Reel 17426 - Page 1274

Dublin Core

Title

Reel 17426 - Page 1274

Description

Quality Score: unknown
Needs Review: No
OCR Confidence: 0%
Character Count: 2342
Word Count: 366

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc0rb6vz35b42/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Text Item Type Metadata

Text

# P. C. N. L.

**From:** Washington

**To:** Algiers

**Date:** June 8, 1944

**Reid:** June 12, 1944

**3370-3373**

**Diplo 1318.**

**Personnel pour M. KASSIOLI.** Votre télégramme 1417X.

Les télégrammes adressés au service de l'information à New York me parviennent, comme à tous les correspondants de ce service, par poste, de 3 à 6 jours après leur envol d'alger.

Ces délais sont souvent dépassés notamment par les télégrammes adressés en fin de semaine, (comme celui transmettant votre dernier discours) le dit service formant le samedi après-midi et le dimanche.

Il en résulte que plusieurs de ces informations ont perdu, au moment (3371) de leur diffusion, tout caractère d'actualité et qu'elles alimentent (peu) notre documentation. Elles ne sont, d'une manière générale, jamais reproduites par la presse quotidienne, à laquelle elles parviennent trop tard, soit en français, soit en anglais, sous une forme qui les rend difficilement difficile. Le service de traduction du bureau de presse fonctionne d'ailleurs d'une manière très défectueuse sur laquelle j'ai très souvent attiré l'attention de M. VALEUR. Le message du 6 juin du général DE GAULLE à la France, bien que M. BAURE ait pris le soin d'en dicter par téléphone une traduction exacte au service d'information (3372) de N.Y., a été diffusé par ce dernier dans une version qui altérait gravement le sens de ses conclusions essentielles.

Je vous donne des indications comme vous me le demandez. J'ai beaucoup d'amitié pour M. VALEUR qui nous rend les plus grands services sur le plan de l'action et des contacts personnels dans les milieux américains de presse où il jouit d'une grande autorité. Mais il n'est pas journaliste et il n'a aucun collaborateur de qualité pour le seconder dans le domaine (3373) technique de la (publicité). C'est ce qui explique pour une grande partie le rendement si (pauvre) d'un service si coûteux. J'aurais, d'autre part, un intérêt évident à être complètement renseigné sur certains points de notre activité diplomatique. Je pense notamment à vos conversations avec M. DUFF COOPER et M. CHAPIN, dont m'a parlé M. CORDELL HULL, et aux premières conversations du général DE GAULLE à Londres, desquelles je ne connais rien.

**HOFFENOT**

**x-PG-2147**

**Examination Unit, National Research Council**

**File PG-2184**

**June 15, 1944**