married because I hadn't been able to do my master's degree. 0:4:50.164 --> 0:4:51.154 Pierre-Paul Brassard My father had died. 0:4:51.164 --> 0:4:59.334 Pierre-Paul Brassard I was, I was 15, there were 10 of us in the family, so we all went to private college or university. 0:4:59.414 --> 0:5:9.574 Pierre-Paul Brassard When he passed away, so I did a bachelor's degree, finished the bachelor's degree and overdid the bachelor's degree in pedagogy, I started working in Toronto to learn English. 0:5:9.964 --> 0:5:22.34 Pierre-Paul Brassard OK I don't speak a word of English so I took a job teaching French as a 2nd language because the 70's as you mentioned earlier, Sacha, were the years of bilingualism. 0:5:22.44 --> 0:5:23.824 Pierre-Paul Brassard Pierre Trudeau was in power. 0:5:25.814 --> 0:5:41.664 Pierre-Paul Brassard It was a time when there was talk of separatism in Quebec, but Francophones began to want to take up more room in Canada, and so English Canada's response. 0:5:43.484 --> 0:5:48.434 Pierre-Paul Brassard What was then called rock, the Rest of Canada, sign from Québec. 0:5:43.484 --> 0:5:48.434 Pierre-Paul Brassard What we used to call rock, Rest of Canada, sign from Québec. 0:5:48.604 --> 0:5:54.224 Pierre-Paul Brassard OK, rock's answer was Ah, we're going to start learning French. 0:5:56.244 --> 0:6:9.784 Pierre-Paul Brassard Particularly in Ottawa, the government is bilingual, meaning that there are hundreds and hundreds of public servants at all levels of the hierarchy who have started to learn the language. 0:6:11.554 --> 0:6:19.174 Pierre-Paul Brassard As with any major change, because it was a major change at the time for Ontario, so there was a tradition. 0:6:21.74 --> 0:6:25.454 Pierre-Paul Brassard Ah, it's well established to learn French for highly educated people. 0:6:25.544 --> 0:6:43.224 Pierre-Paul Brassard As a matter of fact, in Toronto, in Ottawa, in the rest of Canada, when young people were doing a university level Bach and Master's, they usually came to do a year, either in Quebec City, Laval University or in Montreal. 0:6:46.664 --> 0:6:56.714 Pierre-Paul Brassard It was more or less the same tradition in French Canada, and I went to learn English because my father told us, at a very young age, to learn English for life, to be able to function. 0:6:56.954 --> 0:7:1.914 Pierre-Paul Brassard So long before bilingualism became a kind of de de, of rules. 0:7:3.994 --> 0:7:14.54 Pierre-Paul Brassard Seen from Montreal and Quebec City, even seen from Ottawa, there was a lot of resistance, but in a passing way. 0:7:14.124 --> 0:7:19.264 Pierre-Paul Brassard Yes, we never made it clear that we didn't want to take French. 0:7:19.274 --> 0:7:20.474 Pierre-Paul Brassard We had expressions. 0:7:20.484 --> 0:7:22.534 Pierre-Paul Brassard Don't worry about it if you have French. 0:7:22.954 --> 0:7:26.84 Pierre-Paul Brassard There are, as I said the other day, there are even 3-year-olds. 0:7:26.94 --> 0:7:37.494 Pierre-Paul Brassard You speak French and your teeth won't fall out because y en AY had resistance equivalent to that of Quebec, which doesn't want to learn English. 0:7:37.874 --> 0:7:42.664 Pierre-Paul Brassard There was quite a lot of passive resistance, refusing to do it at all. 0:7:44.784 --> 0:7:48.344 Philippe Alain Paradis On campus, were there places as popular as you? 0:7:48.354 --> 0:7:53.474 Philippe Alain Paradis Like on the University of Ottawa campus, there are popular places where you go with your friends. 0:8:2.974 --> 0:8:3.244 Philippe Alain Paradis Yes. 0:7:55.274 --> 0:8:5.754 Pierre-Paul Brassard I did a master's degree and we weren't on campus. The Faculty of Education at the time was on Brown Street. 0:8:7.184 --> 0:8:8.74 Pierre-Paul Brassard Uh. 0:8:9.284 --> 0:8:9.514 Philippe Alain Paradis Yes. 0:8:8.704 --> 0:8:9.594 Pierre-Paul Brassard Going up the hill. 0:8:9.604 --> 0:8:19.284 Pierre-Paul Brassard There's one I don't know if it's still there today, so I did the master's in night school and summer school. 0:8:21.724 --> 0:8:32.674 Pierre-Paul Brassard When I finished my master's degree, my teachers, the dean's son, told me Brassard, you should come and do a doctorate with us, and I said no thanks. 0:8:33.154 --> 0:8:41.804 Pierre-Paul Brassard A young man had had enough of studying on airplanes, then during my summer and Christmas vacations, because I did my master's in the evening. 0:8:42.644 --> 0:8:46.124 Pierre-Paul Brassard Session 72 73. 0:8:46.534 --> 0:8:51.514 Pierre-Paul Brassard I teach at Algonquin College during the day and I was doing my classes. 0:8:51.904 --> 0:9:2.264 Pierre-Paul Brassard 45 credits, 2 times 3h during the the, fall winter evenings, the, midway through master's degree. 0:9:2.274 --> 0:9:11.394 Pierre-Paul Brassard It took a year and a half full-time, halfway through the master's program, I got a job offer. 0:9:11.404 --> 0:9:27.314 Pierre-Paul Brassard TV Ontario in Toronto, at the time, it was called Ontario educational communication Theory which became TV à à and later TFO, the French television of Ontario. Err. 0:9:29.234 --> 0:9:37.784 Pierre-Paul Brassard And my boss said to me at the time, listen, you're on your own, I said, listen, I want to finish my master's, so I'll need some time. 0:9:37.794 --> 0:9:40.204 Pierre-Paul Brassard At some point, during the summer, the whole thing. 0:9:41.274 --> 0:9:46.804 Pierre-Paul Brassard He said, Ah, listen, we're paying your tuition, you're going to the University of Toronto. 0:9:48.294 --> 0:9:52.864 Philippe Alain Paradis So I guess you didn't have much time to get me out with night classes and all. 0:9:53.104 --> 0:9:56.934 Pierre-Paul Brassard Well, no, we didn't have time to do a lot of leisure activities. 0:9:56.944 --> 0:10:4.274 Pierre-Paul Brassard Back then, we used to go to the movies, Ben, when I came in the summer to complete the 2nd part of my master's degree. 0:10:4.764 --> 0:10:12.954 Pierre-Paul Brassard So, being in Toronto, I had 3 weeks of vacation per year and my montario test gave me the other 3 weeks. 0:10:13.834 --> 0:10:20.894 Pierre-Paul Brassard Okay so 6 weeks in the summer full time, it took me 3 steps to complete, but at the time, I was married. 0:10:20.904 --> 0:10:28.694 Pierre-Paul Brassard I had a girlfriend and, well, we went camping, leisure activities were much less important than they are today. 0:10:28.704 --> 0:10:30.494 Pierre-Paul Brassard Today, you live on screens? 0:10:32.544 --> 0:10:32.994 Pierre-Paul Brassard That's it. 0:10:34.964 --> 0:10:35.744 Pierre-Paul Brassard To give you an idea. 0:10:35.754 --> 0:10:40.754 Pierre-Paul Brassard Average television viewing in Quebec in the '70s was pretty high. 0:10:40.764 --> 0:10:51.904 Pierre-Paul Brassard There were a lot of people who listened to a lot of television, like 25, 20 6 hours a week during the fall, winter and spring seasons. In the summer, everything shut down. 0:10:52.164 --> 0:10:56.604 Pierre-Paul Brassard People went fishing at the beach, camping, canoeing. 0:10:57.244 --> 0:11:3.844 Pierre-Paul Brassard Then when the weather wasn't good, well, we'd go to the movies or see if there wasn't a good movie on TV, but it was it was peripheral, it wasn't there. 0:11:5.324 --> 0:11:6.274 Philippe Alain Paradis We, without that. 0:11:3.854 --> 0:11:8.234 Pierre-Paul Brassard It wasn't ultra present like always like now. 0:11:8.244 --> 0:11:13.334 Pierre-Paul Brassard So, to meet like we do now, people would see each other. 0:11:15.614 --> 0:11:21.104 Philippe Alain Paradis Yeah, we did a lot of that too, like when I was a kid, I did a lot of camping tomorrow, then fishing, then kayaking. 0:11:21.114 --> 0:11:22.274 Philippe Alain Paradis Then everything, yeah. 0:11:22.324 --> 0:11:25.614 Pierre-Paul Brassard And even adult, but even even. 0:11:25.444 --> 0:11:29.4 Philippe Alain Paradis Less these days, but all my childhood, I, I did that. 0:11:29.834 --> 0:11:30.194 Pierre-Paul Brassard Yeah. 0:11:29.914 --> 0:11:32.564 Philippe Alain Paradis But the in. 0:11:34.554 --> 0:11:34.654 Philippe Alain Paradis So. 0:11:35.94 --> 0:11:35.314 Pierre-Paul Brassard Yeah. 0:11:36.644 --> 0:11:39.4 Philippe Alain Paradis Anglophones and francophones, they? 0:11:41.224 --> 0:11:48.544 Philippe Alain Paradis Is there what there is in the same races, often, like in your courses, were you often with people who were like bilingual or or Anglophones too? 0:11:51.534 --> 0:11:52.84 Philippe Alain Paradis Yes. 0:11:49.744 --> 0:11:52.554 Pierre-Paul Brassard On campus, you mean no là là? 0:11:52.564 --> 0:11:59.744 Pierre-Paul Brassard At the time, the faculty of education that I knew in 60 10 11 12 13, it was French, it's not, it was francophone. 0:12:0.134 --> 0:12:2.194 Pierre-Paul Brassard By the way, the term francophone didn't exist. 0:12:2.204 --> 0:12:6.754 Pierre-Paul Brassard I hate that term because it's a way of the French. 0:12:6.764 --> 0:12:11.574 Pierre-Paul Brassard To say that we don't really speak French, it sounds like French-speaking French. 0:12:11.584 --> 0:12:12.384 Pierre-Paul Brassard That's what it means. 0:12:13.214 --> 0:12:13.614 Philippe Alain Paradis Hum. 0:12:13.214 --> 0:12:16.194 Pierre-Paul Brassard Franco faune are French. 0:12:17.44 --> 0:12:18.374 Pierre-Paul Brassard It's not the French language. 0:12:19.724 --> 0:12:19.964 Philippe Alain Paradis No? 0:12:20.424 --> 0:12:27.634 Pierre-Paul Brassard By the way, when I worked in Europe later on, I worked in Paris, I don't mind pissing off the French and telling them no, I'm not a francophone, I'm a French American. 0:12:29.404 --> 0:12:36.894 Philippe Alain Paradis I've been to Paris, too, and I've gotten some weird attitudes when I try to speak to them in French, one. 0:12:35.374 --> 0:12:39.964 Pierre-Paul Brassard Yeah, exactly, when you're, it's their way, you know. 0:12:41.794 --> 0:12:50.54 Pierre-Paul Brassard It's a sneaky way of saying, you're not French, you're Francophones. 0:12:49.694 --> 0:12:52.154 Philippe Alain Paradis Yeah yeah, they want more validation like that. 0:12:50.554 --> 0:12:54.534 Pierre-Paul Brassard OK, and these are the fights I had when I was on TV 5. 0:12:54.544 --> 0:12:57.634 Pierre-Paul Brassard But that's after the period you want to look at in your. 0:12:57.954 --> 0:13:6.644 Pierre-Paul Brassard In the '60s and 11121314 where I used to go to Ottawa in the summer, where I used to teach Ottawa. 0:13:8.64 --> 0:13:18.694 Pierre-Paul Brassard It was the years of bilingualism, it was the Pierre Trudeau years, it was the tramway university campus was much more French francophone than it is now, I think. 0:13:20.944 --> 0:13:32.714 Pierre-Paul Brassard I see that, for example, everything you send out is in English, which I looked at a little bit in your project there, at the meka Oh by the way y avait des francophones dans le temps. 0:13:32.724 --> 0:13:33.104 Pierre-Paul Brassard Today? 0:13:33.114 --> 0:13:37.674 Pierre-Paul Brassard Hui, the English speakers have signed up, then Utopia, it's English that's in the lead. 0:13:38.214 --> 0:13:43.414 Pierre-Paul Brassard I don't know what is the proportion of francophone students in Ottawa at your university? 0:13:44.4 --> 0:13:48.654 Pierre-Paul Brassard But when I was there, as I say, education was all in French. 0:13:48.664 --> 0:13:56.834 Pierre-Paul Brassard Medicine too, there were courses in English or, but it was about 50 50, but that, I couldn't confirm. 0:14:1.454 --> 0:14:1.814 Philippe Alain Paradis Certainly. 0:13:57.4 --> 0:14:13.154 Pierre-Paul Brassard It might be interesting research for you to check that out, but the proportion of French at the University of Ottawa, which was founded by the Oblates, was OK in the '35s, '40s, during the war, I think, or before? 0:14:17.964 --> 0:14:18.94 Philippe Alain Paradis One. 0:14:14.514 --> 0:14:26.84 Pierre-Paul Brassard Made that it spoke French there are still francophones there, at the level of rectors, deans and all that, but I didn't have a course in English at the University of Ottawa, Okay? 0:14:26.254 --> 0:14:26.824 Philippe Alain Paradis I'll just. 0:14:29.294 --> 0:14:33.244 Philippe Alain Paradis Summarize a bit of what you've said so far for her, so she'll know a bit. 0:14:38.534 --> 0:14:42.24 Philippe Alain Paradis Cinema, imbecile, Dead Night, classes. 0:14:44.444 --> 0:14:48.124 Philippe Alain Paradis Four de éducation for teachers collège. 0:14:51.354 --> 0:14:53.64 Philippe Alain Paradis Campus movies. 0:14:58.174 --> 0:15:2.904 Philippe Alain Paradis But generally very busy work and especially my uncle. 0:15:2.914 --> 0:15:12.774 Philippe Alain Paradis The same thing is him it was School focus, un aster francophones anglophones exclusive in french. 0:15:14.374 --> 0:15:17.754 Philippe Alain Paradis The french sidè of you, un. 0:15:19.734 --> 0:15:21.64 Philippe Alain Paradis Well. 0:15:22.284 --> 0:15:24.254 Philippe Alain Paradis Uh is that too? 0:15:23.384 --> 0:15:26.294 Pierre-Paul Brassard Ohh de cette de cette work Now you courses? 0:15:26.304 --> 0:15:28.624 Pierre-Paul Brassard So one English here's the kid. 0:15:28.634 --> 0:15:33.394 Pierre-Paul Brassard Example yo Yo y est, you're giving a history faculty. 0:15:34.344 --> 0:15:35.584 Pierre-Paul Brassard Y aura le English charlatan. 0:15:35.994 --> 0:15:38.434 Philippe Alain Paradis No, you register in either English or French. 0:15:38.444 --> 0:15:44.704 Philippe Alain Paradis Then each course, there's like an English version, a French version that you take the room there, the one you're going to go in. 0:15:45.4 --> 0:15:51.344 Philippe Alain Paradis Me, I take a mix of the 2 with bilingual sleeping arrangements, I can take any course, so like half my courses are in French and half are in English. 0:15:51.444 --> 0:15:52.504 Philippe Alain Paradis But that's all it was. 0:15:51.604 --> 0:15:54.524 Pierre-Paul Brassard Knowing t school in Kosovo, English. 0:15:58.694 --> 0:15:59.624 Philippe Alain Paradis Alors you Dead? 0:16:0.974 --> 0:16:1.324 Shaza El Hajj Hassan Oh. 0:16:2.774 --> 0:16:3.44 Philippe Alain Paradis AMD. 0:16:4.744 --> 0:16:5.204 Shaza El Hajj Hassan There are these 2. 0:16:5.884 --> 0:16:8.474 Pierre-Paul Brassard OK date, it's important. 0:16:8.774 --> 0:16:12.444 Pierre-Paul Brassard Because of you going back in Fifty years behind? 0:16:14.244 --> 0:16:15.384 Pierre-Paul Brassard Des. 0:16:18.24 --> 0:16:23.914 Pierre-Paul Brassard Situation was not the Today for example in Quebec was, uh. 0:16:23.924 --> 0:16:40.554 Pierre-Paul Brassard And French parking canadiens en Ontario and New Brunswick Whitby about twenty twenty Nine persons of the World population soul de Power base was the World More exchanges and was today. 0:16:40.664 --> 0:16:54.484 Pierre-Paul Brassard Go to you get the impression of Ontario that okay that's another country, then Québec we don't want to match bordât we don't bother PAF, puis want to and the feeling the same on the sidè of the River. 0:16:56.254 --> 0:17:6.394 Pierre-Paul Brassard Non Dieu we will your and contact and that with more and more, and that's what you Ve got the most is that? 0:17:9.144 --> 0:17:9.664 Pierre-Paul Brassard Amine. 0:17:10.994 --> 0:17:20.244 Pierre-Paul Brassard Story of Canada, la lune Desberg and people Ontario Waligo West Or tout Vancouver wigo South. 0:17:21.24 --> 0:17:23.844 Pierre-Paul Brassard Me, I'm going, eyes, come from American culture, cultural. 0:17:24.294 --> 0:17:33.204 Pierre-Paul Brassard Match, Ah bon **** from North **** from Media org totally way from your questions and so. 0:17:36.14 --> 0:17:42.104 Philippe Alain Paradis Another question, it's a little different, but what does the student body think of the war in Vietnam? 0:17:46.104 --> 0:17:46.284 Pierre-Paul Brassard Yeah. 0:17:44.134 --> 0:17:46.384 Philippe Alain Paradis Yes, how in general, like opinion. 0:17:48.34 --> 0:17:55.24 Pierre-Paul Brassard La le le la guerre du Vietnam if you want the opinion of francophones at the time. 0:17:57.264 --> 0:17:57.794 Pierre-Paul Brassard Oh yeah? 0:17:54.614 --> 0:18:1.564 Philippe Alain Paradis Yeah, well, students in general that you've seen, like in your day, people your age thinking about war? 0:18:1.344 --> 0:18:6.194 Pierre-Paul Brassard Well, listen, we had, it was the Flower Power years. 0:18:6.234 --> 0:18:9.394 Pierre-Paul Brassard OK, Uh, we had we had? 0:18:11.914 --> 0:18:18.564 Pierre-Paul Brassard Tiroir no concern about Vietnam we were sorry for the americans Origins at ****** of the World. 0:18:18.574 --> 0:18:24.84 Pierre-Paul Brassard Many draft dodgers like your Heart, I'm leading. 0:18:24.94 --> 0:18:26.394 Pierre-Paul Brassard A Toronto where you had so Montréal? 0:18:27.444 --> 0:18:43.674 Pierre-Paul Brassard Uh, ideas Study Or come to work and uh underworld I believed understanding that coming from the stage, the Kids that I want to Go to fight and yet Nam des Windows run after Day. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) 0:18:45.494 --> 0:18:45.924 Philippe Alain Paradis Hum. 0:18:46.74 --> 0:18:46.324 Shaza El Hajj Hassan Mais. 0:18:45.524 --> 0:18:47.484 Pierre-Paul Brassard OK, Euh. 0:18:48.334 --> 0:18:49.784 Pierre-Paul Brassard Ah enfin oui. 0:18:49.794 --> 0:18:57.924 Pierre-Paul Brassard Work concern est c'est un Bloody War Man avec le point de combat over and play. 0:18:59.724 --> 0:19:21.914 Pierre-Paul Brassard Et toi speed et me vois moi, voire de bad girlfriend et having fun et Android Life bâcler et soda, yamine des de World of Heart again, because of more Limited Access from the Media from outside and outside Canada. 0:19:22.224 --> 0:19:32.674 Pierre-Paul Brassard Nous étions beaucoup plus concentrés avec hère avec ce qui se passait hère Park was important baseball left because we are surmonté TV. 0:19:32.684 --> 0:19:39.244 Pierre-Paul Brassard Mais, je n'ai dans le football Popular as American football, Wonderful still the case. 0:19:41.484 --> 0:20:1.694 Pierre-Paul Brassard De french Movies and English Canadian cinéma, wase Rising in the World, some interesting Project and télévision production voisin important CBCCTV à l'époque de corson et Montréal will and. 0:20:3.214 --> 0:20:9.804 Pierre-Paul Brassard C'est pourquoi je veux à avec à Background in education aller travailler à TV Ontario. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite) 0:20:11.84 --> 0:20:24.864 Pierre-Paul Brassard No, uh, you've seen interio base One of the world's model television networks, at the time it was the first officially bilingual dentarium creator institution. 0:20:26.724 --> 0:20:43.624 Pierre-Paul Brassard That the state of Nineteen Sixty, Eight Seven Seven, Eight others like that with the Ontario Institute for studies in education after OISI willy-cat UFTT. 0:20:45.154 --> 0:20:46.224 Pierre-Paul Brassard Are dates. 0:20:46.234 --> 0:20:54.824 Pierre-Paul Brassard Why when I teach French and there but with a taste for. 0:20:56.364 --> 0:21:0.704 Pierre-Paul Brassard Movie, cinema and go to embroidery, what not? 0:21:0.714 --> 0:21:8.114 Pierre-Paul Brassard End of discovering the world Go, Let's Go and World and the open post and I got the first one. 0:21:8.994 --> 0:21:9.514 Pierre-Paul Brassard Err. 0:21:10.564 --> 0:21:33.304 Pierre-Paul Brassard Consultant job french picking, fort de french picking School, you and lantero to bring and television 12, somme t shirt training que Dior rage I was about you rage parti was you know I hate de de training for and the type that was very different, Contexts and Today. 0:21:36.44 --> 0:21:36.284 Shaza El Hajj Hassan What's up? 0:21:36.124 --> 0:21:44.44 Philippe Alain Paradis In the '60s, rock and roll artists encouraged various forms of protest. 0:21:44.204 --> 0:21:52.854 Philippe Alain Paradis What was your parents' opinion of rock and roll? Was it like a rebellion movement or just one of different kinds of music? 0:22:3.764 --> 0:22:4.164 Philippe Alain Paradis I've got it. 0:22:14.524 --> 0:22:15.204 Philippe Alain Paradis No? 0:22:20.194 --> 0:22:22.254 Philippe Alain Paradis Oh OK Thomas, OK. 0:22:26.684 --> 0:22:27.414 Pierre-Paul Brassard Ah OK? 0:22:28.324 --> 0:22:30.854 Philippe Alain Paradis Because you heard my last question, did it cut out before? 0:22:31.784 --> 0:22:33.34 Pierre-Paul Brassard Yeah, you're talking. 0:22:33.44 --> 0:22:35.944 Pierre-Paul Brassard In the '60s or artists? 0:22:35.464 --> 0:22:41.684 Philippe Alain Paradis Yeah, in the '60s, rock and roll was encouraging various forms of protest. 0:22:41.814 --> 0:22:45.254 Philippe Alain Paradis Do you consider rock and roll to be a movement? 0:22:45.264 --> 0:22:48.94 Philippe Alain Paradis Rebellion as simply a form of popular music? 0:22:51.264 --> 0:23:0.54 Pierre-Paul Brassard It was in French Canada, it was something that religion didn't allow, but religion was going downhill. 0:23:0.934 --> 0:23:5.314 Pierre-Paul Brassard So we made an English compromise. 0:23:5.354 --> 0:23:7.874 Pierre-Paul Brassard Si tu veux, on on, on. 0:23:9.104 --> 0:23:15.694 Pierre-Paul Brassard On aime le rock'n'Roll, on quand on décide et qu'on faisait une partie, on faisait une partie pédagogique. 0:23:16.604 --> 0:23:18.994 Philippe Alain Paradis OK, sauter pareil, t'as pas bien correctement. 0:23:17.994 --> 0:23:20.324 Pierre-Paul Brassard On demande à quoi on demande pas la permission. 0:23:20.334 --> 0:23:22.874 Pierre-Paul Brassard Puis nos parents s'organisent pour faire d'autres choses. 0:23:23.754 --> 0:23:27.674 Philippe Alain Paradis OK, ça y avait pas ça, mais il s'arrangeait, genre. 0:23:26.864 --> 0:23:32.544 Pierre-Paul Brassard Ben Ben je dois dire pour y avait probablement le feeling que j'ai maintenant quand j'entends du. 0:23:34.834 --> 0:23:38.624 Pierre-Paul Brassard Du bruit qui qui est qui ressemble à de la musique? 0:23:38.664 --> 0:23:42.164 Pierre-Paul Brassard Aujourd'hui, c'était pas, c'était une autre époque, et toi? 0:23:42.174 --> 0:23:47.794 Pierre-Paul Brassard Je verrai, mais le, le rock and roll was very popular in Québec. 0:23:49.804 --> 0:23:51.74 Pierre-Paul Brassard Un prof avait that? 0:23:51.124 --> 0:24:1.944 Pierre-Paul Brassard Many many musicians start-up vers écouter tout by the de Redmond and right to Song in french show show that. 0:24:4.34 --> 0:24:13.174 Pierre-Paul Brassard Sans modem bento, R and Broad, rock and roll to Friends and the French washing, why do the only One who will rock? 0:24:14.634 --> 0:24:20.644 Pierre-Paul Brassard L'industrie doit the more ta, ta ta, ta mort organisé french touch non you? 0:24:20.654 --> 0:24:22.104 Pierre-Paul Brassard À la question sharia. 0:24:22.874 --> 0:24:27.434 Shaza El Hajj Hassan Certains voient de la culture des jeunes des années 1970, on corrigeait la plus Rise de drogues récréatives. 0:24:36.464 --> 0:24:44.214 Shaza El Hajj Hassan Dans quelle mesure les drogues récréatives était elle disponible sur le campus dans les années 1970? 0:24:46.814 --> 0:24:50.554 Pierre-Paul Brassard Excuse magasin get what was available on a campus in the seventies. 0:24:50.444 --> 0:24:57.594 Philippe Alain Paradis Des des drogues récréatives comme est-ce que est-ce que t'as vu beaucoup de drogues, pas de toi comme toi même, mais comme as-tu vu d'autres gens? 0:24:57.604 --> 0:24:58.884 Philippe Alain Paradis Beaucoup non plus. 0:24:58.144 --> 0:25:1.154 Pierre-Paul Brassard Alors non, t'as choisi la marijuana? 0:25:1.164 --> 0:25:3.644 Pierre-Paul Brassard Ouais, pas pleur in Toronto. 0:25:7.294 --> 0:25:16.964 Pierre-Paul Brassard Une endroit I don't remember One maybe two couple of parties but it was a very much undercover et twas criminal. 0:25:17.564 --> 0:25:28.704 Pierre-Paul Brassard Et Twas Dan and Université Kids with students that with à work taking chances litterary to be high kick out. 0:25:29.864 --> 0:25:34.34 Pierre-Paul Brassard Euh off campus Or Simply. 0:25:36.274 --> 0:25:40.304 Pierre-Paul Brassard By de parents et 3 expenses. 0:25:43.214 --> 0:25:46.754 Pierre-Paul Brassard I never both myself I had à couple of joint joint. 0:25:48.774 --> 0:25:51.144 Pierre-Paul Brassard Voilà, Roger tu rentres en Bretagne? 0:25:51.184 --> 0:25:52.854 Pierre-Paul Brassard Marijuana, rose something that. 0:25:55.514 --> 0:25:58.894 Pierre-Paul Brassard J'ai 3 note accepté d'y être accepté Ford. 0:26:0.994 --> 0:26:6.264 Philippe Alain Paradis Sur star stable présent, mais c'était pas accepté, vraiment, c'était, c'était illégal. 0:26:6.274 --> 0:26:7.504 Philippe Alain Paradis Puis il fallait garder ça comme. 0:26:9.714 --> 0:26:10.84 Philippe Alain Paradis Bien. 0:26:8.214 --> 0:26:18.14 Pierre-Paul Brassard Je t'écris minel ouais Ouais carrément, c'était le, c'était de la, c'était de de, c'était de la, de la de sous couvert sous match, de débrouiller, hein? 0:26:18.54 --> 0:26:18.634 Pierre-Paul Brassard Un destin? 0:26:18.674 --> 0:26:22.384 Pierre-Paul Brassard Non, une September late octobre, septembre. 0:26:23.4 --> 0:26:31.644 Pierre-Paul Brassard R you have rage from the OPP and Québec police into corn Fields. 0:26:32.734 --> 0:26:36.174 Pierre-Paul Brassard Where des des. 0:26:41.84 --> 0:26:41.844 Philippe Alain Paradis Ou. 0:26:37.644 --> 0:26:51.484 Pierre-Paul Brassard Bike bike **** with growth and to confine it because it was allowed and the cornfield and Unknown laisse paraître with à White à helicopter plan. 0:26:52.724 --> 0:26:52.994 Philippe Alain Paradis Pour. 0:26:54.34 --> 0:26:57.204 Pierre-Paul Brassard Au revoir et le bouquin very Quick les Verts ouais non? 0:26:57.214 --> 0:27:0.734 Pierre-Paul Brassard Also in the US that we had very good quality. 0:27:6.474 --> 0:27:18.394 Pierre-Paul Brassard Sont dans une des seventies, airy of course **** drugs, the World vers Little first time of season, une église voisine, BC, une Vancouver. 0:27:19.294 --> 0:27:19.524 Philippe Alain Paradis Voilà. 0:27:19.884 --> 0:27:21.974 Pierre-Paul Brassard Vers 3h comme il faut agir of course. 0:27:24.934 --> 0:27:32.954 Philippe Alain Paradis Dans les 70, il parlait beaucoup du TRIP et les prises des 5 à Dax pour atteindre un état de conscience supérieur. 0:27:34.434 --> 0:27:38.554 Philippe Alain Paradis Dans quelle mesure les étudiants du campus consommaient des hallucinogènes? 0:27:39.654 --> 0:27:40.154 Philippe Alain Paradis C'est, c'est. 0:27:41.64 --> 0:27:42.764 Pierre-Paul Brassard To my horloger, never say nothing. 0:27:43.34 --> 0:27:44.274 Philippe Alain Paradis OK, c'était pas aussi populaire. 0:27:46.14 --> 0:27:47.164 Philippe Alain Paradis Non, sauf. 0:27:45.34 --> 0:27:49.414 Pierre-Paul Brassard Non, la note est en éducation in Wall Street, Hein? 0:27:49.424 --> 0:27:54.394 Pierre-Paul Brassard Maybe and I don't know and low médecine Or Engineering. 0:27:55.554 --> 0:27:55.874 Philippe Alain Paradis Bien. 0:27:56.14 --> 0:27:57.554 Pierre-Paul Brassard Explorer département I don't know. 0:28:0.634 --> 0:28:5.244 Pierre-Paul Brassard Non, dans l'Oise, vert et vert et les méthodes de taille. 0:28:8.164 --> 0:28:8.344 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:28:8.994 --> 0:28:9.744 Pierre-Paul Brassard Non mais oui. 0:28:12.134 --> 0:28:17.434 Pierre-Paul Brassard Mon peuple World drinking un courageusement et une fashion. 0:28:19.764 --> 0:28:25.24 Shaza El Hajj Hassan OK, merci, on nous allons passer à la section 2 de de l'interview. 0:28:27.94 --> 0:28:51.404 Shaza El Hajj Hassan Question principale numéro un, les les historiens de la culture ont beaucoup écrit sur ce qu'il appelle le féminisme, de la 2e vague, à savoir que dans le cadre du mouvement de la Contreculture, les thèmes de de début des années 1970, on cherchait à à briser des barrières entre le ****. 0:28:51.644 --> 0:28:52.794 Shaza El Hajj Hassan C'est argument raisonné. 0:28:52.804 --> 0:28:59.544 Shaza El Hajj Hassan Utile avec votre expérience sur le campus de l'université d'Ottawa au début des années 1970. 0:29:4.894 --> 0:29:8.754 Pierre-Paul Brassard Comme je te dis, nous, on n'était plus au niveau de la maîtrise. 0:29:8.794 --> 0:29:10.564 Pierre-Paul Brassard Les étudiants étaient plus âgés, hein? 0:29:11.424 --> 0:29:14.884 Pierre-Paul Brassard Il y en avait plusieurs mois de mes confrères à à la maîtrise. 0:29:14.894 --> 0:29:19.84 Pierre-Paul Brassard En tout cas, l'été ou les les, les, les cours de soirée qui étaient mariés. 0:29:20.794 --> 0:29:23.414 Pierre-Paul Brassard Plusieurs avait une petite famille, un, 2 enfants. 0:29:24.434 --> 0:29:38.774 Pierre-Paul Brassard Moi, je me suis marié à la fin de ma maîtrise, je vais une girl friend tout le long des études, de sorte que on avait moins de de vie sur le campus, comme vous autres, par exemple Aujourd hui? 0:29:39.344 --> 0:29:41.444 Pierre-Paul Brassard Parce que vous êtes plus jeunes, OK? 0:29:42.984 --> 0:29:48.944 Pierre-Paul Brassard À l'époque, on terminait un bac à l'âge de 19 20, vingt-et-un ans. 0:29:49.994 --> 0:29:52.94 Pierre-Paul Brassard Niveau maîtrise, on s'y rendait. 0:29:52.104 --> 0:29:54.484 Pierre-Paul Brassard 25 26 30 30 35. 0:29:54.534 --> 0:30:8.214 Pierre-Paul Brassard Certains le faisaient plus tard, alors comme on disait au début, la vie était beaucoup plus dure à gagner, on était moins riche, y avait beaucoup moins d'argent circulation. 0:30:8.224 --> 0:30:15.844 Pierre-Paul Brassard Maintenant, vous autres, présentement, vous avez tous des cartes de crédit, probablement y a un de car pour les une radio car. 0:30:17.724 --> 0:30:26.744 Pierre-Paul Brassard Et you have surfonds another shit and your University cost, à fortune to your parents sur to yourself. 0:30:27.114 --> 0:30:32.554 Pierre-Paul Brassard OK, because durant Londres débordera help? 0:30:32.564 --> 0:30:33.584 Pierre-Paul Brassard Est-ce que c'est un watt? 0:30:33.594 --> 0:30:43.404 Pierre-Paul Brassard North date de note existe, un One was going to University 3 mois sur le time money that you had worked very **** to to Heart. 0:30:44.624 --> 0:30:52.724 Philippe Alain Paradis Sao c'était trop comme occupé pour, comme pour sa préoccuper avec des mouvements comme le féminisme. 0:30:52.734 --> 0:30:53.524 Philippe Alain Paradis Genre, c'est tout ça que. 0:31:1.814 --> 0:31:2.174 Philippe Alain Paradis Une. 0:30:54.684 --> 0:31:2.244 Pierre-Paul Brassard Bon, ça ça wow, ça, c'était quelque chose qui était nouveau le féminisme. 0:31:2.294 --> 0:31:4.274 Pierre-Paul Brassard Mais dans les années 70, attends une minute. 0:31:9.804 --> 0:31:10.124 Philippe Alain Paradis Une. 0:31:6.624 --> 0:31:15.474 Pierre-Paul Brassard C'est plus les années 4 vingts 85 90 ou c'est venu mainstream y avait je pense hein? 0:31:15.484 --> 0:31:17.4 Pierre-Paul Brassard Y avait quand même quelques. 0:31:19.934 --> 0:31:22.264 Pierre-Paul Brassard Jeune sur le campus, qui était féministe, mais. 0:31:25.114 --> 0:31:28.924 Pierre-Paul Brassard C'était pas quelque chose qui se discutait ou qui faisait partie. 0:31:28.934 --> 0:31:34.524 Pierre-Paul Brassard Si tu veux des préoccupations, là par exemple dans les médias, dans les journaux de temps en temps. 0:31:34.534 --> 0:31:39.844 Pierre-Paul Brassard Et puis il pouvait y avoir un article mais mais en tout cas, peut-être que j'ai manqué des bouts. 0:31:40.744 --> 0:31:45.324 Philippe Alain Paradis Ouais, c'est juste un sujet très populaire de mon expérience alors OK. 0:31:40.804 --> 0:31:50.904 Pierre-Paul Brassard On a absolument pas, absolument pas, c'est les les, les les années 70, c'était les années ou les femmes découvrent la pilule. 0:31:52.84 --> 0:31:52.484 Philippe Alain Paradis Hum. 0:31:52.584 --> 0:32:5.994 Pierre-Paul Brassard OK, donc l'émancipation ******** était beaucoup une nouvelle pratique, par exemple vivre en couple sans mariée, c'était quelque chose qui arrivait. 0:32:6.4 --> 0:32:7.114 Pierre-Paul Brassard C'était nouveau, wow. 0:32:7.124 --> 0:32:9.604 Pierre-Paul Brassard C'était intéressant parce que y en a qui en ont profité longtemps. 0:32:11.364 --> 0:32:11.844 Pierre-Paul Brassard Mais. 0:32:13.384 --> 0:32:22.684 Pierre-Paul Brassard La la LA, le le, les questions du féminisme sont venues plus tard parce que justement, ce que ce que la la pilule à fait, c'est que ça a donné beaucoup plus de dépendance aux femmes. 0:32:23.994 --> 0:32:28.44 Pierre-Paul Brassard Y a eu tout d'un coup beaucoup plus de femmes sur les campus universitaires. 0:32:28.54 --> 0:32:42.514 Pierre-Paul Brassard Avant ça, c'était très très mal, hein, c'était pour toutes les raisons qu'on dit pour, à cause des coûts à cause des rôles à cause de de parce que les femmes étaient moins indépendantes tout soudainement, ils sont devenus beaucoup plus indépendantes. 0:32:43.654 --> 0:32:52.274 Pierre-Paul Brassard OK et en éducation, c'est intéressant parce que justement à la faculté y avait toujours eu beaucoup de femmes. 0:32:54.614 --> 0:32:55.794 Philippe Alain Paradis Ouais, ça fait du sens. 0:32:53.904 --> 0:32:56.334 Pierre-Paul Brassard OK donc. 0:32:58.114 --> 0:33:0.14 Pierre-Paul Brassard Ça, les honneurs de pas trop, le féminisme. 0:33:0.774 --> 0:33:8.624 Philippe Alain Paradis Ouais donc il me semble que peut-être t'as vu beaucoup des effets genre comme t'as vu la pilule, commencer des coups comme non mariés. 0:33:8.634 --> 0:33:9.844 Philippe Alain Paradis T'as vu certaines? 0:33:9.854 --> 0:33:13.844 Philippe Alain Paradis Certaines des effets du mouvement du féminisme, peut-être que ça a pas été autant parlé, mais. 0:33:13.864 --> 0:33:19.234 Pierre-Paul Brassard Oui, on a vu arriver les quais aussi, c'était la la, les commençait à sortir des placards. 0:33:19.334 --> 0:33:30.594 Pierre-Paul Brassard Le, les homosexuels commencent à c'était pas un scandale que de savoir que, surtout dans le dans le domaine où je travaillais, contrario des des des homosexuels, y en avait beaucoup. 0:33:31.374 --> 0:33:40.584 Pierre-Paul Brassard Euh, on trouvait ça pénible par bout de travailler avec les autres quand on fait bouger, mais en tout cas il y a, il y a la diversité commençait à émerger. 0:33:40.594 --> 0:33:45.184 Pierre-Paul Brassard Effectivement, et c'est quelque chose qui qui était accepté de plus en plus. 0:33:45.374 --> 0:33:55.524 Pierre-Paul Brassard Mais encore une fois, dans les milieux universitaires, dans les milieux des médias, mais dans le en général, c'était pas quelque chose qui était très, très, très. 0:33:55.894 --> 0:34:0.234 Pierre-Paul Brassard Ma mère était quand elle entendait les histoires comme ça. 0:34:1.934 --> 0:34:2.934 Philippe Alain Paradis Sur l'étape handboard. 0:34:3.834 --> 0:34:4.634 Pierre-Paul Brassard Non non, non non. 0:34:4.904 --> 0:34:9.754 Pierre-Paul Brassard Et c'est normal, c'est normal parce que leur univers était était complètement changé. 0:34:11.874 --> 0:34:13.494 Philippe Alain Paradis Ouais euh. 0:34:16.114 --> 0:34:16.634 Shaza El Hajj Hassan Et Ah OK. 0:34:19.174 --> 0:34:30.424 Shaza El Hajj Hassan Dans un année 1970, il y avait il des programmes, des départements ou des clubs de l'université d'Ottawa ou les femmes est étaient moins présentes et moins acceptées? 0:34:33.374 --> 0:34:35.884 Pierre-Paul Brassard Moins présente tu veux dire comme étudiante ou comme prof? 0:34:36.994 --> 0:34:46.924 Philippe Alain Paradis En général, vraiment, comme il y avait tu des places, soit comme dans des situations sociales où professionnelles où over ou ce que t'as vu que les femmes étaient comme étaient moins là ou moins acceptées. 0:34:49.474 --> 0:34:49.754 Philippe Alain Paradis OK. 0:34:47.884 --> 0:34:51.54 Pierre-Paul Brassard Pas en éducation, en éducation, t'avais du monde de partout. 0:34:52.754 --> 0:35:2.654 Pierre-Paul Brassard Parce que finalement, c'était une une, une des professions avec les sciences infirmières et la médecine ou les femmes ont toujours été présentes depuis toujours. 0:35:3.424 --> 0:35:26.24 Pierre-Paul Brassard Même avant les années 70, dans les années 1900, c'était au Québec, au Canada français, puis au beaucoup en Ontario aussi, d'installer les communautés religieuses, alors, les hôpitaux et les, les écoles, c'était beaucoup les communautés religieuses que les sœurs qui s'en occupaient ou les curés. 0:35:29.174 --> 0:35:36.734 Pierre-Paul Brassard Ou à l'extrême que je Sacha, when you rascal, you got secondary School, parler a good time. 0:35:37.214 --> 0:35:43.414 Pierre-Paul Brassard Nineteen seventy was the first year I was The Last Group of graduate at the Bachelor of arts. 0:35:44.954 --> 0:36:2.124 Pierre-Paul Brassard Teach in collège classique in à Cross Québec and Ontario you had in sodefor exemple Laurentian University with choisissez affiliated tout l'avalée University with by the way se dit all the University North America. 0:36:3.34 --> 0:36:3.274 Shaza El Hajj Hassan Wow. 0:36:4.174 --> 0:36:11.344 Pierre-Paul Brassard OK and un des un, un date, time? 0:36:14.694 --> 0:36:24.544 Pierre-Paul Brassard Ilm the nineteen sixty five to seventys the éducation system in french Canada became public à. 0:36:25.314 --> 0:36:34.794 Pierre-Paul Brassard De cégep ou à créer ton junior collège, un université du Québec was created that was Seven New University campus. 0:36:36.104 --> 0:36:37.514 Pierre-Paul Brassard Created une. 0:36:37.904 --> 0:36:54.384 Pierre-Paul Brassard Gatineau, 3 juin hors de time One in abitibi, où on est une travers, Trois-Rivières, rimouski, chicoutimi and you had thousands of use to do and going to the University level other. 0:36:56.574 --> 0:36:56.844 Shaza El Hajj Hassan Ah. 0:36:59.844 --> 0:37:2.34 Shaza El Hajj Hassan Okay merci, euh. 0:37:1.714 --> 0:37:3.214 Pierre-Paul Brassard C'est de la révolution tranquille. 0:37:4.274 --> 0:37:5.794 Philippe Alain Paradis Oui, oui. 0:37:5.564 --> 0:37:6.14 Shaza El Hajj Hassan Oui. 0:37:5.294 --> 0:37:15.174 Pierre-Paul Brassard OK dans what happen and to Go further behind that to understand what it had what happened that. 0:37:15.714 --> 0:37:16.204 Pierre-Paul Brassard In Ontario? 0:37:18.244 --> 0:37:35.574 Pierre-Paul Brassard Éducation de tout élément the School Gréât Seven was made Mandatory, une eighteen seventy One centimeter un only in nineteen thirty date. 0:37:44.474 --> 0:37:44.704 Shaza El Hajj Hassan Non? 0:37:35.584 --> 0:37:51.394 Pierre-Paul Brassard Une Québec de Gréât 6 School, was made Mandatory before that you don't want to Go to School and Go, OK underwater, and the reason for that is not because people what interests that the. 0:37:53.364 --> 0:37:59.914 Pierre-Paul Brassard Old de quand on dit et ou un fond de contre-réaction divers? 0:38:2.124 --> 0:38:3.204 Pierre-Paul Brassard Or de french. 0:38:4.964 --> 0:38:14.114 Pierre-Paul Brassard Bourgeoisie upper class purger traders and politicians One back to France after the conquest? 0:38:16.374 --> 0:38:36.314 Pierre-Paul Brassard Sur dates, Wild Lord of you know de de d'y aller vite clash lors de notre agréable people ou encore hein ça we were left with a long time to learn to and keep contact that's How and in the sixties and seventies. 0:38:37.404 --> 0:38:41.874 Pierre-Paul Brassard Pouf en it all came back the money coming and the schools and. 0:38:43.334 --> 0:38:43.954 Pierre-Paul Brassard Route of. 0:38:45.494 --> 0:38:47.934 Pierre-Paul Brassard Richesse was created dans la balade. 0:38:48.694 --> 0:38:50.504 Shaza El Hajj Hassan Hum, Ah. 0:38:50.344 --> 0:38:57.974 Pierre-Paul Brassard Son macho dating 30 years Tony five years de level of Éducation and Québec is comparable to Ontario. 0:39:1.784 --> 0:39:8.844 Philippe Alain Paradis Bon je me chemin, moi tu peux commencer 3 questions principales numéro 3, écoute. 0:39:10.494 --> 0:39:10.874 Shaza El Hajj Hassan Ah OK? 0:39:13.564 --> 0:39:22.444 Shaza El Hajj Hassan Il YAOK les les historiens de la culture en affirme que l'introduction de la pilule comme contraceptif. 0:39:22.514 --> 0:39:24.124 Shaza El Hajj Hassan Active la légalité. 0:39:25.734 --> 0:39:26.414 Philippe Alain Paradis L'inflation? 0:39:24.484 --> 0:39:27.894 Shaza El Hajj Hassan Légalisation, il vois. 0:39:29.164 --> 0:39:29.664 Shaza El Hajj Hassan Miam. 0:39:28.844 --> 0:39:31.124 Philippe Alain Paradis La législation et l'avortement. 0:39:31.844 --> 0:39:33.384 Shaza El Hajj Hassan Alors, Ah OK? 0:39:33.64 --> 0:39:34.904 Pierre-Paul Brassard Oh Oh dans 3 abbés. 0:39:34.914 --> 0:39:42.174 Pierre-Paul Brassard One, l'avortement, c'était la loi qui était écrite par le gouvernement Trudeau. 0:39:43.684 --> 0:39:49.514 Pierre-Paul Brassard L'égalisation et qui a fait couler beaucoup d'encre, ça a été des longs débats. 0:39:49.524 --> 0:39:53.474 Pierre-Paul Brassard C'était en fait les pros et les antis. 0:39:54.594 --> 0:39:54.934 Pierre-Paul Brassard OK. 0:39:55.44 --> 0:39:57.524 Philippe Alain Paradis Mais plus plus de côté social. 0:39:57.534 --> 0:40:0.284 Philippe Alain Paradis Entre vous, vos amis et juste des pères en général. 0:40:2.934 --> 0:40:7.644 Philippe Alain Paradis Ben la question c'est plus ça, on on prend, nous, on pense que ça l'a vraiment beaucoup modifié. 0:40:7.654 --> 0:40:14.874 Philippe Alain Paradis La relation entre les hommes et les femmes dans ce temps là est ce que vous ce que vous êtes en accord avec ça, ça a vraiment beaucoup changé. 0:40:14.884 --> 0:40:16.614 Philippe Alain Paradis Comment les relations spatiales dans ce temps-là? 0:40:18.944 --> 0:40:19.184 Philippe Alain Paradis Non? 0:40:17.174 --> 0:40:22.774 Pierre-Paul Brassard Ça non, on parlait pas de ça, on le faisait. 0:40:24.224 --> 0:40:24.534 Philippe Alain Paradis OK. 0:40:27.294 --> 0:40:30.264 Pierre-Paul Brassard On ne c'est comme l'amour, on en parlait pas, on le faisait. 0:40:31.614 --> 0:40:33.224 Philippe Alain Paradis Donc c'est un peu comme tabou genre. 0:40:31.684 --> 0:40:33.344 Pierre-Paul Brassard C'était pas surtout des écrans. 0:40:33.354 --> 0:40:35.744 Pierre-Paul Brassard C'était, c'était, c'était privé. 0:40:36.814 --> 0:40:37.34 Philippe Alain Paradis OK. 0:40:43.534 --> 0:40:43.924 Shaza El Hajj Hassan Oui. 0:40:36.654 --> 0:40:46.654 Pierre-Paul Brassard Euh, c'était y et le débat social se faisait autour de ceux qui en faisaient la promotion, comme le docteur Morgan. 0:40:46.664 --> 0:40:48.474 Pierre-Paul Brassard Tall par exemple, et World. 0:40:50.214 --> 0:40:53.974 Pierre-Paul Brassard Où practicing une différence? 0:40:53.984 --> 0:41:2.124 Pierre-Paul Brassard Cities in Québec un dernier One to court and the justice system point Doctor him hé, was Jail Dan Uno. 0:41:2.134 --> 0:41:7.324 Pierre-Paul Brassard Twenty years later, when out and it started again in New Brunswick countdown. 0:41:8.204 --> 0:41:10.154 Pierre-Paul Brassard Et finally cross. 0:41:13.234 --> 0:41:22.624 Pierre-Paul Brassard Et Hère you want à différent, very différent attitude culturali speak in between the US à and Canada that that. 0:41:24.864 --> 0:41:26.744 Pierre-Paul Brassard Des bêtes as Bean. 0:41:28.534 --> 0:41:38.284 Pierre-Paul Brassard Notre Falls roll-out road True legislator not One point and people understood in Canada. 0:41:38.294 --> 0:41:42.184 Pierre-Paul Brassard Le législation sert OK et c'est personal affair. 0:41:43.804 --> 0:41:44.134 Philippe Alain Paradis So. 0:41:43.864 --> 0:41:46.354 Pierre-Paul Brassard Like drugs like. 0:41:48.534 --> 0:42:1.494 Pierre-Paul Brassard Homosexualité un an l'optique questions, ouais, on a public places Word et Beatles Creed, the Lord of you, now, back and forth and not too much confusion. 0:42:1.504 --> 0:42:8.154 Pierre-Paul Brassard You are against Or you are pro and then at One point the Lord camin, and that's it. 0:42:8.164 --> 0:42:18.804 Pierre-Paul Brassard I mean country to the US, à where everything years, the old thing comme job again and the pro and cons, and because there was never really. 0:42:19.244 --> 0:42:23.844 Pierre-Paul Brassard Et consensus et ont date d'autres questions. 0:42:23.884 --> 0:42:25.224 Pierre-Paul Brassard Do not have to. 0:42:26.764 --> 0:42:29.754 Pierre-Paul Brassard **** to be in à public place and that's famous. 0:42:31.774 --> 0:42:39.304 Pierre-Paul Brassard Answer from Pierre Elliott Trudeau a le time, the War not going to les Jeffrey the bedrooms of the kenyans. 0:42:41.474 --> 0:42:50.814 Pierre-Paul Brassard Une de ses ventes dates One at One point qui cède, OK we have a lot about that and non c'est your business, you and it. 0:42:51.434 --> 0:42:51.764 Shaza El Hajj Hassan Regarde. 0:42:52.964 --> 0:43:1.684 Philippe Alain Paradis Et un autre question, comme pour aller par le souci, à quoi ressemblaient les fréquentations à l'université d'Ottawa dans les années 70? 0:43:2.174 --> 0:43:2.594 Pierre-Paul Brassard Oh. 0:43:6.784 --> 0:43:9.314 Pierre-Paul Brassard Ouais les filles nord-est that was the place to be. 0:43:14.664 --> 0:43:23.214 Pierre-Paul Brassard Ah was gréât now elle est healthy and 3h et was like today. 0:43:23.274 --> 0:43:33.644 Pierre-Paul Brassard Et avec cette data again when de de Somerset Spender, I was married so just Music. 0:43:36.424 --> 0:43:37.574 Pierre-Paul Brassard Ouais, je. 0:43:39.244 --> 0:43:40.354 Pierre-Paul Brassard Life Évent. 0:43:42.114 --> 0:43:47.344 Pierre-Paul Brassard Euh during academic years agacé et 3 live it again. 0:43:47.354 --> 0:44:11.434 Pierre-Paul Brassard ATT, l'éducation des adultes because that's what we were at the éducation faculty à the master level, remember you have the Choice and the master level to aider do à tissus for the grease Or Go to an exam that will last full Day with two three of your professors? OK. 0:44:13.444 --> 0:44:23.274 Pierre-Paul Brassard D'a 3 je Serious exam normal exemple where you had to demonstrate that was the Simulator, what was what we want? 0:44:23.284 --> 0:44:26.874 Pierre-Paul Brassard Two sécologie management, déconnection and. 0:44:28.574 --> 0:44:29.414 Pierre-Paul Brassard Des. 0:44:31.64 --> 0:44:44.614 Pierre-Paul Brassard Question, il the time because I have The Voice Dean in in in the Group and the iasmi 100 what what you do differently et you starting your master again and roses. 0:44:44.624 --> 0:44:56.664 Pierre-Paul Brassard I did regret that not what the net full time to take advantage of the Life on the campus, the very Nice part of your study its. 0:45:0.174 --> 0:45:12.284 Philippe Alain Paradis Ouais, et avec ce comment votre génération considérait elle, la famille mariage, genre en vous les étudiants sur le campus, ils fréquentent souvent. 0:45:14.574 --> 0:45:18.144 Philippe Alain Paradis Est-ce que c'est, c'était toi, tu l'as comme touche un peu plus? 0:45:18.184 --> 0:45:22.864 Philippe Alain Paradis Un peu plus tôt, mais c'était plus acceptable de juste sortir ensemble et pas être marié, right? 0:45:23.664 --> 0:45:40.574 Pierre-Paul Brassard Ohh prochain compte yuko devanlay water woman and then you know moi tous, ouais Men at the time with the Pearl et twas the pries HI years. 0:45:40.584 --> 0:45:42.654 Pierre-Paul Brassard So, non. 0:45:44.114 --> 0:45:45.104 Pierre-Paul Brassard Robert Now. 0:45:47.14 --> 0:45:47.694 Pierre-Paul Brassard Une relation? 0:45:49.374 --> 0:46:7.664 Pierre-Paul Brassard And non femme, elle est One of the various data evolved since then was still Strong institution and if today, but à social How to say that. 0:46:9.824 --> 0:46:20.874 Pierre-Paul Brassard Social Life was not âge développa with OS présent because One again because of the Media de prêcher Wass. 0:46:20.884 --> 0:46:28.774 Pierre-Paul Brassard People were Doing things, the World there was last time of hall so for leisure. 0:46:29.464 --> 0:46:38.74 Pierre-Paul Brassard Remember in the seventh pays normal, work we will be sur les Fifty Fifty five hours à week non Workington ify. 0:46:40.684 --> 0:46:40.894 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:46:40.334 --> 0:46:47.44 Pierre-Paul Brassard OK when I say that we work ****** to and the money with Gold? 0:46:49.24 --> 0:46:49.294 Philippe Alain Paradis Non? 0:46:49.764 --> 0:46:59.914 Pierre-Paul Brassard Y yoga résident réalisé which we came à when we Watch the News and so and sea of all things of the four. 0:47:2.364 --> 0:47:15.284 Philippe Alain Paradis Ouais, y a y a une dernière action qui est facultative complètement et je m'excuse, il faut vraiment que je Lise à partie à cause de professeurs dit que c'est c'est il faut qu'on le fasse un, ça va être la course. 0:47:15.294 --> 0:47:21.64 Philippe Alain Paradis Cette section, la section suivante est facultative et concerne la sexualité et l'harcèlement. 0:47:21.394 --> 0:47:33.974 Philippe Alain Paradis Nous sommes conscients que tout le monde ne se sentira pas à l'aise avec ces questions et nous tenons à rappeler que votre participation entièrement volontaire, vous pouvez choisir de ne pas répondre aux questions qui vous mettent à l'aise ou de sauter entièrement à cette section. 0:47:34.914 --> 0:47:35.174 Pierre-Paul Brassard OK. 0:47:38.154 --> 0:47:38.704 Pierre-Paul Brassard Chaude? 0:47:36.84 --> 0:47:39.454 Philippe Alain Paradis C'est que c'est correct avec OK. 0:47:41.474 --> 0:47:47.124 Philippe Alain Paradis Aujourd'hui, nombreuses universités, ont été contraintes de contrôler la recèlement ******. 0:47:47.444 --> 0:47:54.864 Philippe Alain Paradis Dans quelle mesure les autorités universitaires ont, elles, surveille les soirées et les événements sociaux pour assurer la sécurité des femmes? 0:47:57.184 --> 0:47:57.594 Shaza El Hajj Hassan OK. 0:48:3.104 --> 0:48:8.334 Pierre-Paul Brassard Ouais bah dans quelle mesure règles dont hum, thinking parties and things, Big ones. 0:48:9.674 --> 0:48:19.864 Pierre-Paul Brassard Dewar some strongs Student, associations and a time that was in charge of Agathe est sur la caisse today. 0:48:20.364 --> 0:48:22.294 Pierre-Paul Brassard Elle devient une charge, tu vas faire? 0:48:24.214 --> 0:48:38.184 Pierre-Paul Brassard Ils t'ont activités aux sports and what not on the campus with the présence in the Wind like a Ah board level from University Or collège okay. 0:48:40.594 --> 0:48:46.454 Pierre-Paul Brassard Date, Bing One, something happen, we were Adolf Young Adult and there was. 0:48:48.444 --> 0:48:51.614 Pierre-Paul Brassard Normal behavior that Works est vraiment gay. 0:48:51.624 --> 0:48:52.884 Pierre-Paul Brassard Oh so respect. 0:48:52.894 --> 0:49:7.44 Pierre-Paul Brassard Sometimes people die more Girls of guys some time some web sites on va dire was no surveillance, c'est SMS to be today because there was bon. 0:49:7.54 --> 0:49:10.174 Pierre-Paul Brassard Attention donc au retour to the script that. 0:49:12.874 --> 0:49:20.54 Pierre-Paul Brassard Le majority of the Soudan on campus of the time with Wood be have will not a grâce à woman to be clear. 0:49:22.244 --> 0:49:26.744 Pierre-Paul Brassard We you will not see to Girls dancing to better to guides dancing to better. 0:49:28.634 --> 0:49:31.934 Pierre-Paul Brassard De temps, une blague, non? 0:49:28.674 --> 0:49:41.554 Philippe Alain Paradis Donc, c'était plus les étudiants qui ont c'était plus les étudiants qui ont qui ont organisé les événements de façon que ça serait plus sécuritaire à la place d'avoir besoin de la sécurité qui vient surveiller genre. 0:49:42.544 --> 0:49:44.94 Pierre-Paul Brassard Avec d'autres membres dans. 0:49:44.484 --> 0:49:46.614 Philippe Alain Paradis Ouais OK et? 0:49:46.174 --> 0:49:50.854 Pierre-Paul Brassard Très bien aiden Live full School year on the campus. 0:49:52.534 --> 0:49:55.564 Pierre-Paul Brassard Bot Yvan in Company. 0:49:57.854 --> 0:50:14.24 Pierre-Paul Brassard Bah tant que telle par exemple pour people Drunk Love, we have fun dancing now, let your hair down as you will, c'est the time but nothing that to be Wood. Non? 0:50:15.104 --> 0:50:31.384 Philippe Alain Paradis Ouais, et notre génération est intéressée par un mouvement de l'amour libre qu'elle était la perception des relations ********* avant le mariage sur le campus de l'université d'Ottawa dans les années 70 était telle vue, négativement, accepté ou même encouragé. 0:50:34.904 --> 0:50:36.414 Pierre-Paul Brassard 23 personnes d'affaires. 0:50:37.554 --> 0:50:37.774 Philippe Alain Paradis OK. 0:50:37.454 --> 0:50:39.584 Pierre-Paul Brassard Forme beauté Girls and guys. 0:50:41.184 --> 0:50:48.954 Pierre-Paul Brassard D'un some of them with talk about it and we are the say that when you talk about you you you are not to be at. 0:50:53.154 --> 0:50:53.944 Philippe Alain Paradis Ouais, pas mal. 0:50:57.224 --> 0:51:5.544 Pierre-Paul Brassard Un de remember many years later you know in adult Life et danger much. 0:51:7.254 --> 0:51:10.734 Pierre-Paul Brassard Un garage où temps dans mon ça parlait où je l'ai, un autre. 0:51:10.594 --> 0:51:11.244 Philippe Alain Paradis Ouais, t'as raison. 0:51:15.854 --> 0:51:22.554 Philippe Alain Paradis Et le membre de la génération de vos parents 5 5AT il des relations ********* avant le mariage? 0:51:24.304 --> 0:51:27.674 Pierre-Paul Brassard Oh date quoi secret? 0:51:27.874 --> 0:51:31.504 Pierre-Paul Brassard Est fait apprend Bing, My Family. 0:51:34.954 --> 0:51:37.284 Pierre-Paul Brassard We had comment t'appelles ça? 0:51:37.294 --> 0:51:40.974 Pierre-Paul Brassard Une domestique qui s'occupait des enfants parce que on était une grosse famille. 0:51:41.434 --> 0:51:42.484 Philippe Alain Paradis Une gardienne, genre. 0:51:42.914 --> 0:51:44.454 Pierre-Paul Brassard Gardez, c'est ça. 0:51:44.714 --> 0:51:45.884 Pierre-Paul Brassard Mais qui vivait à la maison? 0:51:46.674 --> 0:51:47.964 Philippe Alain Paradis Donc OK je comprends ouais. 0:51:46.104 --> 0:52:0.304 Pierre-Paul Brassard OK, et mais parents généralement, quand ils engageaient une jeune fille 1819 ans, nous on savait pas, mais c'était une fille mère, c'est une fille qui était tombée enceinte et dont personne ne voulait parler. 0:52:1.794 --> 0:52:2.634 Philippe Alain Paradis Donc on dit. 0:52:1.854 --> 0:52:11.294 Pierre-Paul Brassard Alors, il a gardait jusqu'à temps que ça devienne le temps d'avoir le bébé et là on l'a envoyé à Montréal pour faire un accouchement, parce qu'à l'époque, c'était t'étais. 0:52:11.884 --> 0:52:13.444 Pierre-Paul Brassard Une très mauvaise femme. 0:52:13.454 --> 0:52:14.934 Pierre-Paul Brassard Si t'avais un enfant hors mariage. 0:52:15.894 --> 0:52:19.644 Philippe Alain Paradis Donc t'es dans la génération, tes parents, c'était comme donc? 0:52:19.164 --> 0:52:28.134 Pierre-Paul Brassard Dans ton we will not people with Act in description and under thé of course. 0:52:28.144 --> 0:52:35.844 Pierre-Paul Brassard Religion the présence of the religion, my parents génération OK you talking nineteen thirties and forties and fifties. 0:52:38.84 --> 0:52:45.884 Pierre-Paul Brassard Where do you will hère Horror stories of woman that we have a borshan with in? 0:52:46.894 --> 0:52:58.44 Pierre-Paul Brassard Là j'ai conditions and One un Guess that with the families that bit more Word bit more affluent Or more. 0:52:58.814 --> 0:53:8.124 Pierre-Paul Brassard Une forme de de scène de de Young Women à way ider you and Québec City should Go Montréal in chicoutimi. 0:53:8.134 --> 0:53:13.634 Pierre-Paul Brassard Chez Hugo Québec seul et nobody was no way she Oh ça donnera who Montréal? 0:53:13.644 --> 0:53:15.344 Pierre-Paul Brassard Je prends le thé accueillante. 0:53:15.874 --> 0:53:22.674 Pierre-Paul Brassard And Read hear What Now two years later with à baby and put into Financial given away. 0:53:23.914 --> 0:53:26.964 Pierre-Paul Brassard Oh *****, où est de Guy and. 0:53:28.904 --> 0:53:29.374 Pierre-Paul Brassard Une autre? 0:53:29.264 --> 0:53:29.564 Philippe Alain Paradis Et oui. 0:53:31.264 --> 0:53:31.594 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:53:31.154 --> 0:53:35.384 Pierre-Paul Brassard Bien index surtout, il y a une the old Canadian History. 0:53:37.204 --> 0:53:41.654 Pierre-Paul Brassard Et une french Canada where you are de voyageurs et de coureur des bois. 0:53:41.864 --> 0:53:42.724 Pierre-Paul Brassard Il veut le portable? 0:53:44.154 --> 0:53:45.24 Philippe Alain Paradis Je crois peut-être? 0:53:44.874 --> 0:53:45.134 Pierre-Paul Brassard Il va? 0:53:47.974 --> 0:53:52.914 Pierre-Paul Brassard J'ai coureurs de bois ou the people to do the trapping and the third Trade OK. 0:53:51.374 --> 0:53:54.114 Philippe Alain Paradis Le oui, oui, oui, je suis dit, ça. Ouais. 0:53:54.644 --> 0:54:4.204 Pierre-Paul Brassard Bon et puis on the good Reading to, il est un peu feeling of the Story of lower Canada with Québec. 0:54:5.924 --> 0:54:8.244 Pierre-Paul Brassard Read le rêve de Champlain. 0:54:9.464 --> 0:54:11.4 Philippe Alain Paradis Ah OK, Ouais ouais. 0:54:10.454 --> 0:54:13.664 Pierre-Paul Brassard OK c'est break, c'est about that thick and. 0:54:13.504 --> 0:54:14.204 Philippe Alain Paradis On regarde. 0:54:15.824 --> 0:54:20.654 Pierre-Paul Brassard 381 by et instruit Professor at University of. 0:54:25.384 --> 0:54:25.874 Philippe Alain Paradis Mince. 0:54:23.284 --> 0:54:33.764 Pierre-Paul Brassard ****, une Boston d'un work with One of the greatest Orion in Québec City le trudel, le Louis Trudel. 0:54:35.704 --> 0:54:41.214 Pierre-Paul Brassard Hip publish de what école de Dream of champlain ou à the time was. 0:54:43.74 --> 0:54:43.674 Pierre-Paul Brassard Gare Emirates. 0:54:51.534 --> 0:54:51.714 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:54:46.874 --> 0:54:57.354 Pierre-Paul Brassard One hundred years Wars in France and came to Canada to to Québec to create à New nation and I was. 0:55:0.114 --> 0:55:21.174 Pierre-Paul Brassard Et une Fever of de des communes de de Colomb, communion de de New habitant to mix with indians, non dans des Wood the Indian woman with Wood Lake, Europeans and the Man with Trade Arthur and the Witch Exchange, Bows and. 0:55:22.864 --> 0:55:29.264 Pierre-Paul Brassard Alors ça, c'est good and Wonder baby what happen from Indian woman, but. 0:55:31.614 --> 0:55:37.144 Pierre-Paul Brassard Created by à french collant, voyageur, Or trappeur. 0:55:39.54 --> 0:55:53.374 Pierre-Paul Brassard Démo the baby des Wood Kid de format Or two and during the Winter the Wind bring back to his home and put it in à fer rap and leave it to the door and not on the door and Go away. 0:55:55.24 --> 0:55:55.514 Philippe Alain Paradis Ou. 0:55:58.684 --> 0:55:59.614 Philippe Alain Paradis Ouais j'imagine. 0:55:56.544 --> 0:56:5.664 Pierre-Paul Brassard Un des Splinter stories like that the baby you know and the Family with keep the baby and not taken by beauty was was différent. 0:56:6.614 --> 0:56:12.824 Philippe Alain Paradis Ouais ouais, j'ai entendu des histoires de même à travers l'histoire, mais c'est les questions. 0:56:12.864 --> 0:56:14.24 Philippe Alain Paradis C'est des questions qu'on a. 0:56:13.454 --> 0:56:14.74 Pierre-Paul Brassard Le voisin? 0:56:14.84 --> 0:56:15.694 Pierre-Paul Brassard Troisièmement, je vais leur de la bouchon. 0:56:16.814 --> 0:56:17.854 Philippe Alain Paradis Oui, oui, je. 0:56:19.154 --> 0:56:19.474 Pierre-Paul Brassard Non? 0:56:20.684 --> 0:56:20.944 Philippe Alain Paradis On. 0:56:26.674 --> 0:56:26.984 Philippe Alain Paradis Parle. 0:56:21.784 --> 0:56:42.4 Pierre-Paul Brassard Saute 12 traditions ou un sort of capte True, de générations and Matters of of à Button of Sexual activities, Or youngo, leur mari d'or not Wood somewhat gain in my. 0:56:42.504 --> 0:56:54.474 Pierre-Paul Brassard À toi habite éducation, notre propre populaire de de prise sur Saint Olive and religion will impose the roots votre et ne Fifty 106. 0:56:54.484 --> 0:56:56.204 Pierre-Paul Brassard Les stats what started to change. 0:56:56.214 --> 0:56:58.54 Pierre-Paul Brassard People started to trouble people. 0:56:58.314 --> 0:57:3.84 Pierre-Paul Brassard There was a Big évent in Montréal and Nineteen Sixty Seven World Expo. 0:57:4.314 --> 0:57:5.814 Pierre-Paul Brassard Oh, Oh là Ben ça n'aime. 0:57:5.824 --> 0:57:7.854 Pierre-Paul Brassard Groupe Hole, Walking to Montréal. 0:57:10.794 --> 0:57:12.354 Pierre-Paul Brassard Quoi ton impact culturel? 0:57:12.364 --> 0:57:12.894 Pierre-Paul Brassard Speaking. 0:57:13.284 --> 0:57:33.294 Pierre-Paul Brassard Evan anowa, TEN ten years later we have the olympics du Montréal de journal Nineteen Seventy Three on Wikipédia and Let's Phone n'est pas, je crois pas là va interviews with Pierre Trudeau de de Dan Prime Minister et suggère d'étudier que le cadavre, euh. 0:57:33.644 --> 0:57:41.334 Pierre-Paul Brassard One of the New Washing, Oh Trudeau Refuses n subsidies to de Montréal Olympics, notre sainte. 0:57:45.514 --> 0:57:45.914 Philippe Alain Paradis Une. 0:57:42.954 --> 0:57:51.334 Pierre-Paul Brassard Because Montréal Or because we know, but the first thing that Calgary got Or Vancouver for War Games. 0:58:0.474 --> 0:58:2.314 Pierre-Paul Brassard La soirée collé, les 2 solitudes. 0:58:3.464 --> 0:58:3.934 Philippe Alain Paradis Ouais. 0:58:7.924 --> 0:58:8.724 Pierre-Paul Brassard Une équation. 0:58:8.54 --> 0:58:10.174 Philippe Alain Paradis Sur non dormir? 0:58:15.344 --> 0:58:15.604 Pierre-Paul Brassard Ouais. 0:58:15.724 --> 0:58:17.204 Shaza El Hajj Hassan Ah Ah oui, je sais, merci. 0:58:18.774 --> 0:58:20.594 Pierre-Paul Brassard OK Bonjour. 0:58:20.434 --> 0:58:21.634 Philippe Alain Paradis Voilà, ouais. 0:58:22.184 --> 0:58:25.244 Pierre-Paul Brassard Ouais ma boîte, donc bye à Nice. 0:58:28.64 --> 0:58:29.54 Shaza El Hajj Hassan Ouais, y a. 0:58:25.254 --> 0:58:30.134 Pierre-Paul Brassard Stories, without checking out, c'est, c'est bien, non? 0:58:30.394 --> 0:58:30.924 Pierre-Paul Brassard Ce que j'ai? 0:58:30.934 --> 0:58:42.684 Pierre-Paul Brassard Ah ouais, je Love les amène you got à Breaking and the muséums you got the University you can Access just about and voilà. 0:58:47.814 --> 0:58:48.114 Pierre-Paul Brassard Okay? 0:58:49.454 --> 0:58:49.694 Philippe Alain Paradis good. 0:58:48.994 --> 0:58:50.294 Shaza El Hajj Hassan OK, thank you so much 0:58:50.864 --> 0:58:53.114 Pierre-Paul Brassard Oui, à moins encore, il te lâche bye. 0:58:53.544 --> 0:58:53.794 Shaza El Hajj Hassan bye 0:58:53.384 --> 0:58:53.994 Philippe Alain Paradis Mais ouais. 0:58:59.104 --> 0:58:59.524 Pierre-Paul Brassard Course. 0:59:1.814 --> 0:59:2.34 Pierre-Paul Brassard bye 0:58:59.94 --> 0:59:3.294 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, https://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Brassard, Pierre-Paul (interview) Type The nature or genre of the resource person Description An account of the resource Testimonial about life at the University of Ottawa in Ottawa, Ontario as a student in the 1970s, including the Vietnam war and popular culture. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2023-10-27 Language A language of the resource French