Hernán Cortés y Malintzin escuchan quejas
sobre el duro gobierno de Moteuczoma en
Teocalhueyacán. Códice Florentino/Florentine Codex

Hernán Cortés y Malintzin escuchan quejas
sobre el duro gobierno de Moteuczoma en
Teocalhueyacán. Códice Florentino/Florentine Codex

El Códice Florentino Digital da acceso a un manuscrito singular creado por el fraile franciscano Bernardino de Sahagún y un grupo de principales, autores y artistas nahuas. Escrito en columnas paralelas de textos en náhuatl y español y pintado a mano con casi 2,500 imágenes, el códice enciclopédico es considerado la fuente de información más confiable sobre la cultura mexica, el imperio azteca, y la conquista de México. Una vez completado en 1577 en el Imperial Colegio de la Santa Cruz en Tlatelolco (hoy Ciudad de México), el manuscrito fue enviado a Europa, donde ingresó a la biblioteca de la familia Medici en Florencia—por eso el Códice florentino. Esta edición digital hace accesible el contenido del manuscrito a través de la búsqueda de textos e imágenes.

Según el texto que acompaña la imagen, lo que está representado en este diálogo es una quema contra Moctezuma, por parte de los Otomies. Son autóctonos de la región, pero son distintos del resto del pueblo azteca y mexica. Dicen a la Malinche y Cortés que están siendo maltratados por Moctezuma y que les da demasiado trabajo sin ningún compromiso. ("Libro 12: La conquista", fol. 47v)

Esta imagen ilustra el cambio de poder que se produjo con la llegada de los conquistadores. Los españoles tenían los medios para dominar a los autóctonos, pero aquí hay un caso en el que los autóctonos se acercan a los españoles con solicitudes de ayuda. Personalmente, esta es una dinámica social que me cuesta comprender completamente, sabiendo que los españoles fueron despiadados en su conquista, pero de alguna manera unos pueblos autóctonos se pusieron del lado de ellos contra su propio líder. Para Moctezuma, perder el apoyo de su propio pueblo fue una otra manera en que este cambio de poder tomó forma. Se hace visible en esta imagen en el que Cortés está sentado en una silla de madera al frente de la escena. Moctezuma, en cambio, aparece mucho más pequeño, al fondo de la escena, sentado sobre un cojín en el suelo. Son las dos figuras de poder, pero se ve que uno tiene más autoridad.

Además, es una representación del dúo famoso de la Malinche y Cortés. Como en muchas ilustraciones de ellos, están uno al lado de otro, el hombre sentado, la mujer de pie. Representan la entidad española y su capacidad de comunicar con los mexica y azteca (a través de la Malinche). Dentro del cuadro, están separados de los autóctonos, quienes están separados del emperador también.

Fuente: Códice Florentino Digital/Digital Florentine Codex, editado por Kim N. Richter y Alicia Maria Houtrouw, "Libro 12: La conquista", fol. 47v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/es/book/12/folio/47v

Bernardino de Sahagún y un grupo de principales, autores y artistas nahuas.

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw Getty Research Institute, 2023
https://florentinecodex.getty.edu/en/book/1/folio/vr

Ⓒ J. Paul Getty Trust

Completo en 1577

Mandela

The J. Paul Getty Trust, including the J. Paul Getty Museum, the Getty Research Institute, the Getty Conservation Institute, the Getty Foundation, and Getty Publications (collectively, "Getty"), has created and maintains the Getty websites in order to provide artistic and scholarly information and resources to the public via the Internet. By using the sites and their content you are agreeing to comply with and be bound by the following terms, which Getty may change at any time.

Libro 41.1 x 25.5 x 9 cm

Náhuatl, Español y Latín

Manuscrito papel