Tepwewin - Mikinag / Vérité - Tortue / Truth – Turtle
Title
Tepwewin - Mikinag / Vérité - Tortue / Truth – Turtle
Subject
valeurs; anishinabe, tepwewin; mikinag; vérité; tortue; truth; turtle; sept grand-pères
Description
Tepwewin - Mikinag*: Kidji kikenidameg tepwewin panima ki kikenidaman ashitc kidji nisidotaman kakina inakonikewinan eki minikoag Kejé Manido kapena kidji tean iima. Ikidonaniwan nidam Kije Mando ka ojiadjin awian oki minan ekidji kidjitwa wanig odinakonikewin, aawe kidji tcotco Mikinag kewin teban kidji nakadjidotc iniwe inakonikewinan eka wikat kidji wanikaniwanig koni kidji wanidjikatenig, aawe Mikinag owaokanikag mikikate 13 midadjejin tipig kiziz ewabadaiwaniwag tasin tepwewinan etetibackatc kainikokwag aki ashitc kizisokak. 28 nijitana ashitc nianeniwin iji pepejise owaokanikag eiji wabataikonaniwag inikig etatc ikwe owiaokag. Kaiji kitci mackawakonetc Mikinag wabataiwaniwag maia wiaw kaojidodj ka kidji mackawisitc ka kikanitc ashitc kidji mikawasomikonaniwag Kije Mando kaiji kikinwamaketc. (anishinabemowin)
Vérité — Tortue* : Pour connaître la vérité, il faut connaître et comprendre toutes les lois originelles édictées par le Créateur et leur rester fidèle. On dit que lors de la création de l’homme, la grand-mère tortue était présente pour s’assurer que les lois sacrées énoncées par le Créateur ne soient jamais oubliées ou perdues. On distingue sur la carapace d’une tortue 13 lunes, chacune représentant un cycle de rotation de la Terre autour du Soleil. Par ailleurs, les 28 autres marques sur sa carapace représentent le cycle de la Lune et ses effets sur le corps d’une femme. Ainsi, la carapace de la tortue représente les cycles réels du corps et de la nature tels qu’ils ont été conçus par la Puissance supérieure. Elle rappelle la volonté du Créateur et ses enseignements.
Truth – Turtle* : “Our mother Earth has been created in the back of the turtle. Observe the turtle and we will understand the truth. On its shell, there are thirteen moons: one moon for each lunar cycle of each revolution of the earth around the sun. The moons are the signs that our mother Earth is watching over us. Observe the strength and stability of the turtle. She moves slowly and understands that the road of life is as important as the destination.”
Vérité — Tortue* : Pour connaître la vérité, il faut connaître et comprendre toutes les lois originelles édictées par le Créateur et leur rester fidèle. On dit que lors de la création de l’homme, la grand-mère tortue était présente pour s’assurer que les lois sacrées énoncées par le Créateur ne soient jamais oubliées ou perdues. On distingue sur la carapace d’une tortue 13 lunes, chacune représentant un cycle de rotation de la Terre autour du Soleil. Par ailleurs, les 28 autres marques sur sa carapace représentent le cycle de la Lune et ses effets sur le corps d’une femme. Ainsi, la carapace de la tortue représente les cycles réels du corps et de la nature tels qu’ils ont été conçus par la Puissance supérieure. Elle rappelle la volonté du Créateur et ses enseignements.
Truth – Turtle* : “Our mother Earth has been created in the back of the turtle. Observe the turtle and we will understand the truth. On its shell, there are thirteen moons: one moon for each lunar cycle of each revolution of the earth around the sun. The moons are the signs that our mother Earth is watching over us. Observe the strength and stability of the turtle. She moves slowly and understands that the road of life is as important as the destination.”
*Énoncés développé avec la Première Nation Kitigan Zibi Anishinabeg dans le cadre de l’exposition permanente Niganenakwemin / Nous défendrons / We will Defend située au Cégep de l’Outaouais.
Creator
Bégin-Simard, Alycia
Boivin Stéphanie
Dionne-Perras, Sophie
Fontaine, Annie
Grenier, Maude
Labelle, Caroline
Lalumière, Chloé
Sarrazin, Marie Hélène
Publisher
Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg, Cégep de l'Outaouais
Date
2017
Contributor
Première nation Kitigan Zibi Anisinabeg
Rights
Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg, Cégep de l'Outaouais
Relation
Exposition Niganenakwemin / Nous défendrons / We will Defend
Coverage
Gatineau, Québec, Canada
Type
image
Format
jpg
Original Format
illustration
Files
Citation
Bégin-Simard, Alycia
et al., “Tepwewin - Mikinag / Vérité - Tortue / Truth – Turtle,” Confluence Premiers Peuples / First Peoples Confluence, accessed December 22, 2024, http://omeka.uottawa.ca/confluence-premierspeuples-firstpeoples/items/show/445.
Item Relations
| This Item | est relié à / is related to | Item: Sakiwewin – Mikizi / Amour - Aigle / Love – Eagle |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Kawin jakwenimosi - Makwa / Courage - Ours / Bravery - Bear |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Kakidawenidamowin - Amik / Sagesse - Castor / Wisdom - Beaver |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Dapasenimowin - Maigan / Humilité — Loup / Humility – Wolf |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Tepweedamowin - Glooscap; Honnêteté — Misabe; Honesty – Giant |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Manadjiiwewin – Bishiki / Respect — Bison / Respect – Buffalo |
| Item: Les Sept Valeurs anishinaabeg - Animaux | est relié à / is related to | This Item |