Reel 17428 - Page 2476

Dublin Core

Title

Reel 17428 - Page 2476

Description

OCR text updated to v2 on 2026-01-09 using model mistral-ocr-latest-v2. Previous v1 quality metadata (Quality Score, OCR Confidence, Character Count, Word Count) removed.

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc08911q0wv7v/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Identifier

t17428_2476

Text Item Type Metadata

Text

Vichy
Washington
Dated: October 23, 1942
Rec'd: October 23, 1942.

2031-2033 RIVUS LISBONNE
Votre tél. 1665-1666X.

Le Gouvernement français subordonne le départ de l'ARAGAZ pour Curaçao à la fin de ses réparations, à l'exécution des dispositions suivantes:-

I. Notification à notre attaché naval à Lisbonne de toutes les raisons de mouvement du bâtiment, l'amirauté française devant en être prévenue au moins trois jours à l'avance.

II. La présence d'un consul de carrière portugais dans chacun des ports fréquentés par l'ARAGAZ. S'il s'agit seulement de Curaçao, en Amérique, le consul portugais devra séjourner dans ce port. Il n'y a pas d'objection (2032) à ce que le consul s'embarque sur l'ARAGAZ pour rejoindre son poste. Il devra télégraphier d'une part au Gouvernement portugais à Lisbonne qui en fera part à notre attaché naval, d'autre part au ministre du Portugal à Washington, qui en fera part à son attaché naval dans cette ville:
A) L'arrivée du bâtiment à Curaçao.
B) Son départ effectif de ce port.

III. Les renseignements sous A) et B) seront communiqués à son attaché naval à Lisbonne par le Gouvernement portugais en ce qui concerne les entrées et sorties de l'ARAGAZ de ce port portugais.

IV. Le capitaine empruntera à l'aller et au retour les routes du réseau (2033) français de l'Atlantique et de la mer des Antilles indiquées par notre attaché naval à Lisbonne.

V. L'ARAGAZ doit faire connaître chaque jour son point dans les conditions qui seront indiquées au commandant par notre attaché naval à Lisbonne.

Les précisions qui précèdent ont été inscrites dans l'article 31 du nouveau contrat d'affrètement, actuellement soumis à l'approbation du Gouvernement portugais.

VI. Garantie de (sécurité) écrite des gouvernements belligérants.

x D-1299
2031 Q 2473-4 2033 Q 2473-8
2032 Q 2475-6

From: Vichy
To: Buenos Aires
603

Dated: October 22, 1942
Rec'd: October 23, 1942

De la part du Ministre des finances pour M. ARIS.
Mon PECK 7010.

Votre tél. 609 et mon télégramme PECK 7008 concernant les transferts demandés par la ... . Je vous serais obligé de me faire savoir aussitôt que possible si les autorités argentines ont donné leur accord pour les transferts par la voie du compte "A.F.A." des sommes destinées à la couverture des dépenses engagées par les représentants de la compagnie au Brésil dans les six derniers mois de l'année 1941. (Ces) transferts visés ... sous le no. 3 de mon PECK 7003.

File D-3113
File D-3113

DIPLOMATIE
Examination Unit,
National Research Council,
October 26, 1942.