Dapasenimowin - Maigan / Humilité — Loup / Humility – Wolf
Title
Dapasenimowin - Maigan / Humilité — Loup / Humility – Wolf
Subject
Valeur; anishinabe; dapasenimowin; maigan; humilité; loup; humility; wolf; sept grand-pères
Description
Dapasenimowin - Maigan* : Kidji wabadaman ashitc kidji kikenidaman ekidji mackawisitc ekidji apitenidagositc apitc win nabé aawe ka kikenimakaniwitc Kije manido koni ka Kijenidag eijinawakaniwidj mawatc kidji awiag. Kidji dash maia ndotaman odji ka tepenidjiketc ewabadaatc kakina dapickotc kitishinakosimin epimatisiag Panima ki kadjidinaiag tabasenimowin odjidjakosh. Iiwe dabasenimowin kaikidonaniwag kika widjiag awiakog abwamashi kin. Mi edodag Maigan epimatisitc ekikinwamaketc. Onishikweta ewabamikodjin widji maiganan emanadjiadjin acitc ishkwa nisadjin awesisan kawin wisinisi oka pian witci maiganan midash eishi babakwenamatiwatc kidji wisiniwatc. Eka tedj owidjiwakanikag ebabapeshikotc eka ekotadjidj ashitc emanadjiadjin widji maiganan ekidji wabadjikateg midash eshi pimatisiwatc anishinabeg.
Humilité — Loup* : Prendre conscience de la présence d’une puissance supérieure à l’homme et reconnaître l’existence du Créateur représentent une grande forme d’humilité. Pour exprimer sa soumission au Créateur et accepter l’égalité entre tous les êtres, il faut savoir capturer l’esprit d’humilité. Cette humilité se manifeste lorsque nous faisons passer l’intérêt des autres avant les nôtres. Le loup incarne cette leçon : il incline la tête en signe de respect en présence des autres et, après la chasse, il ne touchera pas à la nourriture avant qu’elle soit partagée avec les membres du clan. Apprendre, à l’instar du loup, à s’abstenir de toute forme d’arrogance et à respecter son clan peut se révéler ardu, mais est essentiel dans la vie autochtone.
Humility – Wolf* : “Inspire ourselves from the wolf to recognize the humility. See how he lives according to the whole pack. Observe, he bends the spine in the presence of other members of the pack as a sign of respect, not fear. The wolf recognizes that he is only a small part of the whole. To be rejected from the pack represent the worst punishment. Learn from his humility. Do not be arrogant. Do not have too high an opinion of ourselves. Don`t defend only your interests. Be humble.”
Humilité — Loup* : Prendre conscience de la présence d’une puissance supérieure à l’homme et reconnaître l’existence du Créateur représentent une grande forme d’humilité. Pour exprimer sa soumission au Créateur et accepter l’égalité entre tous les êtres, il faut savoir capturer l’esprit d’humilité. Cette humilité se manifeste lorsque nous faisons passer l’intérêt des autres avant les nôtres. Le loup incarne cette leçon : il incline la tête en signe de respect en présence des autres et, après la chasse, il ne touchera pas à la nourriture avant qu’elle soit partagée avec les membres du clan. Apprendre, à l’instar du loup, à s’abstenir de toute forme d’arrogance et à respecter son clan peut se révéler ardu, mais est essentiel dans la vie autochtone.
Humility – Wolf* : “Inspire ourselves from the wolf to recognize the humility. See how he lives according to the whole pack. Observe, he bends the spine in the presence of other members of the pack as a sign of respect, not fear. The wolf recognizes that he is only a small part of the whole. To be rejected from the pack represent the worst punishment. Learn from his humility. Do not be arrogant. Do not have too high an opinion of ourselves. Don`t defend only your interests. Be humble.”
* Énoncés développé avec la Première Nation Kitigan Zibi Anishinabeg dans le cadre de l’exposition permanente Niganenakwemin / Nous défendrons / We will Defend située au Cégep de l’Outaouais.
Creator
Bégin-Simard, Alycia
Boivin Stéphanie
Dionne-Perras, Sophie
Fontaine, Annie
Grenier, Maude
Labelle, Caroline
Lalumière, Chloé
Sarrazin, Marie Hélène
Publisher
Département de Design Intérieur, Cégep de l'Outaouais
Date
2017
Contributor
Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg
Rights
Première nation Kitigan Zibi Anishinabeg, Cégep de l'Outaouais
Relation
Exposition Niganenakwemin / Nous défendrons / We will Defend
Coverage
Gatineau, Québec, Canada
Type
image
Format
jpg
Original Format
illustration
Files
Citation
Bégin-Simard, Alycia et al., “Dapasenimowin - Maigan / Humilité — Loup / Humility – Wolf,” Confluence Premiers Peuples / First Peoples Confluence, accessed November 13, 2024, http://omeka.uottawa.ca/confluence-premierspeuples-firstpeoples/items/show/443.
Item Relations
| This Item | est relié à / is related to | Item: Sakiwewin – Mikizi / Amour - Aigle / Love – Eagle |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Kawin jakwenimosi - Makwa / Courage - Ours / Bravery - Bear |
| This Item | est relié à / is related to | Item: Kakidawenidamowin - Amik / Sagesse - Castor / Wisdom - Beaver |
| Item: Les Sept Valeurs anishinaabeg - Animaux | est relié à / is related to | This Item |
| Item: Tepwewin - Mikinag / Vérité - Tortue / Truth – Turtle | est relié à / is related to | This Item |
| Item: Manadjiiwewin – Bishiki / Respect — Bison / Respect – Buffalo | est relié à / is related to | This Item |
| Item: Tepweedamowin - Glooscap; Honnêteté — Misabe; Honesty – Giant | est relié à / is related to | This Item |