Manadjiiwewin – Bishiki / Respect — Bison / Respect – Buffalo
Title
Manadjiiwewin – Bishiki / Respect — Bison / Respect – Buffalo
Subject
valeurs; manadjiiwewin; bishiki; bison; buffalo; respect; bison; sept grand-pères
Description
Manadjiiwewin – Bishiki*: Bishiki ewamakaniwitc eiji pimatisitc ashitc kakina ejinakositc winikag wabadjikateni manadjiadjin odji awiagon. Kawin kotag awesis tesi epitc abitenimakaniwitc odji pepejikotena anishinabeg aawe awesis, kidji shawenidjikan kimikiwe akasimon pidjikonaanan ashitc mokoman padakakweigan tasokajig ki abadjidjikatekin. Anishinabeg winawa otiji tepwetanawa enakadjiawadjin iniwe bishikin ebabaokontidjin oki mino widjiawan dash ini Bishikin mi maia manadjiiwewin ka inenibamowatc. (anishinabemowin)
Respect — Bison*: Le bison, en offrant sa vie et chaque partie de son être, a montré le profond respect qu’il avait pour le peuple. Aucun animal n’a été plus important dans l’existence des familles autochtones que cet animal, et son sacrifice a fourni des abris, des vêtements et des ustensiles pour la vie quotidienne. Les peuples autochtones croyaient être les gardiens véritables des grands troupeaux et ont développé une relation durable et empreinte de respect avec le bison.
Respect – Buffalo*: "Observe the buffalo, as it teaches us the respect. He sacrifices to help our sustenance. Its life is not less important than ours, quite the contrary. Do not waste anything and use everything with wisdom. Appreciate what you need and always give if you have more. Treat others the same way you would like to be treated … with respect. Learn the respect and the weighting. Apply the law of return, because what we give to others will always come back."
Respect — Bison*: Le bison, en offrant sa vie et chaque partie de son être, a montré le profond respect qu’il avait pour le peuple. Aucun animal n’a été plus important dans l’existence des familles autochtones que cet animal, et son sacrifice a fourni des abris, des vêtements et des ustensiles pour la vie quotidienne. Les peuples autochtones croyaient être les gardiens véritables des grands troupeaux et ont développé une relation durable et empreinte de respect avec le bison.
Respect – Buffalo*: "Observe the buffalo, as it teaches us the respect. He sacrifices to help our sustenance. Its life is not less important than ours, quite the contrary. Do not waste anything and use everything with wisdom. Appreciate what you need and always give if you have more. Treat others the same way you would like to be treated … with respect. Learn the respect and the weighting. Apply the law of return, because what we give to others will always come back."
* Énoncés développé avec la Première Nation Kitigan Zibi Anishinabeg dans le cadre de l’exposition permanente Niganenakwemin / Nous défendrons / We will Defend située au Cégep de l’Outaouais.
Creator
Bégin-Simard, Alycia
Boivin, Stéphanie
Dionne-Perras, Sophie
Fontaine, Annie
Grenier, Maude
Labelle, Caroline
Lalumière, Chloé
Sarrazin, Marie Hélène
Publisher
Département de Design Intérieur, Cégep de l'Outaouais
Date
2017
Contributor
Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg
Rights
Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg; Cégep de l'Outaouais
Relation
Exposition Niganenakwemin / Nous défendrons / We will Defend
Coverage
Gatineau, Québec, Canada
Type
image
Format
jpg
Original Format
illustration
Files
Citation
Bégin-Simard, Alycia et al., “Manadjiiwewin – Bishiki / Respect — Bison / Respect – Buffalo,” Confluence Premiers Peuples / First Peoples Confluence, accessed November 25, 2024, http://omeka.uottawa.ca/confluence-premierspeuples-firstpeoples/items/show/441.
Item Relations
| This Item | est relié à / is related to | Item: Sakiwewin – Mikizi / Amour - Aigle / Love – Eagle |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Kawin jakwenimosi - Makwa / Courage - Ours / Bravery - Bear |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Kakidawenidamowin - Amik / Sagesse - Castor / Wisdom - Beaver |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Dapasenimowin - Maigan / Humilité — Loup / Humility – Wolf |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Tepweedamowin - Glooscap; Honnêteté — Misabe; Honesty – Giant |
| Item: Les Sept Valeurs anishinaabeg - Animaux | est relié à / is related to | This Item |
| Item: Tepwewin - Mikinag / Vérité - Tortue / Truth – Turtle | est relié à / is related to | This Item |