Reel 17427 - Page 0616

Dublin Core

Title

Reel 17427 - Page 0616

Description

OCR text updated to v2 on 2026-01-09 using model mistral-ocr-latest-v2. Previous v1 quality metadata (Quality Score, OCR Confidence, Character Count, Word Count) removed.

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc0xk84k39b47/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Identifier

t17427_0616

Text Item Type Metadata

Text

From: Shanghai
To: Vichy
Dated: May 11, 1943
Rec'd: May 17, 1943

519-521

Pour l'agence HAVAS.

Le différend personnel qui s'était élevé à Shanghai entre MM. DUFOUR et JOELSON et qui avait rendu nécessaire l'affectation de M. JOELSON à Peiping, n'a fait que s'accentuer.

Alors que M. JOELSON prétend ne dépendre que de la sous-direction et se refuse à se considérer comme le subordonné de M. DUFOUR, ce dernier s'applique manifestement à rendre ... les liens d'allégeance qu'il prétendait maintenir entre l'agence de Shanghai et celle de Peiping.

Je ne me soucie pas d'arbitrer entre ces deux (fonctionnaires) un conflit qui me paraît d'ailleurs irréductible.

Je dois constater toutefois que (520) sur le plan (professionnel) l'activité de M. JOELSON à Peiping est des plus satisfaisantes. Sa compétence est (réelle). Malgré manque de nouvelles et la rareté des sources d'information dont il dispose, il parvient, grâce à l'écoute radiophonique, à mettre (sur) pied chaque jour des communiqués et des nouvelles agence HAVAS qui ont conservé à son agence une place importante dans la presse locale et les nouvelles publiées par l'agence CHUNG-HWA. M. JOELSON entretient d'excellents rapports avec DOWEI et, quand occasion s'en présente, renseigne utilement mon ambassade. J'estime, connaissant le personnel dont l'(agence) dispose en Chine, qu'il est difficilement remplaçable à Peiping.

Dans les conditions (521) je suggère à la sous-direction de l'agence d'effectuer entre Shanghai et Peiping une coupure administrative qui rendrait M. JOELSON personnellement indépendant de M. DUFOUR et qui mettrait ainsi un terme à un (conflit) qui risque à la (longue) de nuire à la bonne marche et aux intérêts de l'agence HAVAS en Chine.

Il va de soi que je veillerai à ce que les agences de Shanghai et de Peiping continuent comme par le passé à échanger leurs instructions.

Je crois devoir insister (sur l'intérêt) qui s'attache (à ce que) je puisse recevoir une réponse d'urgence.

R-3791-3793 COSME
File D-4335 Examination Unit,
National Research Council
May 21, 1943