Reel 17427 - Page 1186

Dublin Core

Title

Reel 17427 - Page 1186

Description

Quality Score: unknown
Needs Review: No
OCR Confidence: 0%
Character Count: 2701
Word Count: 406

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc0901zf0qt5b/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Text Item Type Metadata

Text

# SECRET

**From:** Tokyo

**To:** Vichy

**Dated:** Nov. 4, 1943

**Rec'd:** Nov. 6, 1943

**536-540**

Je vous envoie la traduction d'une note que m'envoie Gaimusho.

"Gaimusho a l'honneur de répondre ce qui suit à la note de l'ambassade en date du 23 septembre 1943.

I. Par la note du Gouvernement général adressée à l'ambassadeur du Japon en Indochine à la date du 29 décembre 1942, il est spécifié que les biens ennemis saisis par les autorités militaires japonaises ne seront pas (administrés) par le Gouvernement général. La protestation du Gouvernement général en ce qui concerne les rizeries saisies par la marine japonaise et (administrées) par des japonais désignés par elle, est donc ... De plus, les rizeries indochinoises en vue de leurs intérêts propres ne procèdent pas au ... du riz d'une manière qui répond aux nécessités du ravitaillement (537) de l'empire japonais en ce que ... quantite. Des cinquante-cinq rizeries indochinoises travaillant exportation il n'en est que douze ou (treize) qui exercent leur activité d'une manière satisfaisante et le Gouvernement impérial, qui ne peut laisser suspendre les opérations de (production) ... riz, quelles que soient les conditions économiques, estime nécessaire de charger des Japonais de l'exploitation des trois rizeries saisies. Les dites rizeries devant, ... fournir le riz qu'elle (produisent) au ...", l'administration de ces rizeries par des sociétés japonaises ne peut avoir aucune influence sur l'exécution des accords franco-japonais en vigueur. La thèse du Gouvernement général qui voit dans cette administration une violation de souveraineté et qui (536) refuse les autorisations présentées par les missions japonaises conformément au décret du Gouverneur général en date du 2 octobre 1942, est donc ...

II. En ce qui concerne la ... des distilleries de CHOLON par le Gouvernement impérial afin que soit assuré la production de l'(acide) butylique nécessaire à la poursuite des opérations il est remarquable qu'... cette réquisition Gouvernement impérial a montré clairement au Gouvernement général qu'il était disposé à fournir à l'Indochine la quantité (vraiment) importante d'essence ... au maintien de sa vie économique. Gouvernement impérial ne doutait pas de l'acceptation immédiate de la demande qu'il présentait conformément aux accords franco-japonais en vigueur. Il ne pouvait donc en aucun ... (s'attendre) à voir Gouvernement général (539) adresser une protestation sous prétexte que la réquisition en question empêche la stabilité de la vie économique de l'Indochine.

III. Pour conclure, Gouvernement impérial regrette vivement que le Gouvernement général semble, ces temps-ci, pouvoir abonner, ne peut être