Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jesus Christ, traduit en François selon l'edition Vulgate, avec les differences du Grec

English

This book offers a typical example of the classic formula of “promise” and “reward” that one regularly finds in books of the 15th and 16th centuries. The phrasing varies as per the personality and humour of the owner and how much value he assigns to his book. Certain owners promise blessings or rewards to those who return his property in cases of loss, as is the case here with citizen Jean-Baptiste Fortin le Jeune, who will “pay a reasonable reward”. Others seem more vindictive, promising eternal damnation to anyone who dares to not return his property.

Français

Ce livre offre un exemple typique de la formule classique de promesse de écompense que l’on retrouve régulèrement dans les livres des XVe et XVIe siècles. Cette formule varie selon l’humeur du proprétaire et en fonction de la valeur qu’il confè̀re à̀ son livre. Certains promettent bénédiction ou récompense à celui qui rapportera le livre à son propriétaire, en cas de perte, comme c’est le cas du citoyen Jean-Baptiste Fortin le Jeune qui « paiera pour salaire raisonnablement ». D’autres seront plus vindicatifs, promettant malédiction éternelle à celui qui en revanche ne le remettrait pas à son propriétaire.