Reel 17426 - Page 2106

Dublin Core

Title

Reel 17426 - Page 2106

Description

OCR text updated to v2 on 2026-01-09 using model mistral-ocr-latest-v2. Previous v1 quality metadata (Quality Score, OCR Confidence, Character Count, Word Count) removed.

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc0833mx57h30/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Identifier

t17426_2106

Text Item Type Metadata

Text

From: Washington
To: Algiers

4486-4489
Diplo 1704.
De FICOMI 292.
De MENDES-FRANCE pour MASSIGLI et GIACOMBI.

I. Langue officielle de la conférence monétaire a été toujours anglais. Seuls représentant de l'U.R.S.S. et moi avons parlé dans notre langue nationale ... lui ... assisté d'interprète. D'une manière générale j'ai remarqué que les interventions que j'ai faites en français étaient parfaitement comprises de la grande majorité des délégués présents. Rien n'a été prévu en ce qui concerne la langue officielle de la banque et du ... (4487) fonds.

Délégation a fait plusieurs démarches afin voir s'établir les textes des résolutions finales dans les deux langues, anglais et français, sans aucun succès. La délégation américaine a répondu à ces demandes que si nous insistions elle était prête à proposer qu'en dehors anglais langue officielle, des versions seraient faites en portugais, espagnol, russe, chinois, aussi bien qu'en français. (Je n'ai) ... insister afin d'éviter de souligner la situation défavorable faite à la langue universelle: (4488) français. Des ... sont encore en cours mais elles sont faites avec beaucoup de prudence afin d'éviter de faire consacrer officiellement la langue anglaise (dans les) textes constitutionnels du fonds et de la banque. Il est possible qu'une traduction authentifiée par le président soit publiée en langue française.

II. La rédaction des textes finaux (sic) a donné lieu à d'autres difficultés qui sont en voie de règlement favorable. Tout en évitant de faire mention du Gouvernement Provisoire de la République française (4489) le secrétaire de la conférence a accepté lorsqu'il mentionner(a) liste des pays présents aux travaux d'indiquer délégation française.

Au chapitre dans lequel il est fait mention du quota il serait indiqué qu'il est donné à la France.

Dans les textes dans lesquels sont ... tels les engagements pris, il est fait mention des Gouvernements, cette expression couvrant aussi le nôtre.

III. L'ensemble de ces questions a été suivi avec beaucoup d'habilité et de ténacité par M. AGLION.

XS7623-26
File FG-2911