Reel 17427 - Page 0995

Dublin Core

Title

Reel 17427 - Page 0995

Description

OCR text updated to v2 on 2026-01-09 using model mistral-ocr-latest-v2. Previous v1 quality metadata (Quality Score, OCR Confidence, Character Count, Word Count) removed.

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc0zk55g1mv4f/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Identifier

t17427_0995

Text Item Type Metadata

Text

From: Tokyo
To: Hanoi

Dated: August 20, 1943
Rec'd: August 23, 1943

356-357

Voici traduction annoncée:-

I. Gouvernement français ne permet plus aujourd'hui les transferts d'argent de la succursale de la YOKOHAMA SPECIE BANK à Paris pour la succursale de la même banque à Tokyo en ce qui concerne le compte personnel de la banque et des banques de l'Indochine ayant en (leur) possession des yen qui permettent les paiements au titre des transferts faits par la France métropolitaine. Gouvernement français n'admet que l'emploi des yen appartenant à la BANQUE DE L'INDOCHINE (que dans) les transferts à destination du Japon.

II. Les paiements au titre des transferts faits par la France métropolitaine s'effectuent avec des yen spéciaux en la possession de la BANQUE DE L'INDOCHINE conformément au paragraphe 8 de l'accord du 20 janvier. Mais l'accord nippon-indochinois fixe ce qui concerne les règlements qui intéressent le yen et la piastre. L'acquisition (357) de yen contre des francs ne peut s'effectuer que conformément à la dernière partie du paragraphe 15 de l'accord précité. Par conséquent nous ne pouvons comprendre que la France ... à la YOKOHAMA SPECIE BANK l'autorisation pour le transfert d'argent qui concerne le compte de la banque.

III. Japon non seulement admet conformément à l'article 15 de l'accord et l'emploi des yen spéciaux possédés par la BANQUE DE L'INDOCHINE pour les transferts réguliers faits sur la Chine par le Gouvernement français mais encore il prend des mesures de bonne volonté quand il s'agit de transferts exceptionnels. Gouvernement impérial ne comprend pas donc que la France prend les mesures dont il a été question au paragraphe 1.

IV. Par conséquent Gouvernement impérial s'attend à ce que France, renonçant aux mesures ... au paragraphe 1, donne comme par le passé en ce qui concerne les fonds personnels de la YOKOHAMA SPECIE BANK les autorisations de transferts d'argent à destination du Japon. Vichy 394-95 Hanoi 356-57.

FAIN

Examination Unit,
National Research Council
August 27, 1943

File D-4703

SECRET