Reel 17427 - Page 1022

Dublin Core

Title

Reel 17427 - Page 1022

Description

Quality Score: unknown
Needs Review: No
OCR Confidence: 0%
Character Count: 1419
Word Count: 218

Source

https://image-uab.canadiana.ca/iiif/2/69429%2Fc0gf0mt6j541/full/max/0/default.jpg

Date

1941/1945

Rights

Public Domain

Format

image/jpeg

Language

fra

Text Item Type Metadata

Text

# SECRET

From: Shanghai
To: Vichy
857
autorités japonaises.
L'abandon de notre immunité fiscale en Chine constituerait une première et très importante atteinte aux droits d'exterritorialité dont jouit encore les ressortissants français. Il apparait cono difficile d'aborder cette question sans avoir déterminé la position que nous devrons adopter a l'egard de l'ensemble des problèmes soulevés par l'abandon éventuel de nos privilèges traditionnels. Je me propos: un télégramme ultérieur de faire part a V.K. des réflexions que me suggère une matière aussi complexe. Je lui serais également reconnaissant de me faire part aussitot que possible du point de vue des divers services

## COSME

From: Shanghai
To: Vichy
Dated: August 19, 1943
Rec'd: August 27, 1943
858
Mon tél. 799 a 804.
Une comparaison entre le texte chinois de l'accord complémentaire au traité sino-japonais du 51 juillet sur le (groups missing) un contresens dans la traduction de l'article 3 du dit accord complémentaire. Je communique sous les numéros suivants a V.K. une nouvelle traduction de cet article a substituer a celle transmise par mon télégramme 804.

Il est a noter que les pouvoirs de coercition reconnus par le dit article aux autorités chinoises sont provisoirement suspendus par la clause numéro 2 de l'arrangement annexé interprétatif du traité.

## COSME

F1e D-4728
Exonination Unit, National Research Council
September 1, 1943