Cortés y los Mexicas, La Conquista, Página 8v, Libro 12

Cortés y los Mexicas, La Conquista, Página 8v, Libro 12

El Códice Florentino Digital da acceso a un manuscrito singular creado por el fraile franciscano Bernardino de Sahagún y un grupo de principales, autores y artistas nahuas. Escrito en columnas paralelas de textos en náhuatl y español y pintado a mano con casi 2,500 imágenes, el códice enciclopédico es considerado la fuente de información más confiable sobre la cultura mexica, el imperio azteca, y la conquista de México. Una vez completado en 1577 en el Imperial Colegio de la Santa Cruz en Tlatelolco (hoy Ciudad de México), el manuscrito fue enviado a Europa, donde ingresó a la biblioteca de la familia Medici en Florencia—por eso el Códice florentino. Esta edición digital hace accesible el contenido del manuscrito a través de la búsqueda de textos e imágenes.

En esta imagen se puede apreciar una interacción entre los conquistadores y los mensajeros Mexicas sobre una nave española. Uno de los indígenas tiene un presente otorgado por Moctezuma para Hernán Cortés. Aparte de este, también poseen artículos (una máscara, corona, etc.) que colocan sobre él. Los Mexicas se pueden ver en el lado derecho del dibujo, están vestidos de ropa típica. En la parte de abajo del dibujo también se puede ver la canoa de los Mexicas. En el lado izquierdo de la nave española están los Españoles, y enfrente de todos ellos está Hernán Cortés, está demarcado claramente por el detalle en su cara y también por su gorra. Cortés está sentado en una silla con su mano izquierda en su pecho. También, entre los dos grupos de gente brilla el sol, posiblemente simbolizando algo sobre la relación que tienen, o van a tener los dos grupos.

Este dibujo de Cortés y los Mexicas demuestra la relación que tenían por un lente diferente de lo que hemos visto en la foto de la mini evaluación 1 y en la carta de Cortés dirigida a los Reyes de España. En esos textos e imágenes, vimos una versión de Cortés más heroica y grandiosa, también habló de sus aventuras y conquistas con un tono más triunfante. En el texto 7(La Carta de él al Rey) Cortés habla de todas las riquezas y abundancia que ha encontrado y reclamado para el Rey, pero no habla de los métodos que usó para adquirir estas riquezas. Aquí podemos ver uno de sus métodos en plena vista. El texto que acompaña este dibujo y el dibujo que sigue dice “Una vez que así fue esto, les dijo el capitán: “¿Acaso esto es todo con lo que ustedes salen al encuentro de las personas, se acercan a las personas?”. Ellos le respondieron: “Esto es todo con lo que vamos viniendo, señor nuestro”. Enseguida ordenó el capitán que fueran atados, les pusieron metal en sus pies y en sus cuellos. Siendo así, enseguida dispararon el cañón. Y, en ese momento, los mensajeros bien desfallecieron y se desmayaron, se cayeron, rápidamente se tambalearon, ya no supieron más” (Página 8v, Libro 12). Esto es un ejemplo más objetivo de lo que pasó en el nuevo mundo, y demuestra la crueldad de Cortés y como trató los Mexicas.

Bernardino de Sahagún y un grupo de principales, autores y artistas nahuas.

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw Getty Research Institute, 2023
https://florentinecodex.getty.edu/

Ⓒ J. Paul Getty Trust

Completo en 1577

Daniel Mejía

The J. Paul Getty Trust, including the J. Paul Getty Museum, the Getty Research Institute, the Getty Conservation Institute, the Getty Foundation, and Getty Publications (collectively, "Getty"), has created and maintains the Getty websites in order to provide artistic and scholarly information and resources to the public via the Internet. By using the sites and their content you are agreeing to comply with and be bound by the following terms, which Getty may change at any time.

Libro 41.1 x 25.5 x 9 cm

Náhuatl, Español y Latín

Manuscrito papel