Tale of Creation

Tale of Creation

vidéo; bande dessinée; histoire de la création; légende anishinabe;

L'histoire de la création, dans la perspective et la voix de l'aînée anishinabe Joan Tenasco, créée et dessinée par l'artiste anishinabe Jay Odjick.

Tenasco, Jean (narrator)

Odjick, Jay (animator)

Kitigan Zibi Education Council

Kitigan Zibi Education Council

Tale of Creation from nousdefendronsniganenakwemin on Vimeo.

Anishinaabemowin

Kitigan Zibi

vidéo | video

mp4

vidéo | video

(version française ci-après)

The otter

It is said when the Great Spirit created the earth,
He called a meeting with all the spirits.
The Great Spirit discussed his intention to put human beings on the earth
And they would play an important role in his creation. He asked the spirits how they wanted to help the people.
Each spirit came forward and counselled with the Great Spirit on ways they could and would help the people.
Among these was the guardian spirit of the Otter.
He went before the Great Spirit and said,
Because of my character and my nature,
I will help the people to work together in your creation. When they want to live in harmony with themselves and your creation,
I will educate and instruct the people in teachings to protect their family and group.
When they need me I will show the people the direction to unity.
I will serve this purpose.
The Great Spirit approved of the Otter’s request
And choose the Otter to be the guardian of unity for the Anishnabeg.

La loutre

On dit que lorsque le Grand Esprit créa la terre,
Il convoqua tous les esprits à une réunion.
Le Grand Esprit discuta de son intention de mettre les êtres humains sur la terre
et du rôle important qu’ils joueraient dans sa création.
Il demanda aux esprits comment ils voulaient aider les humains.
Chaque esprit s’avança et concerta avec le Grand Esprit de la façon dont il pourrait aider et aideraient les humains.
Parmi eux, il y avait l’esprit gardien de la Loutre.
Il alla devant le Grand Esprit et dit :
Vu mon caractère et ma nature,
J’aiderai les gens à collaborer entre eux et avec toute votre création.
Lorsqu’ils voudront vivre harmonieusement entre eux et avec votre création,
J’éduquerai et instruirai les gens par des enseignements pour protéger leurs familles et groupes.
Lorsqu’ils auront besoin de moi, je leur montrerai le chemin vers l’unité.
Voilà le but que je servirai.
Le Grand Esprit approuva l’offre de la Loutre
et choisit la Loutre comme gardien de l’unité des Anishnabeg.